Psalms Chapter 41 Read as one passage

Psalm 41:5–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?” 6My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad. 7All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me: 8“A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!” 9Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.

What the first hearers heard

For Israelites praying this psalm, the verse put into words something many sick people faced. Illness pushed a person to the edge of the community, and their rivals could treat it as proof that God had rejected them. The enemies' words show how far that went. They wanted him dead and then erased: no heirs, no memory, his "name" gone from Israel.

Set beside v. 4 ("I said, LORD, be gracious to me"), the verse contrasts two kinds of speech, the sufferer's prayer and his enemies' curse. The psalm goes on to show which God hears. The enemies want his name to perish, but the psalm ends with the psalmist set "in your presence forever" (v. 12). He is preserved and remembered, which is exactly what they hoped he would lose. A worshipper praying these lines was asking God to overturn the enemies' death-wish. The psalm was also a warning to anyone tempted to treat a sick neighbour that way, since vv. 1–2 bless the person who "considers the weak".

From the study of Psalm 41:5.

Verse by verse

  1. 5My enemies say with malice: “When will he die and be forgotten?”

    The sick psalmist has just prayed, "I said, LORD, be gracious to me; heal me." Now he reports what his enemies are saying at the same time. They keep wishing him harm out loud: "How long until he dies? And then his name will be wiped out."

    Their words are not gossip about his faults. They are a death-wish, close to a curse. The question "when?" assumes he is going to die. They are only impatient for it to happen.

    The second half of their wish is the harsher one. In Israel a man's "name" meant his memory, his reputation, and the sons who would inherit his land and carry the name on. For his name to "perish" (be lost or wiped out completely) meant no heirs, no memory, no place left among God's people. It is like dying a second time. So the enemies want more than his death. They want him erased, as if he had never been.

    Full study →
  2. 6My visitor speaks falsehood; he gathers slander in his heart; he goes out and spreads it abroad.

    "And whenever one of them comes in to visit me, what he speaks is empty: hollow words with nothing true or kind behind them. Meanwhile his inner self is quietly gathering up harm, storing away for his own use every sign of my weakness and anything that can be turned against me. Then he steps out into the street, and there he really talks."

    The verse is a small scene told in three moves. First, the arrival: a visit to the sick, which was a recognised duty of friendship. Second, the bedside: a split between the visitor's mouth, which offers empty comfort, and his heart (in Hebrew the place where a person thinks and plans), which collects material like someone filling a sack. Third, the exit: he goes outside into the public street, and the same verb 'he speaks' that described his empty bedside talk now describes his real talk, the gossip he spreads about the sick man. The verbs describe repeated action. This is not one bad visit but a pattern. In the Hebrew the verse begins and ends with 'he speaks', and that frames the two-faced man between his two kinds of speech.

    Full study →
  3. 7All who hate me whisper against me; they imagine the worst for me:

    "All together, against me, they whisper among themselves, every one of those set against me; against me they work out the worst, calamity, for me."

    The picture is a sick man in bed (verses 3–4, 8) who hears what is going on outside his room. His opponents are not open, honest enemies. They come to visit, speak empty words at the bedside (verse 6), then go out and gather in a huddle. They murmur in low voices the way people murmur around a deathbed (compare 2 Samuel 12:19), and that same hushed murmuring could also be the sound of a charmer muttering a spell. "Together" and "all" make it a united front. "Against me… against me… for me" repeats three times that he is the one target.

    The second line moves from talk to calculation. The verb means to reckon, size up, plan. They size up his illness and conclude that ruin is coming. That conclusion probably includes the assumption that God has struck him for some sin. They are also counting on that ruin and quietly planning around it. Their verdict comes in the next verse: "A deadly thing has been poured into him; he will never get up again." The "harm" (rāʿâ) is not abstract evil but disaster: death, and with it the loss of his name and standing (verse 5). The Hebrew verbs describe ongoing action. This is not a single slip but continual whispering and scheming while he lies helpless.

    Full study →
  4. 8“A vile disease has been poured into him; he will never get up from where he lies!”

