Proverbs 23:31
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־תֵּ֥רֶא יַיִן֮ כִּ֪י יִתְאַ֫דָּ֥ם כִּֽי־יִתֵּ֣ן בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בְּמֵישָׁרִֽים׃
ʾal-tēreʾ yayin kî yitʾaddām, kî-yittēn bakkôs ʿênô; yithallēk bəmêšārîm.
Do-not see wine when it-shows-itself-red, when it-gives in-the-cup its-eye; it-goes-along in-straightnesses.
What it meant
Don't let your eyes linger on wine and enjoy it when it puts on its deep red, when it winks at you from the cup with its glint, when it slides down so easily, so "straight."
The verse is a direct warning from a teacher to a pupil, and it is built to feel tempting. Three "when" lines stack up the wine's charms: its colour (the verb means it shows itself red, as if dressing up), its gleam (literally it "gives its eye" in the cup, so the wine looks back at the one looking at it), and its smoothness going down. The listener is told not to look, while the wine is pictured as doing all the looking and inviting.
The last word is a wry pun. Mêšārîm means "smoothly, evenly," and elsewhere in Proverbs it is a word for moral uprightness. The wine goes down "straight," but the next lines show where it leads: it "bites like a snake" in the end (v. 32), your eyes see strange things (v. 33), and you reel like someone lying out at sea (v. 34). The warning targets the moment of fascination, the long admiring gaze of those who "linger over wine" (v. 30), because that is where the drunkard's road starts.
Where the English drifted
-
sparkles in the cup
yittēn bakkôs ʿênô
- What we hear
- Bubbling or fizzing, like champagne or sparkling wine.
- What they heard
- "Gives its eye in the cup," meaning it shows its gleam or glint. The wine catches the light and "winks" at the drinker. The image is about how it looks, not about bubbles.
Where the later meaning came from: Modern English use of "sparkling" for carbonated drinks.
-
it moveth itself aright (KJV) / through the upright (YLT)
yithallēk bᵉmêšārîm
- What we hear
- The wine "behaves properly," or something to do with righteous people.
- What they heard
- It flows smoothly, going "straight" down the throat (compare Song 7:9). There is an ironic echo of mêšārîm as moral "uprightness."
Where the later meaning came from: Archaic English "aright." YLT follows the moral sense of the word, the same sense the Septuagint used when it rendered it "righteous people."
Where popular teaching often drifts
"When it is red" isn't a test for fermented wine
- What's often taught
- Some teaching holds that this verse separates fermented wine (red, sparkling, "moving itself") from harmless unfermented grape juice. On this view, the Bible's positive references to wine mean juice, and this verse forbids any drink with alcohol in it.
- What the text supports
The word here is yayin, the ordinary Hebrew word for wine. It is the same word used of Noah getting drunk (Gen 9:21), and the same word Scripture praises as God's gift that "gladdens the heart" (Ps 104:15). Nothing in the verse contrasts wine with juice. "Red" describes the wine's colour (wine is the "blood of grapes," Gen 49:11). The "sparkle" is literally its "eye," its gleam in the cup, not fizzing from fermentation. "Goes down smoothly" is a stock phrase for good wine, used approvingly in Song 7:9.
The verse does carry a real and serious warning, and abstinence readings are right that it targets the first step. Its target, though, is the lingering, admiring gaze of "those who linger over wine" (v. 30), the fascination that leads to the drunkard's state in vv. 32–35. Whether a hearer should give up wine completely is a fair question, discussed in Debates. The verse doesn't settle it by dividing wine into two kinds.
- Where the English feeds it
- KJV's "when it moveth itself aright" has been read as describing fermentation (wine "moving" or working in the cup). Modern "sparkles" can suggest bubbles from fermenting. The Hebrew means its gleam and how smoothly it goes down.
What the first hearers heard
For a young man being trained in a scribal or court school, or in a household that valued wisdom, this verse put a picture in front of him and then forbade it. He knew red wine in a cup at a feast. He knew how it looked and how it went down. The teacher tells him to look away at the moment of attraction, before the drinking starts.
