Isaiah Chapter 63

Isaiah 63:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 63:2

Hebrew

מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃

maddûaʿ ʾādōm lilbûšekā ûbəgādêkā kədōrēk bəgat

Why [is there] red to-your-clothing, and-your-garments [are] like-one-treading in-a-winepress?

What it meant

"Why is there red all over your robe? It is Edom-red, the color of the land you have just come from, and it is the color of blood. Why do your clothes look like a man's who has been stamping barefoot in the grape-trough, splashed to the hem with what Israel called 'the blood of grapes'?"

This is the second question in a dramatic exchange. In verse 1 someone sees a towering figure striding up from Edom and from its capital Bozrah (a name that sounds like 'grape-harvest'). He is royally dressed but stained, and he answers, "It is I, speaking in righteousness, mighty to save." Now the onlooker presses on the obvious detail: the stains. The question is built so that its answer is already showing:

  • "Red" (ʾādōm) is nearly the same word as "Edom" (ʾĕdôm) and calls up "blood" (dām).
  • "Like one who treads" describes a worker caught in the middle of the job, juice flying.
  • "Winepress" is not a machine. It is a stone floor where grapes were crushed underfoot, and the treaders came out spattered red.

Verse 3 gives the answer: "I have trodden the winepress alone… I trampled them in my anger… their juice spattered on my garments." The red is not grape juice and it is not the wearer's own blood. It is the life-blood of the hostile peoples, whom YHWH (Israel's God, called by his personal name) has crushed in judgment. The cheerful harvest scene of the grape-treader is turned into a picture of the divine warrior coming back from battle.

Where the English drifted

  • winepress

    gat

    What we hear
    A mechanical press with a screw or lever that squeezes grapes, as in later Roman, medieval or modern winemaking.
    What they heard
    A shallow stone or plastered floor where people crushed grapes with bare feet. Only that kind of work gets a person splashed red to the hem, which is the point of the comparison.

    Where the later meaning came from: Screw and beam presses became widespread in the Roman period and later, and European art often shows them. In Iron Age Judah grapes were trodden by foot.

  • winefat (KJV, YLT)

    gat

    What we hear
    Unclear to a modern reader, who may read 'fat' as grease or bulk.
    What they heard
    'Fat' is an old English spelling of 'vat'. The KJV means the treading basin of the winepress.

    Where the later meaning came from: Archaic Early Modern English spelling; the word fell out of use.

What the first hearers heard

The first hearers were a Judean community after the exile. They were struggling, felt abandoned, and remembered how Edom had cheered and helped when Jerusalem fell. To them this was a vivid drama of vindication. They had been asking where God was and why the nations went unpunished (see 63:15–64:12). Here they see YHWH himself coming back from the enemy's own capital, still splashed from the battle.

Three things would have come across:

  1. The question shows God acted personally. The stains are proof. Nobody hears about the battle secondhand; they see it on his clothes. Verse 3 stresses he did it 'alone', with no human ally, matching 59:16.
  2. The image is unsettling on purpose. Everyone knew the grape harvest as the happiest time of the farming year. Turning the treader's red-spattered robe into a picture of judgment made the scene stick and inspire awe. Israel's own prophets had used the same image against Judah (Lam 1:15), so it was not simply a picture of Israel's enemies suffering.
  3. Vengeance and redemption belong together. Verse 4 pairs 'the day of vengeance' with 'the year of my redeemed', echoing 61:2. For people who had been wronged, God's justice on their oppressors was part of their rescue. In Israel's covenant thinking, 'vengeance' (nāqām) means a rightful ruler putting wrongs right, not personal spite.

The verse also prepared later imagery. Joel 4:13 and Revelation 14:19–20 and 19:13–15 draw on this winepress-warrior picture.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מַדּ֥וּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why?

    Made from 'what' plus 'known', roughly 'what is the reason?'. It asks for an explanation of something the speaker can see: the questioner notices the stains and wants to know what caused them.

