Proverbs Chapter 23

Proverbs 23:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 23:32

Hebrew

אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃

ʾaḥărîtô kənāḥāš yiššāk ûkəṣipʿōnî yaprîš

Its after-end: like a snake it bites, and like a viper it strikes (or: spreads [its venom]).

What it meant

Where wine ends up is like a snake that strikes, like a viper that shoots its poison into you.

The verse turns on the word "end" (ʾaḥărît). Hebrew uses it for how something turns out, the after-part that follows the opening scene. Verse 31 has just described the opening scene: wine glowing red, sparkling in the cup, going down smoothly. Verse 32 shows the after-part. The pleasure is real, and the teacher does not pretend otherwise. But the drink that slid down so easily turns around and strikes.

The comparison steps up halfway through the line. First comes "a snake," the ordinary snake an Israelite might meet in a wall or field, which strikes suddenly without warning. Then comes "a viper," the deadly kind that the prophets describe as impossible to charm. The verbs step up in the same way. First it "bites." Then it does something the old translations called "stings," which most likely means it releases venom that spreads through the body. The earliest Greek and Latin translators read it that way. The verbs describe what wine does every time, not what it might do once.

The Hebrew line also hisses with sh-sounds (nāḥāš… yiššāk… yaprîš), so the snake can be heard as well as seen. The verses that follow describe the poison at work: eyes seeing strange things, a mind speaking twisted words, a body that cannot tell it has been beaten, and finally the craving to "seek it yet again" (vv. 33–35).

Where the English drifted

  • stings / stingeth (KJV, BSB, ESV, NASB)

    yaprîš (pāraš, hiphil)

    What we hear
    A sting from a tail or stinger, as with a bee, wasp or scorpion. It can sound as if the verse mixes up its animals.
    What they heard
    The viper's strike, most likely the release of venom into the victim ("spits out" or "spreads [poison]"). The exact meaning of this rare use is uncertain.

    Where the later meaning came from: Early modern English "sting" covered any venomous wound, snakebites included. The KJV kept it, and many modern versions have kept the traditional wording.

  • basilisk (YLT) / cockatrice (KJV elsewhere for the same Hebrew word)

    ṣipʿōnî

    What we hear
    A mythical monster that kills with its look, part serpent and part rooster.
    What they heard
    A real, deadly venomous snake of the land, probably a viper.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's regulus ("little king"), later identified in medieval bestiaries with the legendary basilisk.

What the first hearers heard

The first hearers were young men being trained in the wisdom tradition of Israel's court and households ("my son," v. 26). To them this verse was a vivid warning about consequences. They knew wine as a gift that brightened feasts. They also knew snakes as a danger that waits in walls and vineyards and strikes the careless hand.

The teaching works by contrast. What attracts the eye and goes down smoothly (v. 31) has an "end" that bites and poisons (v. 32). That end shows itself in a mind that can no longer see or speak straight (v. 33) and a will that goes back for more (v. 35). The wise person learns to judge a path by where it leads rather than how it starts. The same lesson is taught about the forbidden woman whose honeyed lips end "bitter as wormwood" (5:3–4). The poem did not set out food laws. It shaped character and self-mastery, especially for those who would one day hold responsibility (cf. 31:4–5).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַ֭חֲרִיתוֹ

    ʾaḥărîtô · H0319

    end, outcome, what comes after

    "Its end." "Its" points back to the wine of verse 31. The word stands first for emphasis and sets up a contrast: wine goes down smoothly at the start, but this is where it ends up.

  2. כְּנָחָ֣שׁ

    kənāḥāš · H5175

    snake, serpent

    "Like a snake." This is the ordinary Hebrew word for a snake. The prefix kə- ("like") makes it a comparison: wine behaves like a snake.

  3. יִשָּׁ֑ךְ

    yiššāk · H5391A

    to bite

    "It bites." The verb is in a form that describes what keeps happening, so this is what wine does every time, not a one-off event. Its sounds echo nāḥāš ("snake") just before it.