The poem worked as a deterrent through humour and horror. The riddle draws the listener in, the command names the temptation in its most appealing form, and the following verses show the wreckage: snakebite, hallucinations, seasickness, bruises he can't remember getting, and the hopeless craving for one more drink. For the first hearers, the lesson was not that wine is evil. Elsewhere their own wisdom teachers praised it. The lesson was that the beauty of wine is a lure, and the wise person does not let his eye be caught by it. The pun on "uprightness" carried the deeper point. The smooth "straightness" of wine is a fake version of the real mêšārîm that wisdom gives (1:3), and it leads to the opposite: a life that can't walk straight.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (do not)
The negative used for a direct, urgent prohibition: "don't!" It addresses the listener personally, the way a teacher speaks to a son or pupil.
-
תֵּ֥רֶא
tēreʾ · H7200
-
יַיִן֮
yayin · H3196
-
כִּ֪י
kî · H3588
for, when, if
Here it means "when" (temporal). It introduces the moments when wine looks most inviting, not a reason ("for").
-
יִתְאַ֫דָּ֥ם
yitʾaddām · H0119
be red; show itself red
This verb form appears only here in the Bible. The form is reflexive: the wine "reddens itself" or "puts on its red," as if showing itself off. It pictures deep red wine glowing in the vessel.
-
כִּֽי־
kî · H3588
when
Repeats the "when" and adds a second attractive moment, so the lines build up the wine's appeal piece by piece.
-
יִתֵּ֣ן
yittēn · H5414
give, put, set
With "eye," it means "gives off its gleam" or "shows its look." If the drinker is the subject, it would mean "sets his eye on" the cup (see Debates).
-
בַּכּ֣וֹס
bakkôs · H3563
in the cup
The drinking cup. The consonants as written spell kîs, "purse," but the traditional reading is kôs, "cup" (see Textual notes).
-
עֵינ֑וֹ
ʿênô · H5869
eye; gleam, appearance
Literally "its eye." In Hebrew the "eye" of a thing can mean its gleam or look, as with manna "whose eye was like the eye of bdellium" (Num 11:7) and the "eye of gleaming metal" (Ezek 1:4). So the wine "winks" at the drinker. The listener's eye looks, and the wine's eye looks back.
-
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ
yithallēk · H1980
walk about, go along
A reflexive form of "walk": it "goes along" or flows. It describes the wine sliding down easily, and it sets up the contrast with the drinker who will soon stagger (vv. 34–35).
-
בְּמֵישָׁרִֽים׃
bəmêšārîm · H4339
Key words, in depth
רָאָה rāʾâ H7200
- Range of meaning
To see, look at, perceive, inspect, and also to look with interest or desire. In context, it can mean the looking that leads to wanting.
- Against the English
KJV "look not upon" and ESV/NASB "look at" can sound like a ban on so much as glancing at wine. BSB and NIV "gaze" bring out the lingering, admiring look.
- How it drifted
Read in isolation, the plain "look" sounds like an absolute ban on the eyes. The poem's eye motif shows the point is fascination.
יִתְאַדָּם yitʾaddām H0119
- Range of meaning
From the root ʾdm, "red" (related to dām, "blood," and ʾădāmâ, "red earth"). In other forms it means to be or become red (Isa 1:18; Lam 4:7). This reflexive form appears only here: "show itself red, put on redness."
- Against the English
"When it is red" (KJV, ESV, NASB) is accurate but flat. YLT's "when it showeth itself red" keeps the reflexive sense that the wine is showing itself off.
- Used elsewhere in the period
Wine is called "the blood of grapes" (Gen 49:11; Deut 32:14), and red is its prized colour (compare Isa 63:2). Ancient Near Eastern wine was usually red and often mixed with water or spices (v. 30, mimsāk, "mixed wine").
- What it does in this verse
The verb gives the wine a kind of personality, as if it puts on its colour to seduce. The redness is simply the beauty of good wine. Nothing in the word points to a stage of fermentation.
עַיִן ʿayin H5869
- Range of meaning
Eye. By extension it can mean the look, gleam or sparkle of an object (Num 11:7; Ezek 1:4, 7, 16; Lev 13:55). It can also mean a spring.
- Against the English
KJV "giveth his colour" and BSB/ESV/NIV/NASB "sparkles" render the extended sense well, but they lose the picture of an "eye." Modern readers may hear "sparkles" as fizz.
- How it drifted
English "sparkle" applied to drinks now suggests bubbles, as in sparkling wine. The Hebrew picture is a gleam or a glint of the eye.