  2. אָדֹ֖ם

    ʾādōm · H0122A

    red

    Red, ruddy, the color of blood. It is placed first after 'why', so the color is the first thing the speaker notices. It plays on 'Edom' (ʾĕdôm) in v.1, the land the figure comes from, and on dām, 'blood'.

  3. לִלְבוּשֶׁ֑ךָ

    lilbûšekā · H3830

    clothing, garment

    'To/on your clothing': the redness belongs to the robe. It is the same word as in v.1, where the figure is 'splendid in his clothing', so the fine robe and the stained robe are one and the same.

  4. וּבְגָדֶ֖יךָ

    ûbəgādêkā · H0899B

    garment

    'And your garments', the ordinary Hebrew word for clothes, in the plural. It pairs with 'clothing' in the first line so the question covers the whole outfit. The same word comes back in v.3: 'their juice spattered on my garments'.

  5. כְּדֹרֵ֥ךְ

    kədōrēk · H1869

    to tread, trample

    'Like one treading': a participle (a verb form describing someone in the middle of an action), so the picture is a worker caught mid-stomp with juice flying. The same verb is used twice in v.3 for trampling the peoples.

  6. בְּגַֽת׃

    bəgat · H1660

    winepress

    'In a winepress': the rock-cut treading floor where grapes were crushed under bare feet. Nobody needs it explained that a treader comes out splashed red. The question already hints at the answer in v.3.

Key words, in depth

אָדֹם ʾādōm H0122A

Range of meaning

Red or ruddy, covering the shades from reddish-brown to blood-red. It describes blood-colored water (2 Kgs 3:22), red wine (Prov 23:31, verb form), the red heifer (Num 19:2), red horses (Zech 1:8; 6:2), and Esau's red stew (Gen 25:30). It comes from the same root as dām, 'blood', and is closely tied to ʾădāmâ, 'ground (red earth)'.

Against the English

English 'red' gets the color right. What it cannot carry is the sound. To a Hebrew ear ʾādōm, 'red', sits right next to ʾĕdôm, 'Edom' (v.1), and calls up dām, 'blood'. The questioner's first word after 'why' is in effect 'Edom-colored'.

Used elsewhere in the period

Genesis spells out the pun itself: Esau asks for 'this red stuff, this red' (hāʾādōm hāʾādōm), 'therefore his name was called Edom' (Gen 25:30; compare 25:25, Esau born 'ruddy', ʾadmônî). In 2 Kgs 3:22, in the Edomite wilderness, Moab sees water 'red as blood' (ʾădummîm kaddām). Isaiah 1:18 pairs 'red' with crimson as the color of guilt. Verse 1 also puns on Bozrah, Edom's chief city, which sounds like bāṣîr, 'grape harvest'.

What it does in this verse

The color is a riddle with its answer built in. The figure has come from Edom ('Red-land') and from Bozrah ('Vintage-town'), and he is red. Verse 3 then states it outright: the red is the enemies' 'juice', their life-blood. The wordplay ties the stain to the place and the people judged there.

לְבוּשׁ / בֶּ֫גֶד ləbûš / beged H3830 / H0899B

Range of meaning

ləbûš: clothing or a garment, often the outer robe. It is frequently used for 'putting on' a quality or role, such as righteousness (Job 29:14) or vengeance (Isa 59:17). beged: the most general word for any garment or cloth, used for everyday clothes, priestly vestments and royal robes. Hebrew poetry often pairs the two words as parallel terms.

Against the English

English versions differ in how they keep the pair: 'apparel/garments' (KJV, ESV), 'clothes/garments' (BSB), or a single word (NIV collapses the two lines). Nothing is lost in meaning. What is lost is the echo of v.1, where the same ləbûš is 'splendid'.