  4. וּֽכְצִפְעֹנִ֥י

    ûkəṣipʿōnî · H6848B

    viper, venomous snake

    "And like a viper." This is a specifically venomous snake, a step up from the general "snake" in the first half of the line. Wine's harm is not just a sharp bite. It is poison.

  5. יַפְרִֽשׁ׃

    yaprîš · H6567B

    to sting, pierce (meaning uncertain)

    "It stings" or "it shoots out [venom]." This is a rare use of the verb, and its exact meaning is uncertain. It is the viper's strike or release of poison, matching "bites" in the first half and probably going one step further.

Key words, in depth

אַחֲרִית ʾaḥărît H0319

Range of meaning

Comes from the root ʾḥr, "behind, after." Its meanings include: the latter part, the end of something, the result or outcome, the future, and what remains after something (descendants, a lasting legacy). In wisdom writing it often means the eventual result of a way of life, as opposed to how it looks at the start.

Against the English

"In the end" (BSB, WEB, NIV, ESV) and "at the last" (KJV) are accurate. YLT's "its latter end" keeps the possessive "its" (wine's end), which most versions fold into "it." English "end" can sound like the moment something stops. The Hebrew is closer to "how it turns out."

Used elsewhere in the period

Proverbs uses this word again and again to contrast a pleasant start with a bitter outcome. In 5:4 the forbidden woman's lips drip honey, "but her end is bitter as wormwood." In 14:12 a way seems right, "but its end is the ways of death." See also 20:21 (an inheritance gained in haste is not blessed "at the end"), 25:8, and 24:14 and 24:20 ("there is a future [ʾaḥărît]" for the wise and none for the wicked). Deuteronomy 32:29 wishes that Israel would "consider their end."

What it does in this verse

The word makes the verse a lesson about outcomes. Verse 31 describes how wine looks and feels at the beginning: red, sparkling, going down smoothly. Verse 32 shows where it leads. The teacher does not deny the pleasure. He sets it against the result, which is the standard wisdom move of judging a path by where it goes.

נָחָשׁ / נָשַׁךְ nāḥāš / nāšak H5175 / H5391A

Range of meaning

Nāḥāš is the general word for a snake of any kind (Gen 3; Exod 4:3; Num 21:6–9; Amos 5:19). Nāšak means "to bite." It is used of snakes (Gen 49:17; Num 21:6, 8–9; Eccl 10:8, 11; Amos 5:19; 9:3), and in a related sense of charging interest on a loan, a "bite" taken out of a debt (the noun nešek, Exod 22:25).

Against the English

"Bites like a snake" or "like a serpent" is accurate in every major version. "Serpent" (KJV, ESV, NASB) sounds more literary or symbolic in modern English than the Hebrew, which is the everyday word for a snake.

Used elsewhere in the period

Snakebite as a sudden, hidden danger appears in Amos 5:19 (a man leans his hand on a wall and a snake bites him), Ecclesiastes 10:8 (whoever breaks through a wall may be bitten by a snake), and Ecclesiastes 10:11. The snake and the verb "bite" go together in Genesis 49:17 ("Dan shall be a serpent… that bites the horse's heels").

What it does in this verse

There is a sound play in kənāḥāš yiššāk: the n, ḥ and š of the noun are echoed in the verb, and the line is full of hissing sh-sounds. The image is of harm that is hidden, sudden and out of all proportion to its source. A drink that went down smoothly turns and strikes. Nothing in the wording points to the Eden story. This is the ordinary snake of field and wall that every Israelite feared.

צִפְעוֹנִי ṣipʿōnî H6848B

Range of meaning

A venomous snake, probably a viper. The exact species is uncertain. It occurs only here and in Isaiah 11:8 and 59:5 and Jeremiah 8:17. A shorter form, ṣepaʿ, appears in Isaiah 14:29. Many naturalists suggest the Palestinian viper (Daboia palaestinae), the most dangerous snake around settlements in the land. The root may be connected to hissing.

Against the English

BSB, WEB and NIV have "viper," and KJV and ESV have "adder." YLT's "basilisk" and the KJV's "cockatrice" in Isaiah 11:8 come from the Latin Vulgate's regulus, a legendary serpent that kills with a look. That legend adds a myth the Hebrew does not contain.