    The sick man's enemies are talking among themselves. Verse 7 says they whisper, and verse 8 gives their words: "Something vile and deadly, something of ruin, has been poured out over him and set hard inside him like cast metal. He's taken to his bed, and he will never get up from it again."

    Several layers are packed into this:

    • "A thing" (Hebrew davar) can mean a thing or a word. Most read it as a disease. It could also hint at a shameful deed now catching up with him, or at the enemies' own poisonous talk landing on him.
    • "Of beliyya'al" marks the thing as worthless, base and destructive. In Hebrew poetry the word sits next to death and the underworld, so it carries a sense of deadly as well as vile.
    • "Poured out / cast" is the verb used for pouring anointing oil and for casting bronze. Instead of oil, ruin has been poured over him, and it has hardened in place.
    • "He has lain down… he will not rise again." He is bedridden, and the verb for lying down is also the one used for lying in death. Their prediction is that he will die where he lies.

    In the psalm this quotation is the low point. Even the close friend turns on him in v. 9. Then the psalmist prays, "But you, O LORD, be gracious to me and raise me up" (v. 10). He uses the same verb, qum, to overturn their "he will not rise."

    Full study →
  5. 9Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.

    "Even the man I was at peace with, the one I leaned my safety on, the one who regularly ate at my table, has made a big show of raising his heel against me."

    The verse is the low point of a sick man's lament. He lies in bed (v. 8). His enemies visit, gather gossip and spread the word that he will never get up. Then comes the worst blow: even his "man of shalom" has turned. That phrase means more than "a friend I liked". It describes someone bound to him by peace and loyalty: a confidant, an ally, possibly an adviser. He had relied on this man, using the same word the Psalms use for relying on God. The man was one who ate his bread, a regular at his table, fed by him. In that world, eating at someone's table bound you to loyalty.

    The last line is a hard image. Hebrew says he has "made great a heel against me": he has turned on the sick man arrogantly and openly, like a beast lashing out with its hoof or a man treading on someone who is down. The word "heel" also brought Jacob to mind, the heel-grabber who tripped up his brother. So the picture probably carries a hint of underhanded betrayal as well as plain violence.

    The next verse answers the betrayal by turning away from failed human trust: "But You, O LORD, be gracious to me and raise me up."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    his name perish

    wəʾāḇaḏ šəmô

    What we hear
    His name, the word people call him by, gets lost or stops being used. This sounds odd or trivial to a modern reader.
    What they heard
    His memory, his reputation and his family line are wiped out: no heirs to inherit, nobody to remember him. To an Israelite this was the final and complete destruction of a person.
  • in v5

    speak evil of me

    yōʾmərû raʿ lî

    What we hear
    They badmouth me or spread rumours about my character.
    What they heard
    They speak harm against me. Here that means saying out loud that he should die, which sounded close to a curse. Gossip and slander come in v. 6.
  • in v6

    vanity (KJV: 'he speaketh vanity')

    shav'

    What we hear
    Conceit or pride in one's looks, so the visitor seems to be boasting about himself.
    What they heard
    Emptiness: hollow, insincere, substanceless words, false comfort.
  • in v6

    abroad (KJV/WEB: 'when he goeth abroad'; BSB: 'spreads it abroad')

    lachuts

    What we hear
    Overseas, to a foreign country.
    What they heard
    Outside the house, into the street and public spaces of the town.
  • in v6

    iniquity (KJV/WEB/ESV: 'his heart gathereth iniquity')

    'aven

    What we hear
    Sin in general, the visitor's personal guilt before God.
    What they heard
    Harm and mischief aimed at someone else: malicious material and intent he is collecting to use against the sick man.
  • in v7

    hate ("all who hate me")

