John 6:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
eipen ho Iēsous: poiēsate tous anthrōpous anapesein. ēn de chortos polys en tō topō. anepesan oun hoi andres ton arithmon hōs pentakischilioi.
Said the Jesus: “Make the people (human beings) to recline.” Was now grass much in the place. Reclined therefore the men (males), the number, about five-thousand.
What it meant
Andrew has just asked what five barley loaves and two small fish could do among so many. Jesus doesn't argue. He tells the disciples to get the people, the whole crowd, to recline as if for a meal. The word he uses is not a casual 'sit down'. It is the posture of guests at a proper dinner, lying back on one elbow, and at Passover time it was the posture of free people at a feast. He is seating guests for a banquet before any food can be seen.
John then adds a vivid detail: there was a great deal of grass on that hillside. It is springtime, Passover season, when the Galilean slopes are briefly green. Thousands of people could stretch out on it as if on pasture, like a flock made to lie down before being fed.
So they reclined. The repeated word shows the crowd doing exactly as it was told. John then gives the count, and he changes his word to do it. Jesus had said 'people' (all human beings), but John counts the men, the adult males: about five thousand of them. This is the old Israelite way of counting a gathering, as when Israel left Egypt with 'about six hundred thousand men, besides children'. The figure is a round estimate, and the full crowd including women and children was larger still.
Where the English drifted
-
sit down
anapiptō
- What we hear
- Simply sitting on the ground, a practical way to manage a crowd.
- What they heard
- To recline, the posture of guests at a proper meal or feast, and at Passover a mark of free people. It casts the crowd as banquet guests.
Where the later meaning came from: English 'sit' reflects a culture of chairs. Translators reasonably choose 'sit' because reclining on grass sounds odd in English, but the meal meaning is lost.
-
Make the men sit down (KJV)
anthrōpous
- What we hear
- Only the males were told to sit, or there is no difference between the two groups mentioned in the verse.
- What they heard
- Jesus' command covers 'the people', human beings in general: the whole crowd. Only the count that follows uses the word for males (andres).
Where the later meaning came from: In KJV English 'men' could mean humankind, so it used the same word for both Greek terms. Modern readers hear 'men' as males only.
What the first hearers heard
John's first readers knew this story well, since it is the only miracle besides the resurrection told in all four Gospels. They would have caught several signals in this short verse:
- A host is seating guests. Telling people to recline means a meal is about to be served. With only five loaves in sight, the command itself shows Jesus' confidence. He arranges the banquet before there is any visible food.
- A Passover-season meal in the wilderness. Green grass, Passover near, a remote place and a counted multitude of men all point back to Israel in the wilderness after the Exodus, fed by God with manna. The rest of John 6 makes this explicit, and verse 10 sets the scene for it.
- A shepherd and a flock. A crowd made to lie down on plentiful grass and then fed 'as much as they wanted' (v.11) would remind a Jewish hearer of God as shepherd, who makes his flock lie down in green pastures, and of the promised shepherd-king (Ezekiel 34:23).
- A people being organized. Counting the men 'about five thousand' sounds like a muster of Israel. That gives weight to the crowd's reaction a few verses later, when they try to make Jesus king by force (v.15), and to his withdrawal from them.
The verse does not explain these things. It lets the details carry them, as John often does.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain past-tense 'said'. It opens Jesus' response to Andrew's doubtful remark in v.9 ('what are these among so many?') with a command instead of an answer.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. Here it is not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The subject. In John's account Jesus already knows what he will do (v.6), and this order is his first step.
-
ποιήσατε
poiēsate · G4160
make, do, cause
A plural command to the disciples: 'make / get' the people to recline. With the infinitive that follows it means 'cause them to'. The disciples are the ones who organize the crowd.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Points to the crowd already described in vv.2 and 5.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G0444
human beings, people
The general word for human beings. Jesus' command covers the whole crowd: men, women and children.
-
ἀναπεσεῖν
anapesein · G0377
to recline, lie back
'To recline', the posture people took for a proper meal. It means more than 'sit'. Jesus is arranging the crowd as guests at a dinner.
-
ἦν
ēn · G1510
there was
Opens a short aside from the narrator describing the scene.
-
δὲ
de · G1161
now, and
Marks the aside: 'now, there was…'.
-
χόρτος
chortos · G5528
grass, green vegetation
Grass or green growth, the kind of pasture flocks graze on. The detail fits the spring season of Passover (v.4) and explains how thousands could recline comfortably outdoors.
-
πολὺς
polys · G4183
much, plentiful
'Much' grass: a wide grassy area big enough for the whole crowd.
-
ἐν
en · G1722
in, at
Location: 'in/at' the place.
