John Chapter 6

John 6:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:15

Greek

Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

Iēsous oun gnous hoti mellousin erchesthai kai harpazein auton hina poiēsōsin basilea anechōrēsen palin eis to oros autos monos.

Jesus therefore, having known that they are about to come and to snatch him, in order that they might make [him] king, withdrew again into the mountain, himself alone.

What it meant

The crowd has just eaten bread that appeared in the wilderness, and they are saying, "This really is the Prophet who is coming into the world", the new Moses. Jesus sees what comes next before it happens. They are on the point of rushing him: coming at him, laying hands on him and carrying him off, so that they can make him their king. This would be a liberator-king of the kind Galilee had seen before, a man with a crown and a crowd behind him, who would stand against Herod Antipas and Rome. The kingship would be something they did to him and for their own purposes, snatched rather than given.

He will not be taken. He pulls back out of reach, a deliberate retreat from a dangerous situation (some ancient copies say he "flees"). He goes back up into the hills where he had sat with his disciples earlier that day, and this time he goes completely alone, without the crowd and without the disciples. People want to make him king, and his answer is to take himself where no one is around. He is not rejecting kingship itself; John will later call him King. He is refusing a crown that people seize for him on their own terms.

Where the English drifted

  • king

    basileus

    What we hear
    A spiritual or symbolic title for Jesus ('King of kings', 'King of my heart'), or a mostly ceremonial monarch.
    What they heard
    A real political ruler of Israel, acclaimed by a crowd, expected to lead a national liberation against foreign rule. In Roman Galilee this meant open revolt.

    Where the later meaning came from: Centuries of Christian worship that rightly confesses Christ as King but in spiritual terms, so the political and dangerous edge of the crowd's plan goes unnoticed.

  • a mountain

    to oros

    What we hear
    A particular high, isolated peak.
    What they heard
    'The mountain' with the definite article, referring back to 6:3. In Gospel Greek it often means the hill country above the lake rather than a single summit.

    Where the later meaning came from: KJV's and NIV's 'a mountain' drops the article, and modern ideas of 'mountain' suggest a dramatic peak.

What the first hearers heard

For the first hearers, the scene answered a pressing question: what kind of king was Jesus? John's Gospel was probably written in the later first century, after the Jewish revolt of AD 66–70, when men like Simon bar Giora had been hailed as kings and had brought Jerusalem to ruin. In that setting, the verse showed that Jesus did not belong among the crowd-made messiahs. When the people offered him exactly that role, he walked away.

The verse also sets up the rest of the Gospel. The crowd wants to "make" him king (6:15). At his trial his accusers claim that he "makes himself king" and so opposes Caesar (19:12). John's readers could see that both were false. People did not make him king, and he did not make himself one. His kingship is "not from this world" (18:36). He is hailed as King when he rides into Jerusalem on a donkey (12:13–15) and enthroned, in John's irony, on the cross under the sign "King of the Jews" (19:19). The verse also prepares for the bread of life discourse that follows (6:26–66). The crowd that wanted a king who would supply bread is told it has missed the sign, and many turn away.

For readers living under Rome, it also mattered that Jesus had refused to lead a rising. Whatever charge was later brought against him, he was not a rebel who gathered crowds for a revolt.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua)

    The Greek form of Yeshua/Joshua. He stands first in the sentence, the one who acts, against the crowd that means to act on him.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    Ties this verse to v. 14: because the crowd has just hailed him as 'the Prophet who is to come', Jesus reacts.

  3. γνοὺς

    gnous · G1097

    to know, perceive

    'Having come to know / perceiving.' John often shows Jesus knowing what is in people before they act (2:24–25; 6:6, 61, 64). Whether he read the mood of the crowd or knew it in another way, the text stresses that he saw the plan before it happened.

  4. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces what Jesus knew.

  5. μέλλουσιν

    mellousin · G3195

    to be about to, intend

    Present tense, 'they are about to'. It marks something that is about to happen and is meant to happen: the crowd is on the point of moving, not just toying with an idea.

  6. ἔρχεσθαι

    erchesthai · G2064

    to come

    'To come' at him, physically closing in. It may also echo v. 14's 'the one who is coming (ho erchomenos)': the crowd that hails 'the Coming One' now comes to grab him.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two verbs: come, and seize.

  8. ἁρπάζειν

    harpazein · G0726

    to snatch, seize, carry off

    A forceful word for snatching or carrying off. The crowd plans to lay hands on him and carry him off, perhaps literally, to be acclaimed. It is something done to him, not with his consent.

