Psalms Chapter 31 Read as one passage

Psalm 31:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4You free me from the net laid out for me, for You are my refuge. 5Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.

What the first hearers heard

For Israelite worshippers this was a prayer for someone being undermined in secret: lied about, plotted against, isolated (vv. 11–13). Three things would have stood out to them:

  • The Exodus verb. 'Bring out' (hôṣîʾ) was the verb of Israel's founding rescue. Using it for one person's danger put that person's case into the same story: the God who brings out of bondage brings out of traps.
  • Recognised trap language. 'The net which they hid' was a stock phrase in Israel's prayers (Ps 9:15; 35:7). Praying it meant joining a known way of bringing hidden injustice before God. Often it came with the expectation that the hunters would be caught in their own net (Ps 9:15; 35:8; compare 31:17–18).
  • Trust grounded in who God is. The plea does not rest on the speaker's innocence or cleverness but on 'for you are my stronghold.' Saying it in worship was an act of loyal dependence. It also prepares for verse 5's handing over of one's life ('Into your hand I commit my spirit'), which later Jews used as an evening prayer and which Jesus prayed on the cross (Luke 23:46).

From the study of Psalm 31:4.

Verse by verse

  1. 4You free me from the net laid out for me, for You are my refuge.

    "You will bring me out — lead me out, as you once led your people out — from the net they have hidden and covered over to catch me. Because you, and no one else, are my stronghold: the fortified height I run to."

    The psalmist pictures himself as hunted game. His enemies have not attacked him openly. They have buried a net and covered it over, like a bird-catcher or a trapper over a pit, and it is meant for him. He cannot see it, so he cannot get himself out of it. He turns to God with the verb Israel used for the Exodus, bring out. The form of the verb can be heard either as a plea ("bring me out!") or as calm certainty ("you will bring me out"). The line probably carries both: a request spoken by someone who already expects the answer.

    The reason he gives is short and emphatic: for you are my stronghold. The word is not "strength" in the sense of inner energy. It is a fortress on high ground, a refuge a hunted person runs into where no hidden net can follow him. It picks up the "rock of refuge" and "fortress" of verses 2–3. The next verse turns this trust into an act of handing himself over: "Into your hand I commit my spirit."

    Full study →
  2. 5Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.

    "Into your hand, yours and no one else's, I now place my life for safekeeping. You have ransomed me before and you will rescue me now, LORD, the God who can be relied on."

    The psalmist is surrounded. His enemies have hidden a net for him (v. 4), people are whispering and plotting against his life (v. 13). He does what an Israelite did with something precious he could not protect himself: he leaves it with a trustworthy keeper. The verb is the ordinary word for a deposit. Under Israel's law, the person who received a deposit was answerable for it and had to give it back safe. What he deposits is his rûaḥ, his breath, the life that makes him a living person. He is not resigning himself to death. He is putting his threatened life where it cannot be taken.

    His confidence rests on two things. First, a track record: "you have ransomed me." This is the verb used for God freeing Israel from Egypt, and here it means concrete rescue, whether from past dangers or from this one, spoken of as already done. Second, God's character: he is ʾēl ʾĕmet, the God of firmness and faithfulness, the opposite of the "empty nothings" that idol-worshippers cling to (v. 6). "God of truth" is accurate, but the point is that God is reliable. He will not lose what is entrusted to him.

    Later readers heard the line as the right last word of a dying person, because Jesus prayed it from the cross (Luke 23:46), adding "Father." It also became part of Jewish bedtime prayers. Both uses carry the original logic: whether it is your life in danger, your sleep or your death, you hand yourself to a keeper who gives back what he is given.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    my strength (KJV, YLT, NASB)

    māʿûzzî

    What we hear
    Inner power, stamina or courage that God supplies so that I can keep going.
    What they heard
    My stronghold: a fortified refuge, a protected high place to run into. It is mainly a place of safety, and God is that place.
  • in v4

    the net

    rešet

    What we hear
    Possibly something neutral or even protective, like a fishing net or a 'safety net.'
    What they heard
    A hidden hunter's or bird-catcher's trap, deliberately concealed to catch a living creature by surprise. It is entirely hostile.
  • in v5

    commit / commend (my spirit)

    ʾap̄qîd (hip̄qîd)

    What we hear
    To give up or surrender one's life, especially at death: letting go.
    What they heard
    To deposit something valuable with a trustworthy custodian, who is obliged to guard it and give it back. The speaker is alive and wants to stay alive.
  • in v5

    spirit

    rûaḥ

    What we hear
    An immaterial, immortal soul that departs from the body at death.
    What they heard
    Breath, the God-given life-force: the person as a living being. 'My rûaḥ' is close to 'my life, my very self'.
  • in v5