-
τῷ
tō · G3588
the
'The' place, meaning the hillside of v.3.
-
τόπῳ
topō · G5117
place, spot
An ordinary word for a location: the hillside by the Sea of Galilee where the crowd had gathered.
-
ἀνέπεσαν
anepesan · G0377
they reclined
The same verb as Jesus' command, now as a completed action. The crowd does exactly what was ordered, and the repeated word underlines that.
-
οὖν
oun · G3767
so, therefore
'So' links the reclining to the grass just mentioned, or simply carries the story forward. John uses this word very often for 'then/so'.
-
οἱ
hoi · G3588
the
'The' men.
-
ἄνδρες
andres · G0435
men, males, husbands
A narrower word than anthrōpous: adult males. John moves from 'people' in the command to 'men' in the count. That most likely means the five thousand counts only the men, as Matthew 14:21 states outright.
-
τὸν
ton · G3588
the
Part of the stock phrase 'the number', meaning 'in number'.
-
ἀριθμὸν
arithmon · G0706
number
A Greek idiom meaning 'with respect to number', i.e. 'in number'. It presents the figure as a count or reckoning.
-
ὡς
hōs · G5613
about, approximately
'About'. The figure is a round estimate, not a precise headcount.
-
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi · G4000
five thousand
Five thousand. Set against five loaves and two fish (v.9), it shows how impossible the situation looked. It is the same figure all four Gospels give.
Key words, in depth
ἀναπίπτω anapiptō G0377
- Range of meaning
Literally 'to fall back'. In ordinary use it means to lie back or recline, especially at a meal. It is also used for leaning back against someone (as the beloved disciple does in John 13:25) and occasionally for falling back or giving way.
- Against the English
Nearly every English version says 'sit down'. That is natural English, but it drops the specific meal posture. YLT and the KJV also say 'sit down'. Only by the context of v.11 ('those reclining', τοῖς ἀνακειμένοις) can an English reader tell this is the posture of diners.
- How it drifted
English 'sit down' grew out of a culture of chairs. In the Greco-Roman world, and among Jews of Jesus' day for festive or formal meals, guests reclined on one elbow. At Passover, reclining was the posture that marked free people.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives 'recline (at a meal)' as a main sense. The same verb is used for reclining at table in Luke 11:37, 14:10, 17:7 and 22:14, and in John 13:12. Greek writers use it of guests settling down at symposia (formal drinking parties). The Mishnah (Pesachim 10:1) requires even the poorest Israelite to recline at the Passover meal.
- What it does in this verse
Jesus does not just tell people to rest. He arranges a hungry crowd as guests at a meal he is hosting, before there is any visible food to serve. The posture expects a feast. John has just noted that Passover was near (v.4), and the chapter goes on to talk about manna and 'bread from heaven'. So the reclining crowd on the hillside looks like a festive banquet. Some readers also hear an echo of the hoped-for banquet of the age to come (Isaiah 25:6), but John does not make that link explicit.
ἄνθρωπος / ἀνήρ anthrōpos / anēr G0444 / G0435
- Range of meaning
ἄνθρωπος: a human being, a person, without reference to sex. In the plural it means 'people'. ἀνήρ: an adult male, a man, or a husband. It can sometimes be used loosely of people in general, for example in a speaker's address 'men of Israel', but its normal reference is male.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NASB and NIV have 'people' for the first word and 'men' for the second, which keeps the shift visible. The KJV and YLT have 'men' both times ('Make the men sit down… So the men sat down'), which hides the distinction entirely. To a modern reader the KJV's first 'men' can also suggest that only males were told to sit.
- How it drifted
Older English used 'men' for humankind in general, so the KJV could not show the difference between the Greek words. Modern English hears 'men' as males.
- Used elsewhere in the period
Mark 6:44 also has 'five thousand men (ἄνδρες)'. Matthew 14:21 says 'about five thousand men (ἄνδρες) besides women and children'. Counting adult males was standard practice in Israel's records. Exodus 12:37 gives 'about six hundred thousand men on foot, besides children', and the census of Numbers 1 counted men of fighting age.
- What it does in this verse
Everyone was told to recline, but the count most likely covers only the men. The total crowd was therefore larger, though no Gospel gives a total. John probably did not change words carelessly, and the Exodus-style way of counting suits a chapter full of wilderness and manna echoes. Still, the shift itself is all the evidence John gives, and it should not be pressed too hard (see debates).
χόρτος chortos G5528
- Range of meaning
Grass, green vegetation, pasture or fodder. The word was originally used of an enclosed feeding ground, and came to mean the growth that animals graze on. It is also used of crops while they are still green (Matthew 13:26).