  9. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus is the object of the snatching. He is treated as a prize to be taken.

  10. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Gives the purpose of the seizure: to make him king.

  11. ποιήσωσιν

    poiēsōsin · G4160G

    to make, do

    'They might make.' The crowd sees itself as the king-maker. The same verb returns at John 19:12, where Jesus is accused of 'making himself king' (basilea heauton poiōn). John shows he did neither: the people do not make him king, and he does not make himself one.

  12. βασιλέα

    basilea · G0935

    king

    Here 'king' means a real political ruler of Israel, a liberator in the line of David or a Moses-like leader. In Galilee under Herod Antipas and Rome, that meant revolt.

  13. ἀνεχώρησεν

    anechōrēsen · G0402

    to withdraw, retire

    'He withdrew.' In the Gospels the word often means pulling back out of danger or away from a hostile situation (Matt 2:14, 22; 12:15; 14:13). Jesus deliberately pulls away from the crowd's plan.

  14. πάλιν

    palin · G3825

    again

    Points back to 6:3, where Jesus 'went up into the mountain' with his disciples. Now he goes back up or further into the high ground, this time leaving even the disciples behind.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Motion toward and into the hill area.

  16. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' mountain: the same high ground already mentioned in 6:3, not some new peak.

  17. ὄρος

    oros · G3735

    mountain, hill country

    The hills rising from the eastern or northeastern shore of the Sea of Galilee. Greek 'the mountain' often means 'the hills' in general. It may also recall Moses on the mountain, which fits the Moses themes of the chapter.

  18. αὐτὸς

    autos · G0846

    himself

    Emphatic: 'he himself'. It sets him apart from the crowd and, in context, from his disciples too.

  19. μόνος

    monos · G3441

    alone

    'Alone.' The crowd wanted him at its head; he goes off with no one at all. Together, 'himself alone' is a strong way of saying it.

Key words, in depth

ἁρπάζω harpazō G0726

Range of meaning

To snatch, seize suddenly, carry off by force. It is used of robbers and plunder, of wild animals catching prey, of rescuing someone by grabbing them, and of being suddenly carried away by divine power (BDAG). The common thread is speed and force: the one seized does not control what happens.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the two steps: 'come and take him by force'. BSB and NIV fold the verb into an adverb ('make him king by force'), which keeps the force but loses the picture of hands grabbing a person and carrying him off.

Used elsewhere in the period

In John: the wolf 'snatches' the sheep (10:12); 'no one will snatch them out of my hand… out of the Father's hand' (10:28–29). Elsewhere: the Spirit 'snatched' Philip away (Acts 8:39); Paul 'caught up' to the third heaven (2 Cor 12:2, 4); believers 'caught up' to meet the Lord (1 Thess 4:17); the violent 'seize' the kingdom (Matt 11:12). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates verbs of robbing and tearing prey (e.g. Gen 37:33; Ps 7:3; 104:21).

What it does in this verse

The crowd's enthusiasm is a kind of violence. They mean to take hold of him and use him for their own goal, which is exactly what the Good Shepherd says no one can do to his sheep (10:28). The kingship they offer would be seized for him, not given by the Father.

βασιλεύς basileus G0935

Range of meaning

King, ruler, the sovereign of a people. In first-century Judaism it carried strong expectations of a God-sent ruler: a son of David who would free Israel from foreign rule (Psalms of Solomon 17), or a Moses-like leader of a new exodus.

Against the English

English versions all render 'king', which is correct. The risk lies in what modern readers attach to the word (see drift).

How it drifted

Christian devotion has largely spiritualised Jesus' kingship ('King of my heart'), so readers may not notice how political and dangerous this crowd's 'king' was.

Used elsewhere in the period

Josephus records several popular 'kings' after Herod's death in 4 BC, for example Judas son of Hezekiah in Galilee, Simon of Perea, who put on a diadem, and the shepherd Athronges (Antiquities 17.271–285; Jewish War 2.55–65). He also describes 'sign prophets' who drew crowds into the wilderness with promises of Moses-style wonders (Theudas, Antiquities 20.97–98; 'the Egyptian', 20.169–172). Philo presents Moses as king as well as lawgiver, priest and prophet (Life of Moses 2.1–7).

What it does in this verse

Verse 14 calls Jesus 'the Prophet' (the prophet like Moses of Deut 18:15). Verse 15 shows the crowd moving from prophet to king. A man who fed a crowd in the wilderness at Passover (6:4) looked to them like the new Moses, and a new Moses would lead a new liberation. Jesus refuses that version of kingship. John does not deny that he is king: he is hailed 'King of Israel' at 1:49 and 12:13, and tells Pilate 'my kingdom is not from this world' (18:36).