Used elsewhere in the period

Isaiah 59:16–17 is the closest parallel. YHWH sees 'there was no man' (compare 63:3, 5), and 'he put on garments (bigdê) of vengeance for clothing (tilbōšet)'. Genesis 49:11 has Judah washing 'his clothing (ləbušô) in wine, and his robe in the blood of grapes'. Isaiah 61:10 has YHWH clothing his people in 'garments of salvation'.

What it does in this verse

The clothing marks who the figure is and what he has been doing. In v.1 the robe is 'splendid', the bearing of a king. In v.2 the same robe is stained. In ch. 59 YHWH dressed himself for vengeance, and here the questioner sees that clothing after the work is done.

דָּרַךְ dārak H1869

Range of meaning

To tread or step on, to march, to trample something underfoot. It is also used for 'treading' a bow, i.e. bending it with the foot to string it (Ps 7:12; Jer 50:14). It is the root of derek, 'way, road' (a trodden path). It is the standard verb for treading grapes (Judg 9:27; Neh 13:15; Amos 9:13; Jer 25:30; 48:33).

Against the English

'Tread' is accurate. Modern readers may hear only a gentle stepping, but in context it is forceful stamping, and in v.3 it becomes trampling ('I trod them in my anger').

Used elsewhere in the period

Grape-treaders shouted a rhythmic cry, hêdād, as they worked (Jer 25:30; 48:33). Jeremiah 25:30 applies the image to YHWH: 'like those who tread grapes he shouts against all the inhabitants of the earth.' Lamentations 1:15 has 'the Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah'. Micah 1:3 and Amos 4:13 have God 'treading on the heights of the earth' as warrior and sovereign.

What it does in this verse

The participle shows someone caught in the act. The question already contains a comparison ('like one treading'), and v.3 turns it into fact: he did tread, alone, and what he trod was the peoples. The verb links the harmless farming picture to the warrior's trampling.

גַּת gat H1660

Range of meaning

A winepress, specifically the treading floor or basin where grapes were crushed by foot. Ancient presses usually had a shallow upper floor (gat) cut in rock or plastered, and a channel leading to a lower collecting vat (yeqeb). Sometimes gat names the whole installation. The same word is the name of the Philistine city Gath. A related Aramaic form appears in 'Gethsemane' (gat šemānê, 'oil press').

Against the English

'Winepress' makes many modern readers picture a mechanical screw or beam press. The gat was a floor for bare feet, and that is why the treader's clothes end up splattered. KJV's 'winefat' (fat being the old spelling of 'vat') and WEB's 'wine vat' point to the basin.

How it drifted

Screw-and-lever presses became common in the Roman period and later, and later European art shows those machines. Iron Age Judah trod grapes by foot in rock-cut installations, which archaeologists have found in large numbers in the hill country.

Used elsewhere in the period

Judges 6:11: Gideon threshes wheat 'in the winepress' (bəgat), hidden in a rock-cut basin. Nehemiah 13:15: 'treading winepresses (gittôt) on the Sabbath'. Joel 4:13 (Eng. 3:13): 'Go in, tread, for the winepress (gat) is full… for their evil is great', a judgment image very close to this one. Revelation 14:19–20 and 19:15 take up the image of 'the great winepress of the wrath of God'.

What it does in this verse

The winepress was a place of joy, the high point of the grape harvest, with songs and shouting (Isa 16:10). Here that joyful scene is turned into an image of judgment. The listener knows exactly how a treader looks after a day in the gat, and that is how this figure looks.

The world behind it

Edom and Bozrah. Edom was Judah's neighbor to the southeast, across the Arabah valley. Israel traced the Edomites back to Esau, Jacob's brother, and the brotherhood made Edom's hostility a deeper betrayal. When Babylon destroyed Jerusalem in 586 BC, Edom gloated and joined in (Obad 10–14; Ps 137:7; Lam 4:21–22). Bozrah (modern Buseirah in southern Jordan) was its chief city. In the prophets Edom becomes a stock name for the enemy nations as a whole (compare Isa 34:5–6, where YHWH's sword holds 'a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom'). Verses 3 and 6 of this chapter widen the scope at once to 'the peoples'.