    śōnʾāy

    What we hear
    People who feel intense personal loathing toward me.
    What they heard
    My adversaries: people who have taken a hostile stance or broken loyalty with me. It describes their side and actions more than their feelings. Here they include visitors who are polite to his face.
  • in v7

    imagine (the worst)

    yaḥšəbû

    What we hear
    They picture or assume the worst, as if they are just pessimistic about his health.
    What they heard
    They reckon, calculate, devise. It is deliberate, hostile reasoning that reaches a verdict of ruin (verse 8) and counts on it, which comes close to plotting.
  • in v8

    a thing of Belial (YLT); Belial

    bəliyyaʿal

    What we hear
    A named demon or Satan figure: something sent by the devil.
    What they heard
    Worthlessness, vileness or ruin. Used as a descriptive word ('a vile/deadly thing') and associated in poetry with death and the underworld. It is not a personal name in the Psalms.
  • in v9

    familiar friend / close friend

    ʾîš šᵉlômî

    What we hear
    Someone I'm fond of, a pal. In KJV's 'familiar friend', 'familiar' now sounds like 'someone I know well enough'.
    What they heard
    'The man of my peace': someone bound to me by loyalty and goodwill, an intimate or ally whose relationship carried obligations. Betraying it was treachery, not just a falling-out.
  • in v9

    lifted up his heel

    higdîl ʿāqēb

    What we hear
    A vague gesture, or a single act of 'turning against' someone (as NIV and NLT paraphrase it).
    What they heard
    'Made great a heel': an arrogant, overbearing attack on someone who is down, pictured as a kick or trampling heel. It probably also carries an overtone of tripping someone up by deceit, as Jacob did.
Every word
  1. אוֹיְבַ֗י

    ʾôyḇay · H0341

    enemy · v5

    "My enemies": people actively hostile to the speaker, not just people who dislike him. The word comes first in the line, so the attention swings from the psalmist's prayer in verse 4 ("I said…") to what his enemies are saying.

  2. יֹאמְר֣וּ

    yōʾmərû · H0559

    to say · v5

    "They say". The form describes something ongoing or repeated: this is what they keep saying. It answers the psalmist's own "I said" in verse 4. He speaks to God, and they speak against him.

  3. רַ֣ע

    raʿ · H7451B

    evil, bad, harm · v5, v7

    "Evil" in the broad Hebrew sense: something harmful, hostile or bad. The word does not mean a lie or a moral judgment of his character. What follows shows what kind of evil they say: they wish him dead.

  4. לִ֑י

    lî · H9030

    to me / about me / against me · v5, v7

    The small preposition can mean "to me", "about me" or "against me". With "evil" it most likely means harm said about him or wished on him. Here "evil" and "for me" together work almost like a spoken death-wish, not plain gossip.

  5. מָתַ֥י

    mātay · H4970

    when? · v5

    "When?" The enemies are not asking whether he will die. They take that for granted and are impatient for it to happen. (The supplied gloss "how" is a database label; the word means "when".)

  6. יָ֝מ֗וּת

    yāmût · H4191

    to die · v5

    "Will he die". The verb looks ahead. The psalmist is sick (verses 3–4), and his enemies treat his illness as the first step toward death.

  7. וְאָבַ֥ד

    wəʾāḇaḏ · H0006

    to perish, be lost, vanish · v5

    "And will perish". Hebrew often uses this verb form after a future verb to mean "and then…", so the two verbs make one hope in sequence: first he dies, then his name disappears. The verb means being lost or wiped out completely.

  8. שְׁמֽוֹ׃

    šəmô · H8034

    name · v5

    "His name" stands for his memory, his reputation, and his line of descendants who carry it on. For his name to "perish" means he leaves no heirs and is forgotten: a second death after his body dies.

  9. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v6

    Opens a condition that works like 'whenever': it describes what happens every time someone comes. The 'and' ties the verse to the enemies' words in verse 5.

  10. בָּא

    ba' · H0935G

    come, enter · v6

    'He comes (in)': the visitor walks into the sick man's house. The subject is one of the enemies from verse 5, now pictured as a single typical caller.

  11. לִרְאוֹת

    lir'ot · H7200G

    to see · v6

    'To see (me)': the ordinary phrase for a sick visit (compare 2 Samuel 13:5–6; 2 Kings 8:29). Read with what follows, it also suggests he comes to look the patient over and take in his condition.

  12. שָׁוְא

    shav' · H7723G

    emptiness, falsehood · v6

    Words with nothing behind them: hollow get-well wishes and sympathy he does not feel. Placed first in its clause for emphasis: 'emptiness is what he speaks.'

  13. יְדַבֵּר

    yedabber · H1696G

    he speaks · v6

    The form describes repeated, habitual action: this is what he keeps saying at the bedside.

