Psalms Chapter 6 Read as one passage

Psalm 6:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping. 9The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.

What the first hearers heard

For an Israelite praying this psalm, whether in sickness or in any crushing distress, verse 8 put into words the moment when despair turns to confidence. It gave the person praying language to:

  • Face down the hostile people around them. Those who took the illness as a sign of God's rejection are told to leave, because God has not rejected the sufferer.
  • Trust that crying itself is heard. The person does not need well-formed words. God hears 'the sound of my weeping'.
  • Treat God's answer as settled before the situation changes. 'Has heard' comes before any recovery is reported. Verses 9–10 build on it: God accepts the prayer, and the enemies will be ashamed and turned back.

In worship it showed the congregation the expected course of a lament: it begins in raw complaint and ends in confidence that God has listened. Later Jewish readers kept the phrase in circulation. Jesus' words in Matt 7:23 and Luke 13:27 echo this verse in its Greek form, now spoken by the Judge to those he refuses to acknowledge.

From the study of Psalm 6:8.

Verse by verse

  1. 8Depart from me, all you workers of iniquity, for the LORD has heard my weeping.

    "Get away from me, every one of you who works at harm and deceit, because the LORD has heard the sound of my sobbing."

    Until now the psalm has been one exhausted cry to God: don't punish me in anger, heal me, my bones are shaking, how long? (vv. 1–7). The speaker lies in bed soaking his couch with tears, his eyes worn out, enemies all around him (vv. 6–7). Then, with no warning, he turns away from God and speaks straight to those enemies with a sharp command: Away! Off with you, all of you! He calls them workers of ʾaven. These are not merely 'sinners' in the abstract. They are people who make a practice of mischief, deceit and harm, and here they are the ones gathered around a sick man, gloating, perhaps taking his illness as proof that God has abandoned him.

    His sudden boldness has one ground: because the LORD has heard. The Hebrew presents this as already done. It has happened and is settled, even if his body has not yet recovered. And what God heard was not polished words. It was the sound of his crying. In biblical Hebrew, for God to 'hear' is to take a plea seriously and act on it (v. 9: the LORD accepts my prayer). His enemies counted on God's silence, and God's hearing takes away their hold on him.

    Full study →
  2. 9The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer.

    "The LORD has heard my plea for his favor; the LORD takes my prayer in hand and receives it, and goes on receiving it."

    The line is built as a mirror. The first half runs heard → the LORD → my plea. The second runs the LORD → my prayer → takes. The divine name sits back to back at the center, and the two verbs frame the outside. The first verb is complete: it is done, God has heard. The last verb is open: God takes / will take. The hearing is settled, and the acceptance is unfolding and will show itself in what follows (verse 10).

    The two nouns carry the whole psalm. "My plea" (teḥinnah) comes from the word for grace and echoes the psalm's opening cry, "Be gracious to me, LORD" (v. 2). It is a request for undeserved kindness, the kind a subject makes before a king. "My prayer" (tefillah) is the psalm itself: the groaning, the tear-soaked bed, the argument that the dead cannot praise God. None of it is polished, and God takes it the way one accepts a gift held out in someone's hand.

    Coming right after verse 8, this is the second time the psalmist says "the LORD has heard," and the first verse turns it into a three-beat refrain: heard my weeping … heard my plea … takes my prayer. The repetition is the psalmist pressing the certainty home, to himself and to the enemies he has just ordered away.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    workers of iniquity

    poʿale ʾaven

    What we hear
    Sinners in general, people guilty of religious wrongdoing; 'iniquity' heard as an old churchy word for 'sin'.
    What they heard
    People who make a practice of harm: scheming, deceit and mischief aimed at others. In this psalm they are the specific enemies who are tormenting and gloating over the sick speaker.
  • in v9

    prayer

    tefillah

    What we hear
    Any devotional conversation with God, often quiet, composed or routine.
    What they heard
    A spoken, urgent appeal brought to God, here the psalmist's whole lament, tears and complaint included. The same word served as a name for psalms themselves.
Every word
  1. ס֣וּרוּ

    suru · H5493H

    turn aside, depart · v8

    A plural command: 'Get away!' or 'Turn off!' The sufferer, who until now has spoken only to God, suddenly turns and orders his enemies off, as if dismissing them from his sickbed.