- Used elsewhere in the period
Num 11:7: manna's "eye" (its appearance) is like bdellium. Ezek 1:4: "like the eye of ḥašmal" (a gleaming substance). The Septuagint here makes the eye the drinker's: "if you give your eyes to the bowls and cups."
- What it does in this verse
The verse sets up an exchange of looks: "do not see" the wine when it gives "its eye." The wine flirts. That fits Proverbs' habit of describing dangerous attraction in terms of seduction (compare the eyelids of the "strange woman," 6:25).
מֵישָׁרִים mêšārîm H4339
- Range of meaning
Levelness, evenness, straightness; then moral uprightness, equity, fairness (Ps 9:8; 99:4; Prov 1:3; 2:9; 8:6). Used as an adverb, it means "smoothly, straight."
- Against the English
BSB/WEB/ESV/NIV "goes down smoothly" gives the physical sense. KJV "moveth itself aright" and YLT "through the upright" keep the moral echo but are obscure to modern readers.
- How it drifted
KJV's "aright" now sounds like "behaves properly." YLT follows a reading in which the word refers to upright people.
- Used elsewhere in the period
Song 7:9 [Heb 7:10]: the beloved's mouth is "like the best wine, going to my beloved smoothly (lᵉmêšārîm)." The phrase was apparently a set expression for good wine. Elsewhere in Proverbs, mêšārîm is one of the core virtues wisdom teaches (1:3).
- What it does in this verse
Two meanings in one word. The wine slides down "straight," yet the same word means the "uprightness" that wisdom gives. Something that goes down so "straight" will leave the drinker unable to walk straight, lying "in the heart of the sea" (v. 34).
The world behind it
The poem this verse belongs to. Proverbs 23:29–35 is the Bible's longest and most vivid portrait of drunkenness. It belongs to the collection called "the words of the wise" (22:17–24:22), which was shaped partly on Egyptian teaching texts such as the Instruction of Amenemope. Egyptian teachers also warned pupils against the beer-house. The Instruction of Any, for example, says: don't drink to excess, or you'll fall, break your limbs, and no one will help you up. The poem opens with a riddle ("Who has woe? Who has sorrow?…", v. 29), gives the answer ("those who linger over wine… who go to taste mixed wine," v. 30), then issues the command in v. 31. It ends with the drunkard's own words: "When will I wake up? I'll look for another drink" (v. 35).
Wine in ancient Israel. Wine was an everyday drink and a gift of God (Ps 104:15; Prov 3:10). In Proverbs 9:2–5, Wisdom herself mixes wine for her feast. Wine was usually red, kept in jars and skins, and often "mixed," either with water or with spices and honey for strength and flavour (the mimsāk of v. 30). Proverbs does not condemn wine as such. It condemns being captured by it (20:1; 23:20–21; 31:4–7). In this poem the danger is pictured as seduction: wine is attractive and smooth, then venomous "in the end." The same pattern is used for the "strange woman," whose lips drip honey but whose end is bitter (5:3–4).
The "eye" thread. The eyes run through the poem: "redness of eyes" (v. 29), "do not look" (v. 31), "your eyes will see strange things" (v. 33). The gaze that starts the drinking ends in bloodshot eyes and hallucination.
How the translations handle it
“Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.”
- Gets right
- "Gaze" captures the lingering, desiring look. "Goes down smoothly" matches the parallel in Song 7:9.
- Loses
- "Sparkles" loses the image of the wine's "eye" winking back and can suggest fizz. "Smoothly" loses the pun on "uprightness."
“Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, [when] it moveth itself aright.”
- Gets right
- "Giveth" keeps the Hebrew verb "give." "Aright" keeps a hint of the uprightness wordplay.
- Loses
- "Colour" is a paraphrase of "eye." "Moveth itself aright" is opaque today and can sound like "behaves properly." "Look not upon" can read as banning even a glance.
“Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.”
- Gets right
- Clear, and keeps the three-fold "when."
- Loses
- "Look at" is weaker than the lingering gaze in view. It shares the "sparkles" issue.
“See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.”
- Gets right
- "Showeth itself red" keeps the reflexive verb, the wine showing itself off.
- Loses
- "Through the upright" takes mêšārîm as people, which misses the clear sense "smoothly." "Goeth up and down" is odd.
“…look at… sparkles in the cup… goes down smoothly…”
- Gets right
- Accurate and natural.
- Loses
- "Look at" can sound like a ban on glancing rather than gazing. It loses the "eye" picture.