  14. לִבּוֹ

    libbo · H3820A

    his heart · v6

    The heart in Hebrew is the inner self where thinking and planning happen, not mainly the feelings. Here it is set against his mouth: his mouth says empty things while his inner self collects material. Some ancient readers took it with the verb before it ('his heart speaks emptiness'); see textual notes.

  15. יִקְבָּץ־

    yiqbats · H6908

    gathers, collects · v6

    A verb for gathering people, grain or goods. Here it is like a man filling a sack: he quietly stores up what he sees and hears for later use.

  16. אָוֶן

    'aven · H0205G

    trouble, mischief, wickedness · v6

    Harm and malice: evidence, rumours and ill intentions he can use against the sick man. The word covers trouble, deceit and the wrongdoing that causes them.

  17. לוֹ

    lo · H9033

    for him / for itself · v6, v8

    'For himself': he is building his own private store. The visit, which should have been for the patient's good, serves the visitor.

  18. יֵצֵא

    yetse' · H3318G

    he goes out · v6

    He leaves the house. The scene moves from the private sickroom to public space.

  19. לַחוּץ

    lachuts · H2351

    to the outside, the street · v6

    Chuts often means the street or open public area outside the house (YLT: 'at the street'). Gossip spread there reaches the whole town.

  20. יַ֗חַד

    yaḥad · H3162A

    together, as one · v7

    Placed first for emphasis: the enemies act as one body. It pictures a united front closing in on one sick man, not scattered critics.

  21. עָלַ֣י

    ʿālay · H5921A

    upon me, against me, about me · v7, v9

    The preposition can mean 'about me' or 'against me'; with hostile verbs it leans toward 'against.' The talk is about him and aimed at him at once.

  22. יִ֭תְלַחֲשׁוּ

    yitlaḥăšû · H3907

    whisper to one another · v7

    The verb form is reciprocal: they whisper among themselves. The Hebrew 'imperfect' tense suggests ongoing, repeated action: they keep murmuring. The same verb is used when David's servants whisper that his child has died (2 Samuel 12:19).

  23. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v7

    Every one of them, without exception. Along with 'together,' it makes the opposition total.

  24. שֹׂנְאָ֑י

    śōnʾāy · H8130

    those who hate me · v7

    A participle with 'my' attached: literally 'my haters.' It names people defined by their hostility to him, his adversaries, whatever they feel inside.

  25. יַחְשְׁב֖וּ

    yaḥšəbû · H2803I

    think, reckon, devise, plan · v7

    A verb of calculation: to reckon, assess, plan. It can mean actively plotting harm or reckoning that harm is coming to him. Here it covers both their hostile planning and their verdict on his condition, which is spoken aloud in verse 8.

  26. דְּֽבַר־

    dəvar · H1697

    word, thing, matter · v8

    'A thing of…'. Davar covers both a spoken word and a thing or affair, so it is left open whether the enemies mean an illness, a deed, or a spoken curse. Most translations take it as an illness because of the sickbed setting.

  27. בְּ֭לִיַּעַל

    bəliyyaʿal · H1100

    worthlessness, wickedness, ruin · v8

    Describes the 'thing' as vile, ruinous and possibly deadly. In poetry the word sits near death and the underworld (Ps 18:4). Here it is not yet the later demon-name 'Belial'.

  28. יָצ֣וּק

    yatsuq · H3332

    pour; cast (metal) · v8

    A passive participle: 'poured out' or 'cast'. Either the evil has been poured over him like liquid, or it has been cast into him like molten metal that sets hard and can't be removed.

  29. וַאֲשֶׁ֥ר

    vaʾasher · H834

    who, which; since, now that · v8, v9

    Either 'and the one who has lain down' or 'and now that he has lain down'. Both point to the same thing: the man is flat on his sickbed.

  30. שָׁ֝כַ֗ב

    shakhav · H7901

    lie down · v8

    'He has lain down': taken to his bed in illness. The verb is also used for lying in death, and the enemies' sneer plays on that overlap.

  31. לֹא־

    lo · H3808

    not · v8

    Flat negation: 'not'. It makes the prediction absolute.