  2. מִ֭מֶּנִּי

    mimmenni · H4480A

    from (me) · v8

    'From me.' The enemies have been crowding in on him, and he pushes them back from his own person.

  3. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v8

    'All of you.' The dismissal is total and takes in every one of the 'foes' of verse 7. None is left standing over him.

  4. פֹּ֣עֲלֵי

    poʿale · H6466

    doers, makers, workers · v8

    A participle, 'those who keep doing.' It names people by what they habitually do: they work at harm.

  5. אָ֑וֶן

    ʾaven · H0205G

    trouble, wickedness, deceit · v8

    Harm, mischief and deceit aimed at others, and also the trouble it causes. 'Workers of ʾaven' is a stock phrase in the Psalms for the hostile people who prey on the righteous person.

  6. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v8

    Gives the reason he can dismiss them: God has acted. His boldness comes from God's hearing, not from his own strength.

  7. שָׁמַ֥ע

    shamaʿ · H8085G

    hear, listen, heed · v8, v9

    'Has heard.' The verb form presents the hearing as done and settled. In Hebrew, when God 'hears' a cry he takes it in and responds; the word is more than noticing a sound.

  8. יְ֝הוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v8, v9

    Israel's covenant God, the personal name the psalm has used in every appeal (vv. 1–4). The God he begged is the God who has now heard.

  9. ק֣וֹל

    qol · H6963H

    voice, sound · v8

    'The sound of.' It is not a worded prayer that has been heard but the noise of his sobbing. God hears the crying itself.

  10. בִּכְיִֽי׃

    bikhyi · H1065

    weeping (my) · v8

    'My weeping,' the loud, audible crying of grief and mourning, picking up the bed soaked with tears in verse 6. The weeping itself becomes the prayer.

  11. תְּחִנָּתִ֑י

    teḥinnati · H8467

    supplication, plea for favor · v9

    'My plea for favor.' The word comes from the root for 'grace, favor' (ḥanan) and points back to verse 2, 'Be gracious to me (ḥonneni), LORD.' The thing God heard is that exact cry for undeserved kindness.

  12. תְּֽפִלָּתִ֥י

    tefillati · H8605

    prayer · v9

    'My prayer.' This is the usual Hebrew word for a spoken appeal to God, and it was often used as a name for a psalm itself. Here it covers the whole lament the psalmist has just poured out, weeping included.

  13. יִקָּֽח׃

    yiqqaḥ · H3947

    take, receive, accept · v9

    'He takes / will take.' This is the ordinary verb for taking something in hand. It pictures God taking the prayer the way someone receives a gift that is offered. The verb form is unfinished action, so it can mean 'accepts' (now) or 'will accept' (from now on). It closes the line on an open, ongoing note after the finished 'has heard'.

The world behind it

An individual lament. Psalm 6 follows a common pattern for prayers of a person in trouble: a complaint, a plea, and then a sudden turn to confidence. Verse 8 is that turn. Scholars debate what caused it (see Debates). The superscription links the psalm to David and to temple music ('with stringed instruments, on the sheminith', possibly an eight-stringed instrument or a musical setting).

Sickness and enemies together. In ancient Israel and the wider Near East, serious illness was commonly read as a sign that a god was displeased, and that is why the psalm opens by begging God not to punish in anger. Illness also made a person socially vulnerable. Rivals and opponents could slander the sufferer, gloat over him, or claim that God had rejected him (compare Ps 41:5–9; 38:11–12). The 'foes' of verse 7 and the 'workers of ʾaven' of verse 8 are the people who took advantage of his weakness. In Mesopotamian prayers sickness is sometimes blamed on hostile curses or sorcery, which is part of the reason for Mowinckel's theory about the phrase.

Loud weeping as prayer. Mourning and distress in Israel were expressed aloud: wailing, groaning, crying out. Saying that God heard 'the voice of my weeping' treats that sound as a prayer that reaches him.

Later Christian use. From the 6th century (Cassiodorus) the Church counted Psalm 6 as the first of the seven 'Penitential Psalms' (6, 32, 38, 51, 102, 130, 143). Within the psalm itself, sin is implied (v. 1) but never confessed. The prayer is mainly about sickness, distress and enemies.