- Against the English
'Much grass' (KJV, WEB) and 'plenty of grass' (BSB) are both accurate. Mark 6:39 specifies 'green grass'.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) χόρτος translates Hebrew words for grass and herbage, e.g. Psalm 37:2, Psalm 104:14 and Isaiah 40:6–8 ('all flesh is grass'). Psalm 23:2 ('he makes me lie down in green pastures') uses a related pasture word (τόπος χλόης) rather than χόρτος itself.
- What it does in this verse
The detail does two things. Practically, it dates the scene to spring. Galilee's hillsides are green only after the winter rains, around March or April, which matches 'the Passover was near' (v.4). Pictorially, it sets up a shepherd scene: a crowd made to lie down on plentiful pasture and then fed until satisfied (v.11 'as much as they wanted'). Mark makes the shepherd link explicit ('sheep without a shepherd', 6:34). John's own Good Shepherd discourse comes later (ch. 10). Hearing Psalm 23 here is a reasonable echo, but it is not a quotation.
ὡς … πεντακισχίλιοι hōs … pentakischilioi G5613 / G4000
- Range of meaning
ὡς with a number means 'about, approximately'. πεντακισχίλιοι is the ordinary Greek word for 'five thousand'.
- Against the English
All versions render it 'about five thousand'. The KJV's 'in number about' keeps the Greek idiom τὸν ἀριθμόν ('as to number').
- Used elsewhere in the period
'About' with a round number is common in Gospel narrative, e.g. Matthew 14:21 and Acts 4:4 ('about five thousand men'). The feeding of the five thousand is the only miracle besides the resurrection told in all four Gospels.
- What it does in this verse
The figure is meant as an honest estimate, not a symbolic code. Its force lies in the contrast with v.9: five barley loaves and two small fish against about five thousand men, plus the women and children. Elisha's miracle in 2 Kings 4:42–44, in which twenty barley loaves fed a hundred men with some left over, is clearly in the background because of the barley and the leftovers. Here the scale is far greater.
The world behind it
Time of year. John says just before this that 'the Passover, the feast of the Jews, was near' (6:4). In Galilee the hills are green only for a short season after the winter rains, roughly February to April, so the 'much grass' fits a spring date. By summer the same slopes are brown and dry.
Place. The scene is a hillside ('the mountain', v.3) on the far side of the Sea of Galilee from Capernaum (6:1, 17). It was open country, away from any town that could have fed a crowd (compare v.5, 'Where shall we buy bread?').
Reclining to eat. In the Greco-Roman world, and in Jewish practice for festive meals, diners reclined on their left elbow rather than sitting upright. The Passover meal in particular required reclining, even for the poorest, as a sign of freedom (Mishnah, Pesachim 10:1). When Jesus has the crowd 'recline', he is turning a hungry crowd on a hillside into banquet guests.
Counting men. Israel's records customarily counted adult males: Exodus 12:37 ('about six hundred thousand men on foot, besides children') and the census lists of Numbers. Matthew 14:21 makes this explicit for the feeding story ('besides women and children').
Echoes in this chapter. John 6 draws on the wilderness story throughout. Philip's question about buying bread (v.5–7) recalls Moses' complaint, 'Where am I to get meat for all this people?' (Numbers 11:13). The crowd later brings up the manna (v.31), and Jesus calls himself 'the bread of life' (v.35). The barley loaves recall Elisha feeding a hundred men with barley loaves and leaving some over (2 Kings 4:42–44). This verse quietly sets up those echoes: a people organized and fed in a remote place, at Passover, by a figure greater than Moses or Elisha.
How the translations handle it
““Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.”
- Gets right
- It keeps the shift from 'people' (anthrōpous) to 'men' (andres), and 'plenty of grass' is natural English.
- Loses
- 'Sit down' loses the posture of reclining at a meal. 'So' makes the grass the reason they sat, which is one possible reading of οὖν but not the only one.
“And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.”
- Gets right
- 'Make' captures the causative command to the disciples. 'In number about' keeps the Greek idiom.
- Loses
- It uses 'men' for both anthrōpous and andres, so the reader cannot see that the command covered everyone and only the count was of males.
“Jesus said, “Have the people sit down.” Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.”
- Gets right
- It keeps the people/men distinction and the 'in number' idiom.
- Loses
- 'Sit down' again rather than recline.
“And Jesus said, 'Make the men to sit down;' and there was much grass in the place, the men then sat down, in number, as it were, five thousand,”
- Gets right
- It follows the Greek word order closely, and 'as it were' signals the approximation.
- Loses
- Like the KJV it has 'men' twice, which hides the distinction, and it still says 'sit'.
“…“Have the people sit down… the men sat down”…”
- Gets right
- It keeps the people/men shift and 'about five thousand in number'.