  32. יוֹסִ֥יף

    yosif · H3254

    add, do again · v8

    'He will add / do again'. Paired with the next word, it is the Hebrew idiom for 'he will not ever again…' or 'he will never…'.

  33. לָקֽוּם׃

    laqum · H6965

    rise, get up, stand · v8

    'To rise': get up from the sickbed, recover and be back on his feet. The gossip means 'he's finished; he will die there.' It says nothing about resurrection.

  34. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v9

    Marks the climax: 'even'. The enemies of verses 5–8 were bad enough; now even the one person who should have stood by him has joined them.

  35. אִ֤ישׁ

    ʾîš · H376

    man, person · v9

    Joined directly to the next word ('man of …'), it describes a person by the relationship he belongs to: 'the man of my peace'.

  36. שְׁלוֹמִ֨י

    šᵉlômî · H7965

    peace, well-being, friendship, alliance · v9

    'My shalom': the person bound to the speaker in a relationship of peace, meaning loyalty, goodwill and mutual obligation. It covers a trusted friend but also an ally or partner with whom one is formally 'at peace'.

  37. בָּטַ֣חְתִּי

    bāṭaḥtî · H982

    to trust, rely on, feel secure · v9

    'I trusted / relied on': a completed state. The speaker had leaned his safety on this man. It is the same verb the Psalms use for trusting God.

  38. ב֭וֹ

    bô

    in him · v9

    The object of the trust: 'in him'. Hebrew says 'whom I trusted in him', a normal way of pointing back to the person.

  39. אוֹכֵ֣ל

    ʾôkēl · H398

    to eat · v9

    A participle, 'the one eating': it describes a habit, a regular table companion, not someone who shared a single meal. The supplied 'ate' flattens this slightly.

  40. לַחְמִ֑י

    laḥmî · H3899

    bread, food · v9

    'My bread', the staple of every meal and so 'my food'. Eating someone's bread made you their guest or dependant, and that obliged you to be loyal.

  41. הִגְדִּ֖יל

    higdîl · H1431

    to make great, magnify · v9

    'Has made great.' With 'against me' this is a known Psalms phrase for acting arrogantly or overbearingly against someone (Ps 35:26; 38:16; 55:12). The betrayal is big and openly insolent, not a small slip.

  42. עָקֵֽב׃

    ʿāqēb · H6119

    heel · v9

    'A heel.' The picture is a raised heel ready to kick, trip or trample. Through the Jacob stories (Gen 25:26; 27:36) the root also carried overtones of tripping someone up and cheating them. Hebrew has no 'his'; English adds it.

The world behind it

Sickness and the sickbed. Psalm 41 is the prayer of a seriously ill man (v. 3, "his bed of illness"). In Israel and the wider ancient Near East, serious illness was often taken as a sign of God's displeasure, and the psalmist himself says "I have sinned against you" (v. 4). That made a sick person socially exposed: others could read the illness as proof that he was guilty and cursed. Friends visited the sick (v. 6, "if he comes to see me"), but the psalm says those visits could turn into chances to gather gossip and spread it.

The power of spoken words. People in that world believed spoken wishes and curses could do real harm. Saying "may he die and his name perish" over a sick man sounded close to a curse, the opposite of the blessing promised in vv. 1–2 to the one who "considers the poor".

Why the "name" mattered. There was no well-developed belief in a hopeful afterlife in most of the Old Testament. A man lived on mainly through his descendants, his land, and the memory of his community. Israel's law protected this. The levirate law (a widow marrying her dead husband's brother) existed so the dead man's "name" would not be blotted out (Deut 25:6). Absalom, who had no son, set up a stone pillar to keep his name alive (2 Sam 18:18). Neighbouring cultures held a similar belief: in Mesopotamia an heir regularly "called the name" of a dead father, and someone with no one to say his name was thought to be truly lost.

From the study of Psalm 41:5.

Where scholars differ

in v5

What does raʿ lî ("evil to/of me") mean exactly?

  • It means they speak against him: bad words about him, slander.

    This is the usual sense of "say + evil". Verse 6 goes on to describe slander being gathered and spread. The KJV and NASB tradition reads it this way.