    God of truth

    ʾēl ʾĕmet

    What we hear
    God who is factually correct, or the source of right doctrine.
    What they heard
    God who is firm, dependable, faithful: one who keeps what is entrusted to him and keeps his word.
  • in v5

    redeemed

    pādîtāh (pādāh)

    What we hear
    Saved from sin, in a spiritual sense.
    What they heard
    Ransomed or rescued, here from deadly enemies and danger, on the pattern of God freeing Israel from Egypt.
Every word
  1. תּוֹצִיאֵ֗נִי

    tôṣîʾēnî · H3318

    bring out, lead out · v4

    The causative form of 'go out': 'you will bring me out' or 'bring me out.' It is the verb Israel used for God bringing the people out of Egypt, so it carries the sense of a rescue that leads someone out of captivity. Its verb form can be read as a request or as a confident statement (see debates).

  2. מֵרֶ֣שֶׁת

    mērešet · H7568

    net · v4

    'From a net.' This is a hunter's or bird-catcher's net, often stretched over a hidden pit or snapped shut on prey. It is a trap, not a safety net. Here it stands for the enemies' schemes.

  3. ז֭וּ

    zû · H2098

    which, that · v4

    An old, poetic word for 'which,' found in early poems such as Exodus 15:13, 16. It joins the net to the clause that describes it: 'the net which they hid.' The ancient Greek and Latin translators took it as 'this,' giving 'this net.'

  4. טָ֣מְנוּ

    ṭāmənû · H2934

    hide, bury, conceal · v4

    'They hid.' The verb is used for burying something or covering it over to hide it, as when Moses hid the Egyptian in the sand (Exod 2:12) and Achan buried the stolen goods (Josh 7:21). Hunters covered nets with brush or earth so the prey would not see them. The 'they' is not named. It means the hostile people described later in the psalm (vv. 11–13).

  5. לִ֑י

    lî · H9030

    for me · v4

    'For me.' The trap was set for him personally. The speaker is the intended prey.

  6. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v4

    'For, because.' It gives the reason the rescue is expected: the speaker grounds his plea in who God is.

  7. אַ֝תָּה

    ʾattâ · H859

    you (masc. sing.) · v4

    'You.' Hebrew does not need this pronoun here, so using it puts the stress on God: you, and nobody else, are my stronghold. It repeats the 'for you are' of verse 3.

  8. מָֽעוּזִּֽי׃

    māʿûzzî · H4581

    stronghold, place of refuge, fortress · v4

    'My stronghold.' This is a fortified place on high ground where a hunted person can run and be safe. Following the hunting picture, it is the one place the trapper's net cannot reach.

  9. בְּיָדְךָ

    bəyādəkā · H3027

    in your hand · v5

    The word is singular. 'Hand' stands for someone's power, control and care. To put something 'in someone's hand' is to put it under their keeping. It is placed first for emphasis: in *your* hand, nobody else's.

  10. אַפְקִיד

    ʾap̄qîd · H6485

    I entrust, I deposit · v5

    A causative form of paqad in the incomplete tense, so 'I entrust' or 'I hereby place in your care'. It is the ordinary word for leaving something valuable with a custodian, who must guard it and give it back.

  11. רוּחִי

    rûḥî · H7307

    my breath, my spirit · v5

    The breath that keeps a person alive, and so the living self. The psalmist is handing over his very life. He is not thinking of an immaterial part that leaves the body.

  12. פָּדִיתָה

    pādîtāh · H6299

    you have ransomed · v5

    A completed-action verb: 'you have ransomed/rescued me'. It can look back on past rescues, or speak of a coming rescue as if it had already happened. This is the reason the deposit can be made.

  13. אוֹתִי

    ʾôtî · H0853

    me (object marker + 'me') · v5

    Hebrew marks the direct object with this word. Writing out 'me' in full, where a suffix on the verb would have done, gives slight weight: it is *me* you have rescued.

  14. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v5

    The personal covenant name of Israel's God, used here to address him directly. The psalmist calls on him by name.

  15. אֵל

    ʾēl · H0410

    God (of) · v5

    The general word for God, here in the form 'God of', linked to the next word. It adds a title to the personal name.

  16. אֱמֶת

    ʾĕmet · H0571

    faithfulness, reliability, truth · v5

    From a root meaning 'firm, dependable'. 'God of emet' is the God who can be relied on and keeps faith, which is exactly what you want in someone holding your deposit. It contrasts with the 'worthless vanities' of the next verse.