The winepress. Grapes were harvested in late summer and early autumn and trodden in rock-cut or plastered treading floors (gat), with the juice running down a channel into a collecting vat. Treaders worked barefoot, often in groups, shouting a rhythmic harvest cry (hêdād, Jer 25:30; 48:33). Their clothes and legs were stained purple-red. Hebrew called grape juice 'the blood of grapes' (Gen 49:11; Deut 32:14), so the step from juice to blood was already built into the language.

The dialogue form. Question-and-answer at an approach has a liturgical feel, like 'Who is this King of glory?… The LORD, strong and mighty, mighty in battle' (Ps 24:8–10). A watchman or the community sees a figure coming and asks who he is and why he looks as he does. The poem belongs to the last part of Isaiah (chs. 56–66), which most scholars date to the period after the return from exile. It also picks up Isa 59:16–17 almost word for word in theme: YHWH saw 'there was no one' to help, so 'his own arm brought salvation' and he 'put on garments of vengeance for clothing'. Isaiah 63:1–6 shows the same warrior after the battle, still in those clothes.

Wordplay in v.3–4. 'I have stained' (ʾegʾāltî, from a root meaning 'to defile') sounds like gəʾûlay, 'my redeemed' (v.4). The stain on the garment and the rescue of the people are joined in sound.

How the translations handle it
BSB

“Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?”

Gets right
Clear and keeps the two-line parallel (clothes / garments). Capitalized 'Your' marks the speaker as divine, which v.1 and v.3 confirm.
Loses
'Winepress' may suggest a machine to modern readers. The capital letters add an interpretive marker the Hebrew does not have, though here the context supports it.
KJV

“Wherefore [art thou] red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?”

Gets right
'Red in thine apparel' keeps the Hebrew's odd structure ('red to your clothing'), and 'treadeth in' keeps the preposition 'in'.
Loses
'Winefat' is archaic for 'wine vat' and puzzles modern readers. 'Art thou red' makes the person red rather than the clothing.
WEB

“Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?”

Gets right
Updates the KJV's 'winefat' to 'wine vat', which correctly points to a basin, not a machine.
Loses
Strictly, the 'vat' (yeqeb) was the lower collecting basin, while the gat was the treading floor. Minor.
YLT

“'Wherefore [is] thy clothing red? And thy garments as treading in a wine fat?'”

Gets right
Very literal. Keeps the two separate questions and the participle ('as treading').
Loses
Archaic 'wine fat'. Reads awkwardly.
ESV

“…Why is your apparel red…”

Gets right
Close to the Hebrew. Keeps both lines and 'treads in the winepress'.
Loses
Lowercase pronouns leave the speaker's identity to the context (not necessarily a weakness).
NIV

“…like those of one treading the winepress…”

Gets right
Smooth, natural English that makes the comparison explicit.
Loses
Merges the two parallel lines into one, so the paired 'clothing… garments' (and the echo of 'clothing' from v.1) disappears.
NASB

“…Why is Your apparel red…”

Gets right
Literal. Keeps both lines and the preposition ('treads in the wine press').
Loses
Like the BSB, it adds capitals for divine pronouns, which is the translators' interpretation.
NLT

“…Paraphrases the second line as the figure looking as if he had…”

Gets right
Makes the farming picture immediately concrete for readers who don't know ancient winepresses.
Loses
Loses the formal parallel and the noun 'winepress', which is the catchword picked up in v.3 ('I have trodden the winepress alone').
Text and manuscripts

Hebrew wording. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) reads ʾādōm lilbûšekā, literally 'red [belongs] to your clothing'. The preposition lə- ('to') is unusual with a color word. It is best taken as 'red as to your clothing', i.e. 'there is red on your clothing'. Some commentators wonder whether the lamed is an accidental doubling of a letter by a scribe, which would give the simpler 'why is your clothing red?'. No ancient witness requires the change, and the sense is the same either way. The supplied gloss 'redness' reflects this structure: the adjective is functioning almost as a noun ('why redness on your clothing?').