  • It means they wish him harm: a hostile wish close to a curse, spelled out by the quotation that follows.

    The words that follow are a wish, not a report about his character. Elsewhere the preposition lə often carries the sense of "for/against" someone's harm. The Septuagint's "said evil things to me" can also be read this way.

in v5

Is the enemies' reading of his illness as punishment given any support in the psalm?

  • Partly. The psalmist himself admits sin (v. 4), so he accepts that sin and sickness may be linked.

    v. 4: "heal me, for I have sinned against you".

  • No. The psalm rejects the enemies' conclusion that God has abandoned him and that his name should be erased.

    v. 11: "my enemy does not triumph over me". v. 12: "you uphold me in my integrity and set me in your presence forever". The ending answers the enemies' wish directly.

in v6

What exactly does the visitor 'gather' ('aven)?

  • Material for gossip and slander: observations of the patient's condition and signs of supposed divine punishment, which he then broadcasts.

    The verse goes straight from gathering to going out and speaking. Verses 7–8 describe whispering and a verdict that a 'deadly thing' has been poured into him. Psalm 10:7 places 'aven 'under the tongue'. This is the view of most commentators and of NIV/BSB ('slander').

  • Hostile, possibly magical harm: malicious words or curses meant to make the illness fatal (Sigmund Mowinckel's view that 'workers of 'aven' were sometimes sorcerers).

    Verse 8 speaks of something 'poured into' the sick man, which could be read as a curse. 'Aven is sometimes linked to deceptive or occult power. Most scholars today think this explanation is too narrow for the word in general, but it may colour the hostility here.

in v7

Is the 'whispering' ordinary gossip or hostile incantation?

  • Gossip and conspiracy: hushed, malicious talk among opponents about the sick man.

    The closest parallel, 2 Samuel 12:19, uses the same reciprocal form for servants whispering about a child's death, with no magic involved. Verse 6 describes the visitor spreading talk 'outside.' The Septuagint and Vulgate render it plainly as 'whisper.' This is the majority view in modern commentaries.

  • Hostile spell-casting: the enemies are muttering curses or incantations that cause or worsen the illness.

    Sigmund Mowinckel (Psalmenstudien I) argued that the 'workers of ʾāwen' in the Psalms were sorcerers. ʾāwen appears in verse 6. The root lḥš is used of charmers and charms (Psalm 58:5; Isaiah 3:3; Jeremiah 8:17), and verse 8 speaks of something 'poured into him,' language that could suggest a curse taking effect. Most scholars now think the theory overreaches as a general explanation, but some allow a possible overtone of hostile speech that does harm.

in v7

Does 'they devise harm for me' mean active plotting or a hostile verdict on his condition?

  • Active plotting: they scheme to bring about his ruin.

    ḥāšab rāʿâ ʿal is a standard phrase for plotting harm (Genesis 50:20; Psalm 35:4; 140:2). KJV, YLT and NASB 1995 'devise.'

  • Reckoning and pronouncing: they assess his illness and conclude he is doomed, perhaps under God's judgment, and are glad of it.

    Verse 8 immediately gives the content of their reckoning as a diagnosis ('he will not rise again'), and verse 5 voices their wish for his death. BSB, WEB, ESV and NIV 'imagine the worst.' The two readings overlap, and the Hebrew verb can hold both.

in v8

What is the 'thing of beliyya'al'?

  • A fatal or loathsome illness, diagnosed by the enemies.

    The psalm's sickbed setting (vv. 3, 8b) and the second half 'he will not rise from where he lies'. This is the majority view and is followed by most modern translations.

  • A wicked deed or guilt of his that now 'clings' to him and explains his illness.

    The same phrase means a base thought in Deut 15:9. The psalmist admits sin in v. 4, and illness was read as punishment.

  • A malicious word or curse spoken by the enemies and 'poured out' on him.

    Davar can mean 'word'. The enemies whisper in v. 7. The Septuagint reads 'a lawless word they laid against me'. Mowinckel drew comparisons with ancient spell-casting.

in v8

Where does the word beliyya'al come from?

  • beli ('without') + ya'al ('worth, profit') = 'worthlessness'.

