Psalms Chapter 38 Read as one passage
Psalm 38:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance. 12Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.
What the first hearers heard
To an Israelite worshipper, this verse described a familiar, devastating experience: a sick person deserted by friends and family at the very moment they were most needed. Severe illness was often taken as a sign of divine displeasure, and the psalmist himself admits sin (v. 18). So the withdrawal of friends and kin confirmed his disgrace in public and left him unprotected against the enemies of verse 12.
The verse states the friends' distance as a plain fact and makes no appeal to them. That is how lament works: the sufferer sets out his whole situation before God, because no one else is left (vv. 9, 15, 21–22: "Do not forsake me, O LORD… be not far from me"). The closing plea, "be not far from me" (v. 21), answers this verse directly. Friends and kin have stood "far off", so he asks God not to. The superscription "to bring to remembrance" (v. 1, Hebrew) may tie the psalm to a setting where a sufferer's case was formally brought before God in worship, though how it was used is uncertain.
Someone who prayed or heard this psalm learned that being left alone in sickness and guilt could be spoken aloud to God. The psalm does not hide it or pretend otherwise.
From the study of Psalm 38:11.
Verse by verse
-
11My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.
Full study →The people who said they loved me and the friends I counted as my own stand facing my stroke but keep their distance. They watch the blow that has fallen on me and will not come near. And my near ones, my own family, the ones bound to come closest, have taken their stand far off.
The verse is built on two pictures. The first is spectators. The friends do not vanish. They stand where they can see him and deliberately stay apart, the way Hagar sat "a bowshot away" so she would not have to watch her child die (Gen 21:16). The second is an irony in the words themselves. In Hebrew his relatives are literally "my near ones", and they stand "from far". The word for the people who should be nearest sits right next to the word for distance.
He does not call his condition a "disease" in the abstract. He calls it "my stroke": something that has touched or struck him. In this psalm the blow comes from God's hand (v. 2) and goes with festering wounds (v. 5) and a sense of guilt (vv. 3–4, 18). For an Israelite listener the same word was the one used in Leviticus for skin afflictions that put a person outside the camp. So the friends' distance says something about how they see him: he has been struck, he may be unclean, and he is someone to keep away from. The verse sits between his body failing (v. 10) and his enemies closing in (v. 12). As illness weakens him and his attackers move closer, the people who should defend him step back.
-
12Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.
Full study →"And so they set their traps: the men who want me dead. The men who are out to bring disaster on me speak words meant to ruin me, and they mutter over their schemes of treachery the whole day long."
The verse comes straight after the sufferer's friends and relatives have backed away from his sickness (v. 11). The opening "and" links the two: once his circle withdraws, his enemies close in. Three pictures follow, one after another:
- The hunter's trap. The first word is a rare verb from bird-catching, "they laid snares". The danger is hidden, set for a man too sick to move freely.
- The killing word. "Those who seek my life" is a standard Hebrew way of saying "those who want to kill me". "Life" here is the living person, not a separate soul. "Those who search out my harm" are looking for disaster to come on him, not for wrongdoing in him. What they "speak" is literally "ruins", words built to destroy: slander, accusation, perhaps curses.
- The constant mutter. "Deceits" is plural, one trick after another. They "mutter" them all day. The verb is the one used for a lion growling over its prey and for the righteous person reciting God's law under his breath in Psalm 1. These men rehearse treachery the way the devout rehearse Torah.
The Hebrew sounds hiss with sh: vaynaqSHu mevaqSHei nafSHi vedoreSHei. The whispering of the plotters can almost be heard in the line. Then the noise stops in the next verse. Against all this talk, the sick man says nothing, like someone deaf and mute (v. 13), and leaves his case with God (v. 15).
Where the English drifted
-
in v11
lovers (KJV, WEB)
ʾōhăḇay
- What we hear
- Romantic or sexual partners.
- What they heard
- 'Those who love me': friends and people who professed loyalty. It is the ordinary word for close friends and allies.
-
in v11
plague (WEB, ESV, NASB) / sore (KJV)
negaʿ
- What we hear
- 'Plague' suggests a contagious epidemic, so the friends would be avoiding infection. 'Sore' suggests a minor skin complaint.
- What they heard
- A 'stroke' or 'blow' that has struck a person, here understood as coming from God's hand. It was also the Leviticus term for skin affliction. The avoidance comes from shame, judgment and possible impurity, not mainly from fear of catching germs.
-
in v12
mischievous things (KJV, WEB); mischievous (YLT)
havvot
- What we hear
- Pranks, playful naughtiness, minor trouble-making.