“…Do not gaze at wine when it is red…”
- Gets right
- "Gaze" gets the sense of the verb right. Its wording is otherwise close to BSB.
- Loses
- Same losses as BSB: the eye image and the uprightness pun.
“…Do not look at wine when it is red…”
- Gets right
- Literal, and keeps the three parallel "when" lines.
- Loses
- "Look at" again understates the fascination.
“…Turns the clauses into admiring exclamations about the wine's colour, sparkle and…”
- Gets right
- Brings out how alluring the wine is made to sound.
- Loses
- Paraphrase. The wordplay and the "eye" image are gone.
Text and manuscripts
Ketiv/Qere: "purse" or "cup". The consonants written in the Masoretic Text are בכיס (bakkîs, "in the pouch/purse"). The scribes' reading tradition (Qere) says בכוס (bakkôs, "in the cup"). The supplied transliteration ba.kis reflects the written form, while the supplied gloss "cup" follows the Qere. "Cup" suits the context and is what the ancient versions and almost all translations read. The written "purse" was not wasted on the rabbis, though. A Talmudic wordplay (b. Sanhedrin 70a) is usually cited as saying that the drinker sets his eye on the cup while the wine-seller sets his eye on the purse.
The meaning of kî. The supplied gloss gives the first כִּי as "for." In this verse both instances are better taken as "when" (temporal), as all major translations take them. The verse describes moments of attraction, not reasons.
Septuagint (Greek). The Greek differs greatly: mē methyskesthe oinō, "do not get drunk with wine, but converse with righteous people…; for if you give your eyes to bowls and cups, afterward you will walk about more naked than a pestle" (roughly). The translator took "its eye" as "your eyes" (the drinker's) and read mêšārîm as "upright people." The opening words mē methyskesthe oinō appear word for word in Ephesians 5:18 ("do not get drunk with wine"). Many commentators judge that Paul is echoing Greek Proverbs 23:31 there, and the verbal match makes the echo fairly likely.
Vulgate (Latin). Jerome's Latin follows the Hebrew more closely. It warns against looking at wine when it turns golden or glowing and its colour shines "in the glass" (in vitro), and says it goes in pleasantly (blande). That is a good equivalent of the smoothness clause.
- The Hebrew text is written (Ketiv) בַּכִּיס, "in the pouch/purse," but the reading tradition (Qere) says בַּכּוֹס, "in the cup". Nearly all translations follow "cup".
- The Greek Septuagint differs widely here. It reads "Do not get drunk with wine, but converse with righteous people… for if you set your eyes on bowls and cups…". The translator took the eye to be the drinker's and took mêšārîm as "upright people".
Where scholars differ
Whose "eye" is it: the wine's gleam, or the drinker's gaze?
-
The wine's "eye" is its gleam or sparkle ("when it gives its sparkle in the cup"). This is the majority modern view (e.g. Fox, Waltke; BSB, ESV, NIV, KJV).
ʿayin means "gleam/appearance" in Num 11:7 and Ezek 1:4, 7. The subject of "shows itself red" and "goes smoothly" is clearly the wine, so a consistent subject is natural. The suffix "its" fits wine (masculine).
-
The drinker "sets his eye on the cup" ("when he fixes his eye on the cup"). This is the view of the Septuagint and some older interpreters.
"Give/set the eye on" is a known idiom for fixing attention or desire. It ties directly to "do not look." The Septuagint reads "if you give your eyes to the bowls and cups."
Is this a total ban on wine for the hearer, or a warning against the lure that leads to drunkenness?
-
It warns against the fascination that marks the heavy drinker of v. 30. It is not a general prohibition of wine.
The poem is framed by "those who linger over wine" (v. 30) and ends with addiction (v. 35). Elsewhere Proverbs treats wine as a blessing (3:10; 9:2, 5; 31:6–7) and condemns excess (20:1; 23:20–21).
-
The sage advises not starting at all. For this pupil, avoidance is the only safe course.
The command is absolute in form ("do not look") and aims at the very first step. Proverbs 31:4 tells kings outright that wine is "not for kings." Some Israelites (Nazirites, Rechabites) did abstain completely (Num 6; Jer 35).
Sources
- HALOT s.v. אדם (hitpael), עַיִן, מֵישָׁרִים
- BDB s.v. עַיִן, מֵישָׁר
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 23:31 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 23:31
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 70a
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text), in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 23:29–35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…