    Fits its common use for scoundrels and base things. This is the traditional view (BDB).

  • A name connected with the underworld: 'the place of no ascent' or 'the swallower'.

    Ps 18:4–5 sets it beside death and Sheol. Associated with D. Winton Thomas and others, and noted in HALOT.

in v9

What exactly does 'make great the heel against me' picture?

  • A kick or trampling: the friend lashes out at, or tramples, a man who is down, like an animal kicking.

    The literal image of a heel, the setting of a bedridden sufferer (v. 8), and the 'magnify oneself against' idiom of arrogant attack (Ps 35:26; 55:12).

  • Tripping up or supplanting: an act of deceitful betrayal.

    The root ʿqb is used for Jacob supplanting Esau (Gen 27:36) and for deceit (Jer 9:4; 2 Kgs 10:19, ʿoqbāh 'trickery'). The Septuagint reads pternismos, 'supplanting'. Some scholars suggest the line means 'has greatly deceived me'.

  • A gesture of contempt, such as showing the sole or heel.

    Based mainly on later Middle Eastern customs where showing the sole of the foot is an insult. There is little direct evidence for this in ancient Hebrew texts, so it should be held loosely.

in v9

Who is the betraying friend?

  • A historical figure in David's life, usually Ahithophel.

    The Davidic heading, and Ahithophel's role as David's trusted counsellor who defected to Absalom (2 Sam 15:12, 31; 16:23). Some later interpreters (Jewish and Christian) made this link.

  • Unnamed: a pattern any worshipper could recognise.

    The psalm names no one. Like other individual laments it was reused in worship and later texts (1QHa XIII) by people facing similar betrayal.

  • A pattern that comes to its fullest instance in Judas.

    John 13:18 has Jesus apply the verse to Judas 'so that the Scripture may be fulfilled'. John quotes selectively, leaving out 'whom I trusted' (compare John 6:64). The rest of the psalm, including the confession of sin (v. 4) and the wish to 'repay them' (v. 10), is not applied. This suggests John read the psalm as a pattern of the betrayed righteous king rather than as a word-for-word prediction.

Sources
  • BDB s.v. שֵׁם; אָבַד; רַע
  • HALOT s.v. שֵׁם; אָבַד; מָתַי
  • Septuagint (Rahlfs) Ps 40:6
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 40:6
  • Deut 25:5–10; 2 Sam 18:18; Ps 109:13; Prov 10:7; Isa 56:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 41
  • On Mesopotamian 'calling the name' (šuma zakāru) for the dead: general ANE funerary-cult scholarship
  • BDB s.v. שָׁוְא
  • HALOT s.v. שָׁוְא
  • HALOT s.v. אָוֶן
  • BDB s.v. חוּץ
  • Septuagint Psalm 40:7 (Rahlfs) / Brenton translation
  • S. Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship (on 'workers of 'aven')
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • Supplied source text: lemma, Strong's and morphology data for Ps 41:6 (MT 41:7)
  • BDB s.v. לָחַשׁ, חָשַׁב, שָׂנֵא, יַחַד
  • HALOT s.v. לחשׁ (hitp. 'whisper to one another'), חשׁב
  • Septuagint Psalm 40:8 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 40:8
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Psalm 41
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 41
  • STEP Bible tagged Hebrew text (supplied lemma/morphology data)
  • BDB s.v. בְּלִיַּעַל, דָּבָר, יָצַק
  • HALOT s.v. בְּלִיַּעַל, יצק
  • D. Winton Thomas, 'בליעל in the Old Testament' (1963)
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. 'Belial'
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 40:9
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 40:9
  • BDB and HALOT s.v. שָׁלוֹם, בָּטַח, גָּדַל (Hiphil), עָקֵב, עָקַב
  • Septuagint Psalm 40:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 40:10
  • John 13:18 (NA28) and its textual apparatus
  • 1QHa XIII 23–24 (Thanksgiving Hymns, Dead Sea Scrolls)
  • Obadiah 7; Jeremiah 20:10; 38:22; Psalm 55:12–14; Sirach 6:10
  • Genesis 25:26; 27:36; 2 Kings 10:19; 2 Samuel 15–17
  • Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).