The world behind it

Hunting and fowling. In ancient Israel birds and small game were caught with nets. Some were clap-nets that snapped shut on birds attracted by bait. Others were stretched over a pit and hidden under brush or earth. Egyptian tomb paintings show both. The bird-catcher's skill was in concealment. So the Psalms picture enemies who use slander, false accusation and plotting as hunters who 'hide' (ṭāman) a net (Ps 9:15; 35:7; 64:5; 140:5; 142:3). Listeners knew that a creature caught in such a net could not free itself by struggling. Someone else had to bring it out.

Strongholds. Judah's hill country was full of natural and built strongholds: rocky heights, caves, walled hilltops. Hunted people fled to them. David's flight from Saul is linked with such places (1 Sam 22–24, 'the strongholds,' məṣādôt, the same word family as 'my fortress' in v. 3). The psalm is headed 'A Psalm of David.' Its language of rock, fortress and stronghold draws on that world of flight and refuge.

The psalm's own situation. Later verses describe the danger as social and legal, not military. The speaker is a reproach to neighbors and a horror to acquaintances, forgotten 'like a dead man.' He hears 'the whispering of many — terror on every side' while 'they plot to take my life' (vv. 11–13). The hidden net is that whispering and plotting.

From the study of Psalm 31:4.

Where scholars differ

in v4

Is 'you bring me out' a request or a statement of confidence?

  • A request ('Bring me out!'), as in KJV, WEB, YLT and NIV.

    The surrounding verses are full of imperatives ('incline your ear,' 'rescue me quickly,' 'be for me a rock,' vv. 2–3). In Hebrew poetry the imperfect form often carries the force of a wish or plea, especially next to imperatives.

  • A confident statement ('You will bring me out' / 'You bring me out'), as in the Septuagint, Vulgate, NASB, ESV and BSB.

    The form is an ordinary imperfect, not a dedicated request form. The 'for you are my stronghold' clause reads naturally as the basis for certainty. Verse 5 moves into the perfect, 'you have redeemed me,' which suggests rising confidence.

  • Deliberately both: a plea spoken with trust.

    Lament psalms often blend petition and confidence. The same ambiguity runs through verse 3's 'lead me and guide me' (also imperfects), so the poet seems content to let the form carry both.

in v4

Does māʿôz mean 'strength' or 'refuge'?

  • From ʿzz, 'be strong': 'strength, fortress.'

    The word is used for fortified places (Isa 17:9; Dan 11:7, 19). Older lexicons and the KJV tradition favored this link.

  • From ʿwz, 'take refuge': 'place of refuge.'

    In poetry it is often paired with words for refuge (Ps 37:39–40; Isa 25:4; Nah 1:7). Several modern lexicons (e.g. HALOT) note the two roots have merged in this noun.

  • The two senses merged in actual use.

    Whatever the origin, every use refers to a strong place one runs to for safety. So 'stronghold' or 'refuge' fits better than inner 'strength.'

in v5

What does the completed-action verb pādîtāh ('you have ransomed') refer to?

  • Past rescue: 'you have redeemed me' before, so I trust you now.

    This is the normal sense of the Hebrew perfect. It fits the psalm's appeal to God's track record and David's oath formula 'who has redeemed my life out of every adversity' (2 Sam 4:9). The Septuagint and Vulgate both use a past tense.

  • Confident future: the rescue is so certain it is spoken of as done.

    Psalms of lament often shift into completed verbs to express certainty of being heard (e.g. Ps 6:8–9; 22:21b). The psalm later celebrates a rescue (vv. 21–22).

  • A plea: 'redeem me!' (NIV, NLT).

    Some grammarians allow a 'precative perfect', a completed-form verb used as a request, in Hebrew poetry, on the analogy of related languages. Many Hebrew grammarians dispute that this use exists in biblical Hebrew.

Sources
  • BDB s.v. יָצָא, רֶשֶׁת, טָמַן, מָעוֹז
  • HALOT s.v. מָעוֹז (on the merging of roots ʿzz and ʿwz)
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 30:5
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 30:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on hunting nets and strongholds in the Psalms
  • Parallel texts: Ps 9:15; 25:15; 35:7; 64:5; 140:5; 142:3; Exod 20:2; Luke 23:46
  • HALOT s.v. פקד (hiphil 'to deposit, entrust')
  • BDB s.v. פָּקַד, פִּקָּדוֹן
  • TDOT s.v. pāqad
  • HALOT s.v. רוּחַ
  • HALOT s.v. פדה
  • HALOT / TDOT s.v. אֱמֶת
  • Septuagint Psalm 30:6 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 30:6 (Gallican and Juxta Hebraeos)
  • Luke 23:46; Acts 7:59; 1 Peter 4:19; 2 Timothy 1:12–14
  • Exodus 22:7–13; Leviticus 6:2–5 (deposit law)
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the perfect of certainty and the precative perfect
  • Adon Olam (Jewish liturgy); bedtime Shema

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).