How it drifted

Medieval Latin and English bestiaries identified the regulus/basilisk with a mythical monster. Older English versions carried this into Isaiah, and Young (YLT) used it here.

Used elsewhere in the period

Isaiah 11:8: a weaned child puts its hand on the ṣipʿōnî's den, a picture of something normally deadly. Jeremiah 8:17: God sends ṣipʿōnîm "that cannot be charmed" and that bite. Isaiah 59:5: the wicked "hatch the eggs of the ṣipʿōnî," and whoever eats them dies.

What it does in this verse

The second half of the line steps up from "snake" to "viper": from any snake to the deadly one that cannot be charmed. The point is not only that wine hurts. It poisons, and its effects spread through the body after the strike, which leads straight into the drunkard's confusion in verses 33–35.

פָּרַשׁ (Hiphil) pāraš (hiphil: yaprîš) H6567B

Range of meaning

The usual root pāraš means "to make distinct, separate, declare clearly" (Num 15:34; Neh 8:8). That meaning does not fit a snake. Lexicons therefore list this occurrence separately (H6567B) with meanings like "sting, pierce" (BDB, with a question mark; Strong's) or "to emit, spit out (venom)" (HALOT and others). The second suggestion links it to separating or ejecting something from the body, or to the similar root pāraś, "spread out."

Against the English

KJV, ESV and BSB have "stings," NASB has "stings," and WEB and NIV have "poisons." "Sting" is the traditional English choice, but snakes do not sting; they strike with fangs. "Poisons" gives the likely sense without committing to a particular action.

How it drifted

"Stingeth" goes back through Tyndale-era English (influenced by the Vulgate's sense of releasing venom) to the KJV. In older English, "sting" could mean any venomous wound, including a snake's. Today it suggests a bee, wasp or scorpion.

Used elsewhere in the period

This is the only place pāraš is used of an animal. The Greek Septuagint renders the clause as venom "spreading through" the victim, as from a horned viper (cerastes). The Latin Vulgate has venena diffundet, "it will spread poisons." Both ancient translators understood the verb as releasing or spreading venom, which supports the "emit/spread" view.

What it does in this verse

Whatever the exact action, the verb finishes the snake picture: bite, then poison. The ancient versions point to venom spreading through the body after the strike. That fits the next verses, where wine's effects take over the eyes and the mind.

The world behind it

The drunkard poem (Prov 23:29–35). This verse sits inside the longest and most vivid poem about drunkenness in the Bible. It opens with riddle-like questions: "Who has woe? Who has sorrow? Who has strife?… Those who linger over wine, who go to taste mixed wine" (vv. 29–30). The teacher is describing the habitual heavy drinker, who "lingers" and "seeks" wine, not the ordinary use of wine at meals.

Wine in Israel. Wine was a staple drink and a sign of blessing (Gen 27:28; Deut 7:13; Ps 104:15). Proverbs itself pictures Wisdom serving mixed wine at her banquet (9:2, 5). The concern here is wine's power to take hold of someone: "wine is a mocker" (20:1), and kings must not crave it (31:4–5).

Snakes as a real danger. For a farmer or villager in Iron Age Judah, snakebite was an everyday threat, not a metaphor from a book. The Palestinian viper lives near settlements, hides in walls, rubble and vineyards, and its bite causes severe pain, swelling and sometimes death. Amos 5:19 and Ecclesiastes 10:8 use exactly this fear: you put your hand on a wall and are struck. Comparing wine to such a snake would have landed hard. The danger hides where you feel safe, and the harm far outweighs how small and ordinary its source looks.

How the translations handle it
BSB

“In the end it bites like a snake and stings like a viper.”

Gets right
Plain, accurate wording. "Snake" correctly renders the everyday Hebrew word, and "viper" correctly marks the more deadly creature.
Loses
Keeps the traditional "stings," which hides the probable sense of releasing venom.
KJV

“At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.”