- What they heard
- Ruinous, destructive words: speech meant to bring disaster on someone.
-
in v12
meditate (WEB, ESV); imagine (KJV)
yehgu (hagah)
- What we hear
- 'Meditate' suggests silent, peaceful, inward reflection. 'Imagine' suggests picturing or fantasising.
- What they heard
- To mutter, murmur in a low voice, rehearse words half-aloud. Here it means to scheme and go over their plots continually.
-
in v12
my soul (YLT)
nafshi
- What we hear
- An immaterial, immortal inner self that could be harmed apart from the body.
- What they heard
- My life, my living self. 'Seek someone's nefesh' means to try to kill them.
-
in v12
my evil (YLT)
ra'ati
- What we hear
- The speaker's own wickedness.
- What they heard
- Harm or disaster coming on me.
Every word
-
אֹֽהֲבַ֨י
ʾōhăḇay · H157
to love; (participle) one who loves, friend · v11
Literally 'those who love me'. The form describes people by an ongoing attachment: friends who claimed affection and loyalty. Here it means close friends. It does not mean romantic lovers.
-
וְרֵעַ֗י
wərēʿay · H7453
companion, fellow, neighbour · v11
'And my companions.' This is the ordinary word for a friend or fellow, the same word as the 'neighbour' of Leviticus 19:18. Paired with the first word, it covers his whole circle of friends.
-
מִנֶּ֣גֶד
minneḡeḏ · H5048
in front of, opposite; (with min) away from, aloof · v11
'From' plus 'in front of / facing'. Together they mean standing across from something while keeping apart from it, as a spectator does. The friends face his affliction but will not come close.
-
נִגְעִ֣י
niḡʿî · H5061
stroke, blow, plague, affliction · v11
'My stroke.' The word comes from a verb meaning 'touch, strike'. It names a blow that has landed on him, which the psalm treats as coming from God (v. 2). It is also the standard term for skin afflictions in Leviticus 13–14. They keep away from 'my stroke', meaning him as a struck man.
-
יַעֲמֹ֑דוּ
yaʿămōḏû · H5975
to stand, take a position · v11
'They stand.' The Hebrew form presents this as their ongoing, habitual stance. They do not simply leave. They stay and look on from a position they have chosen.
-
וּ֝קְרוֹבַ֗י
ûqərôḇay · H7138
-
מֵרָחֹ֥ק
mērāḥōq · H7350
far, distant; (with min) from afar · v11
'From far off.' It is the exact opposite of the word just before it. The family that should be nearest is at the greatest distance.
-
וַיְנַקְשׁ֤וּ
vaynaqshu · H5367
to lay a snare, ensnare · v12
The intensive (piel) form of a rare verb meaning to set a trap or catch in one. It opens the verse, so the first thing you hear is the trap. The 'and' joins this verse to the friends pulling back in v. 11: friends step away and enemies move in.
-
מְבַקְשֵׁ֬י
mevaqshei · H1245
to seek, look for, pursue · v12
'Those who seek', a participle describing what these people keep doing. With 'my life' after it, it is a fixed Hebrew way of saying 'those who want me dead'.
-
נַפְשִׁ֗י
nafshi · H5315
life, throat, self, living being · v12
'My life', meaning the living person himself. It is not a 'soul' separate from the body. To seek someone's nefesh is to try to kill them.
-
וְדֹרְשֵׁ֣י
vedoreshei · H1875
to seek, inquire, search out, pursue · v12
'And those who search out'. It is a near-synonym of the earlier 'seek', but darash suggests deliberate, persistent searching. They are actively looking for harm to bring on him.
-
רָ֭עָתִי
ra'ati · H7451
evil, harm, misfortune, disaster · v12
'My harm' means harm to me: disaster for the speaker. It is not his moral wickedness. YLT's 'my evil' is literal but could mislead.
-
דִּבְּר֣וּ
dibberu · H1696
to speak · v12
'They have spoken' (intensive form). The attack moves from traps to talk: words are now the weapon.
-
הַוּ֑וֹת
havvot · H1942
ruin, destruction; (homonym) desire · v12
Plural 'ruins' or 'destructions': words that wreck. The same word is used of a tongue that plots ruin in Ps 52:2 (Heb. 52:4). Context shows the 'ruin' sense is meant here, not 'desire'.
-
וּ֝מִרְמ֗וֹת
umirmot · H4820
deceit, treachery, fraud · v12
'And deceits', plural: one trick after another. Mirmah is used of false scales in trade and of betrayal. It means lying meant to entrap.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole · v12
'All', joined to 'the day' to mean the whole of it.