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). Dia ti sou erythra ta himatia, kai ta endymata sou hōs apo patētou lēnou? 'Why are your garments red, and your clothes as from a trodden winepress?' The Greek turns the treader into the trodden press itself, but the picture is the same. In v.1 the Greek translator did not see the Edom/Bozrah wordplay as a pun and kept the place names, while rendering the stained garments as 'redness of garments'.

Vulgate (Latin, Jerome, c. AD 400). Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari? 'Why then is your clothing red, and your garments like those treading in the press?' Jerome uses a plural ('those treading') and adds 'then' (ergo), linking the question more closely to v.1. Torcular covers several kinds of press, which helped the later European picture of a machine.

Later use. Revelation 19:13–15 dresses the rider called 'the Word of God' in 'a robe dipped in blood' who 'treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty'. That is a clear, deliberate reuse of Isa 63:1–6, and Rev 14:19–20 is too. Early Christian writers (e.g. Tertullian, Against Marcion 4.40) read the passage together with Gen 49:11 as a prophecy of Christ's passion. Later Jewish tradition came to use 'Edom' as a code name for Rome, which is how the passage was often read in rabbinic times.

Where scholars differ

Is 'Edom' here the historical nation or a symbol for all hostile nations?

  • Historical Edom is meant, reflecting real bitterness over Edom's role in Jerusalem's fall.

    Specific place names (Edom, Bozrah). The documented resentment in Obad 10–14, Ps 137:7, Lam 4:21–22. Close ties to the Edom oracle in Isa 34.

  • Edom stands for the hostile nations as a whole, a representative enemy.

    Verses 3 and 6 widen at once to 'the peoples' (ʿammîm). The puns (Edom/red, Bozrah/vintage) suggest a symbolic choice of name. Isa 34 also begins with 'all the nations' before focusing on Edom.

  • Both: a real enemy chosen because its name and history make it the perfect symbol.

    Many modern commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp) note that the poem keeps the historical memory while making Edom stand for every opponent of God's restored people.

Whose blood is on the garments, and how does Revelation 19:13 relate?

  • In Isaiah the blood belongs to the enemies YHWH has trampled.

    Verse 3 says outright: 'their juice (niṣḥām) spattered on my garments'. Verse 6: 'I poured out their life-blood on the earth.' Nearly all commentators on Isaiah agree on this.

  • Read Christologically, the stained robe points to Christ's own blood in the passion.

    Patristic exegesis (e.g. Tertullian, Adv. Marc. 4.40) links Isa 63 with Gen 49:11 ('washes his robe in the blood of grapes') and with the cross. Some interpreters read Rev 19:13 ('robe dipped in blood' *before* the battle is described) as Christ's own blood. This is a later typological reading (one that treats Old Testament images as advance pictures of Christ), not the sense of Isaiah's own words.

  • Revelation 19 reuses Isaiah's image with its original sense: the warrior's robe is stained by judgment.

    Rev 19:15 explicitly mentions treading 'the winepress of the wrath of God', and Rev 14:19–20 has blood flowing from the winepress of judgment. Many commentators therefore see the blood in 19:13 as the enemies', as in Isaiah, though some argue it combines both ideas.

Sources
  • BDB s.v. אָדֹם, לְבוּשׁ, בֶּגֶד, דָּרַךְ, גַּת
  • HALOT s.v. אָדֹם; דרך; גַּת
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001), on 63:1–6
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible, 2003), on 63:1–6
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL, 1969)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT, 1998)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 63:1–3
  • Vulgate, Isaias 63:2
  • Tertullian, Against Marcion 4.40
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on wine production
  • Rafael Frankel, Wine and Oil Production in Antiquity in Israel and Other Mediterranean Countries (1999)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…