Gets right
"At the last" captures the sense of a final outcome, and the two-step structure of the line is kept.
Loses
"Stingeth" suggests an insect today. "Adder" means a mild European snake to British readers, not the deadly viper of the Levant.
WEB

“In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.”

Gets right
"Poisons" captures the likely meaning of the rare verb and the build-up from bite to venom.
YLT

“Its latter end — as a serpent it biteth, And as a basilisk it stingeth.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the possessive "its latter end," so the emphasis on the outcome stays visible.
Loses
"Basilisk" brings in a mythical creature, and "stingeth" has the same problem as in the KJV.
NIV

“…poisons like a viper…”

Gets right
Like WEB, it renders the probable meaning of the verb instead of "sting."
ESV

“…bites like a serpent… stings like an adder…”

Gets right
A faithful word-for-word rendering in the KJV tradition.
Loses
"Serpent" sounds more literary than the ordinary Hebrew word, and it keeps "stings" and "adder" from the KJV.
NASB

“…stings like a viper…”

Gets right
"Viper" correctly identifies the venomous snake.
Loses
"Stings" is the traditional wording rather than the likely sense.
NLT

“…Uses "poisonous snake" in the first half and "viper" in the second.…”

Gets right
Makes the danger clear for modern readers.
Loses
Calling the first snake poisonous blurs the Hebrew build-up from an ordinary snake to a viper.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) of this verse is stable, and no significant manuscript variants affect its meaning.

The verb yaprîš. The supplied data lists it as H6567B, "to pierce," which follows Strong's and BDB ("sting, pierce"?). That is a defensible choice, but the meaning is genuinely uncertain. HALOT and several commentators prefer "emit, spit out (venom)." The ancient versions lean toward the "spread or emit venom" sense. They may have read the verb as, or associated it with, pāraś, "spread out."

Septuagint (Greek). The Septuagint paraphrases verses 31–32 freely and at length, adding a moral exhortation ("Do not get drunk with wine, but converse with righteous people…"). Its version of our verse says roughly that in the end the drinker "stretches himself out as one struck by a snake, and venom is spread through him as by a horned viper (kerastēs)." The Greek therefore makes the drinker the one who suffers, and it names a particular snake, the horned viper.

Vulgate (Latin). "Sed in novissimo mordebit ut coluber et sicut regulus venena diffundet": "but at the last it will bite like a snake, and like a regulus [basilisk] it will spread poisons." This is the source of the later English "basilisk" and "cockatrice."

Where scholars differ

What exactly does the verb yaprîš describe?

  • "To sting" or "pierce," i.e. the viper's fang-strike, a variant of the root pāraš.

    BDB (with a question mark) and Strong's. It gives a neat pair with "bites" in the first half, and it is the traditional English rendering from the KJV onward.

  • "To emit, spit out or spread (venom)."

    HALOT and many modern commentators. The Septuagint (venom "spreads through" him) and the Vulgate (venena diffundet, "spreads poisons") support it, and it fits the step up from "snake" to "viper" and from bite to poison.

Does this poem (vv. 31–32) forbid wine entirely?

  • Yes, or nearly so: "do not look at wine" (v. 31) warns against drinking alcohol at all, because its end is always the snake's bite.

    The command in v. 31 is broadly worded, and v. 32 says what wine's "end" is, not just the drunkard's.

  • No: the poem targets habitual heavy drinking, the craving that keeps going back to wine.

    The poem is framed by "those who linger long over wine… who go to seek mixed wine" (v. 30) and ends with the craving "I will seek it yet again" (v. 35). Elsewhere in the Hebrew Bible wine is a blessing (Ps 104:15; Deut 14:26; Prov 9:2–5), and the warning to kings in Prov 31:4–7 is tied to particular roles.

Sources
  • BDB s.v. אַחֲרִית, נָחָשׁ, נָשַׁךְ, צִפְעוֹנִי, פָּרַשׁ
  • HALOT s.v. פרשׁ (hiphil), צִפְעוֹנִי
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
  • United Bible Societies, Fauna and Flora of the Bible
  • Septuagint, Proverbs 23:31–32
  • Vulgate, Proverbs 23:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…