-
הַיּ֥וֹם
hayyom · H3117
day · v12
'All the day' means constantly, without a break. The scheming never stops.
-
יֶהְגּֽוּ׃
yehgu · H1897
The world behind it
Illness as a social verdict. In ancient Israel and the wider Near East, a severe, visible, lasting illness was widely read as a sign that God was displeased (compare Job's friends, and John 9:2 much later). Psalm 38 itself links the illness to the speaker's sin (vv. 3–5, 18). Being sick therefore brought public shame, and standing by the sick person could look like siding with someone God had struck.
Kinship duty. In a kinship-based society, a man's "near ones" were his safety net. They were expected to redeem property, avenge wrongs, and support relatives in trouble (Lev 25:25; Ruth). When kin "stand far off", it is more than hurt feelings. His social protection has collapsed, and verse 12 shows the immediate result: enemies move in.
A recurring lament. Other psalms describe the same experience: "I am a dread to my acquaintances… they flee from me" (Ps 31:11); "you have made me repulsive to them" (Ps 88:8, 18); "even my close friend… has lifted his heel against me" (Ps 41:9); Job 19:13–19. Outside Israel, the Babylonian poem Ludlul bēl nēmeqi ("I will praise the lord of wisdom") has a sick sufferer complain that his friends and family have turned away. Abandonment by friends was a standard element in laments of the sick across the ancient Near East.
The purity overtone. The word negaʿ is the Leviticus term for skin disease, and someone with such a disease had to live alone "outside the camp" (Lev 13:46). The psalm does not say the speaker has that specific condition. Still, the vocabulary would have suggested ritual separation as well as personal desertion.
From the study of Psalm 38:11.
Where scholars differ
in v11
Is the psalmist's 'stroke' (negaʿ) the skin disease of Leviticus 13–14, or a more general affliction?
-
It points to a skin disease of the Leviticus kind, which would explain why friends and kin keep away.
Negaʿ is the standard Leviticus term (over 60 times). The psalm mentions stinking, festering wounds (v. 5) and 'no soundness in my flesh' (vv. 3, 7). Social exclusion fits Lev 13:46.
-
It is a general term for a blow or affliction from God, with no specific diagnosis.
Negaʿ often means simply a divine 'stroke' (2 Sam 7:14; Ps 39:10; Ps 89:32). The psalm also mentions burning loins, failing strength and dimming eyes (vv. 7, 10), which do not match one clinical picture. Lament language is typical and general so that many sufferers could use it. Most commentators (e.g. Craigie) avoid a diagnosis.
in v11
Do the friends simply withdraw, or do they turn hostile?
-
They withdraw and look on from a distance (Hebrew text).
'Stand aloof' (minneḡeḏ) and 'stand far off' are both phrases of distance. The enemies only appear in v. 12, a separate group.
-
They draw near against him as opponents (Septuagint).
The Greek 'drew near against me and stood' reads ngʿy as a verb. This blends friends and enemies. Ps 41:9 and Ps 55:12–14 show that the theme of friends turning enemy did exist in laments.
in v12
Who are the enemies, and what is their 'ruinous speech'?
-
Personal rivals and opportunists who use the sufferer's illness for legal, social or financial gain: slander, false accusation at the gate, attempts to seize property.
Parallels in Ps 41:5–9 (enemies waiting for the sick man's death) and Ps 35:11, 20 (false witnesses, 'words of deceit'). The use of naqash for seizing property in Ps 109:11. Most modern commentators take this view.
-
People who speak curses or other harmful 'power-words' against the sufferer, possibly thought to have caused or worsened the illness.
Sigmund Mowinckel argued that the enemies in individual laments were often sorcerers or curse-speakers. Havvot and 'deceit' are linked with the tongue and curses (Ps 10:7; 52:2–4), and ancient Near Eastern texts treat illness as caused by curses. Many scholars think this was overstated as a general theory, but it remains possible for particular psalms.
Sources
- STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) morphology and glosses as supplied
- BDB s.v. נֶגֶד, נֶגַע, קָרוֹב, אָהֵב
- HALOT s.v. נֶגַע; קָרוֹב
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 37:12
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 37:12 (iuxta LXX)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 38
- HALOT s.v. נקשׁ, הַוָּה I/II, מִרְמָה, הגה
- BDB s.v. נָקַשׁ, הַוָּה, הָגָה, נֶפֶשׁ
- Septuagint, Psalm 37:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 37:13
- S. Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship (on enemies and curse-speech in lament psalms)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 38
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).