From the study of Psalm 6:8.

Where scholars differ

in v8

Why does the psalm suddenly shift from desperate pleading (vv. 1–7) to confident certainty (vv. 8–10)?

  • A spoken answer from God: a priest or temple prophet gave the sufferer an oracle of salvation ('Fear not, I have heard you') between verses 7 and 8, and the psalm records the response.

    Joachim Begrich's proposal (1934), based on oracles of the 'fear not' type in Isaiah 40–55 and in other Near Eastern texts, and on Lam 3:57 ('you said, Do not fear'). It is widely held, but no such oracle is written in the psalm itself.

  • An inner, psychological or spiritual change: in the act of praying, the person comes to assurance.

    The text reports no outside event, and many laments make the same sudden turn (e.g. Ps 22:21–22; 28:6), which suggests it may happen within the prayer itself.

  • A literary convention or 'perfect of certainty': the speaker states what he trusts God will do as though it had already happened, and the change belongs to the form of the genre.

    The Hebrew perfect can express future events viewed as certain (the 'prophetic perfect'), and lament psalms regularly end with confidence or vows of praise whatever the circumstances.

in v8

Who are the 'workers of ʾaven'?

  • Sorcerers or curse-workers whose harmful magic was thought to cause the illness.

    Sigmund Mowinckel (*Psalmenstudien* I, 1921), from the 'power' and 'emptiness' senses of ʾaven and from Mesopotamian incantation prayers that blame sickness on sorcerers. Most scholars now consider this too narrow.

  • General evildoers, the wicked who oppose the righteous and God.

    The phrase is a stock expression across the Psalms, Job and Proverbs in contexts that have nothing to do with magic (e.g. Ps 92:7; Prov 10:29).

  • Personal enemies who exploit the sufferer's weakness through slander, false accusation and gloating.

    The close link to 'all my foes' in v. 7 and to the enemies 'put to shame' in v. 10, and parallels such as Ps 41:5–9, where enemies speak against a sick man.

in v9

What causes the sudden shift from lament (vv. 1–7) to certainty (vv. 8–10)?

  • A priestly or prophetic word of assurance was spoken at the sanctuary between the lament and the confident ending (the 'salvation oracle' theory associated with Joachim Begrich).

    Similar oracles of 'Do not fear, I have heard' appear in Isaiah 41:10–14 and in Lam 3:57 ('You said, Do not fear'). 1 Sam 1:17 shows a priest (Eli) answering a petitioner. The abrupt turn in many laments fits an unrecorded response.

  • The certainty arises within the act of praying itself, as trust breaking through, without any outside oracle.

    No oracle is recorded in the psalm. Some laments show the turn mid-prayer and then waver again (e.g. Ps 22; 77), which suggests an inner movement. Scholars such as Claus Westermann treat the 'certainty of a hearing' as an integral part of the lament form.

  • The closing lines were composed, or the psalm was shaped, after deliverance had actually happened, looking back on the crisis.

    The perfect 'has heard' reads naturally as a real past event. Psalms of thanksgiving (e.g. Ps 30; 116) recall prior laments in the same way.

in v9

Does 'has heard' describe an answer already visible, or a confident claim about what God will do?

  • It is a statement of certainty about an outcome not yet seen. Hebrew can use the completed form for something regarded as settled.

    Verse 10 still speaks of the enemies' shame in the future, and the open-ended yiqqaḥ ('takes / will take') follows the perfect directly.

  • It reports a real, already-received answer (an oracle, or a sign of recovery).

    The plain sense of the perfect is a past act. The Septuagint and Vulgate render both verbs as past events.

Sources
  • BDB s.v. אָ֫וֶן; s.v. שָׁמַע; s.v. בְּכִי; s.v. סוּר
  • HALOT s.v. אָ֫וֶן
  • Septuagint, Psalm 6:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 6:9
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
  • J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel', ZAW 52 (1934)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • HALOT s.v. תְּחִנָּה, תְּפִלָּה, לקח, שׁמע
  • BDB s.v. חָנַן, תְּחִנָּה, פלל, לָקַח
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 6:10
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 6:10
  • C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms
  • J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (ZAW 1934)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).