- Loses
- 'Sit down' rather than recline.
“…“Have the people sit down… the men sat down”…”
- Gets right
- Literal, and it preserves the distinction and 'in number'.
- Loses
- Loses the meal posture.
“…Has the people sit down, then notes about five thousand men were…”
- Gets right
- It keeps 'people' for the command and 'men' for the count.
- Loses
- It rearranges the final clause so that the men's reclining becomes a note on how many were present, which slightly weakens the echo of the command being obeyed.
“…Says everyone sat down, and notes that the men alone numbered about…”
- Gets right
- It makes the probable meaning of andres clear for the modern reader: the count was of men.
- Loses
- Words like 'alone' bring in Matthew's explicit wording, which John himself does not use, and the paraphrase drops the repeated verb that shows obedience to the command.
Text and manuscripts
- Connecting word δέ. The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) reads εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς ('And Jesus said'). The earliest manuscripts and critical editions (NA28/UBS5) have no connecting word, which is typical of John's abrupt style. No difference in meaning.
- ὡς vs ὡσεί. Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read ὡσεί, critical editions ὡς. Both mean 'about'.
- ἀνέπεσαν vs ἀνέπεσον. These are two spellings of the same aorist form. The -αν ending is common in the Koine of the period, and later copyists often 'corrected' it to the classical -ον.
- Latin Vulgate. It renders the verb discumbere ('to recline at table'): facite homines discumbere… discubuerunt ergo viri. This keeps both the meal posture and the distinction between homines (people) and viri (males) better than most English versions.
- Parallels. Mark 6:39–40 adds that the crowd reclined in groups of hundreds and fifties on 'green grass'. Matthew 14:19, 21 adds 'besides women and children'. Luke 9:14 has groups of about fifty. John's account is independent in wording and the shortest of the four on this point.
- The Textus Receptus and Byzantine manuscripts add δέ ('and/now') after εἶπεν, which gives the KJV's 'And Jesus said'. It is a connecting word only and changes nothing in the meaning.
- The Byzantine/Textus Receptus text reads ὡσεί ('about, roughly') where critical editions read ὡς. It also has the alternative aorist spelling ἀνέπεσον for ἀνέπεσαν. Both words mean the same thing.
Where scholars differ
Does John's 'about five thousand men' count only adult males?
-
Yes. Only men were counted, and the whole crowd was larger.
John deliberately switches from anthrōpous ('people') in Jesus' command to andres ('males') in the count. ἀνήρ normally means a male. Matthew 14:21 states 'besides women and children'. Israel's records customarily counted men (Exodus 12:37; Numbers 1). Most commentators take this view (e.g. Carson, Keener).
-
The word may be used loosely for the whole crowd.
ἀνήρ is sometimes used generically, especially in set phrases. Mark and John never mention women and children, and the switch might just be stylistic variation. Even so, the change of word within a single verse makes the male-only reading more natural.
Was the crowd a quasi-military or messianic gathering?
-
Yes. A gathering of men in the wilderness at Passover had political overtones.
The count is of men, Mark arranges them in groups of hundreds and fifties (compare the wilderness camp organization in Exodus 18:21), Passover was a season of liberation hopes, and in John 6:15 the crowd tries to make Jesus king by force. H. W. Montefiore ('Revolt in the Desert?', NTS 1962) and others argue the crowd saw Jesus as a coming liberator.
-
The setting is ordinary. The counting and grouping are practical, and the political reading is a later inference.
John does not describe the crowd as armed or organized for revolt. The grouping (in Mark) is a natural way to serve food to thousands, and counting men was routine. The kingship attempt in v.15 is presented as a reaction *to the sign*, not as the reason the crowd gathered.
Is the 'much grass' a symbolic echo or simply an eyewitness detail?
-
Mainly a realistic detail that fits the season.
Galilee's hillsides are green only in spring, which matches 'the Passover was near' (6:4). Details like this are often taken as signs of eyewitness memory (e.g. Bauckham; Brown notes the detail's realism).
-
It also carries shepherd and pasture imagery.
Mark ties the feeding to 'sheep without a shepherd' (6:34) and 'green grass'. Psalm 23:2 and Ezekiel 34:14–15 picture God making his flock lie down in good pasture. John develops the shepherd theme in ch. 10. The two views do not exclude each other.
Sources
- BDAG s.v. ἀναπίπτω, ἀνήρ, ἄνθρωπος, χόρτος, ὡς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναπίπτω, χόρτος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
- Mishnah, Pesachim 10:1 (reclining at the Passover meal)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- H. W. Montefiore, 'Revolt in the Desert? (Mark vi.30ff.)', New Testament Studies 8 (1962)
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 6:1–15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…