ἀναχωρέω anachōreō G0402

Range of meaning

To go back, withdraw, retire. Often it means withdrawing from danger or from people, sometimes taking refuge. In papyri (ancient everyday documents) it is used of people leaving their district to escape taxes or obligations.

Against the English

'Withdrew' (BSB, WEB, NIV) is accurate. KJV's 'departed' is milder. YLT's 'retired' is old-fashioned but close.

Used elsewhere in the period

Matthew uses it for withdrawals from threat: to Egypt from Herod (2:14), to Galilee away from Archelaus (2:22), away from the Pharisees' plotting (12:15), after John the Baptist's death (14:13). Later Christian Greek took the word for monks withdrawing into the desert, which gave English 'anchorite'. That later sense should not be read back into this verse.

What it does in this verse

His withdrawal is deliberate evasion, a refusal to be caught up in the movement. It is not simply time out for rest. The early variant 'flees' (see textual notes) shows that some ancient copyists and readers understood it as an escape.

μέλλω mellō G3195

Range of meaning

To be about to, be on the point of; to intend; to be destined to. With an infinitive it marks an action that is about to happen and is intended.

Against the English

NIV and NASB's 'intended' stresses the plan. BSB, WEB and ESV's 'were about to' stresses that it was about to happen. The Greek holds both.

Used elsewhere in the period

Common in the New Testament and in Koine Greek generally (BDAG s.v. μέλλω). John uses it of Judas, who 'was about to' betray Jesus (6:71; 12:4).

What it does in this verse

The crowd was not just discussing the idea of a king. They were about to move, and Jesus acted before the moment came.

αὐτὸς μόνος autos monos G0846, G3441

Range of meaning

'He himself alone': emphatic solitude.

Against the English

KJV's 'himself alone' and NASB's 'by Himself alone' keep the double emphasis. BSB, NIV and ESV ('by himself') soften it a little.

Used elsewhere in the period

Mark 6:45–47 and Matthew 14:22–23 tell the same moment: Jesus 'compelled' the disciples to get into the boat, dismissed the crowd, went up on the mountain to pray, and was 'alone' (monos) on the land.

What it does in this verse

His solitude answers the crowd's demand directly. They wanted him at the head of a crowd, and he puts himself where there is no crowd at all, not even his own disciples. Read alongside Mark, this may also explain why he sent the disciples away by boat so quickly: they may have been tempted to join the king-making.

The world behind it

Passover, the wilderness, and a new Moses. John notes that "the Passover, the feast of the Jews, was near" (6:4). Passover remembered the exodus from Egypt, and in the Roman period it was a time of high national feeling, when hopes of a new liberation ran strongest. A miraculous feeding in a deserted place recalled the manna. Moses had promised that God would raise up "a prophet like me" (Deut 18:15–18), so the crowd's cry in v. 14, "the Prophet who is coming into the world", ties Jesus to that hope. Jewish tradition could picture Moses as a king as well as a prophet (Philo, Life of Moses 2.1–7; see W. Meeks, The Prophet-King). It was a short step from "the Prophet" to "our king".

Popular kings and sign prophets. Within living memory Galilee and Judea had seen men acclaimed as kings by crowds. After Herod the Great died in 4 BC, Judas son of Hezekiah raided the royal arsenal at Sepphoris in Galilee, Simon of Perea put on a diadem, and the shepherd Athronges claimed the throne. All of them were crushed by Roman troops (Josephus, Antiquities 17.271–285). Later, "sign prophets" such as Theudas and "the Egyptian" led crowds into the wilderness promising Moses-style wonders, and Rome cut them down (Antiquities 20.97–98, 169–172). Galilee was ruled by Herod Antipas, Rome's client ruler, who had recently executed John the Baptist (Mark 6:14–29). A crowd of thousands of men (6:10) acclaiming a king in the open country would look to the authorities like the start of a revolt.

The other Gospels. Only John states the crowd's aim. Mark 6:45–46 and Matthew 14:22–23 report that Jesus "immediately compelled" his disciples into the boat, dismissed the crowd and went up the mountain to pray. Many scholars (e.g. C. H. Dodd, R. E. Brown) take John's note as a historically plausible explanation for Mark's abrupt "compelled".

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.”

Gets right
Clear, natural English. 'Withdrew' is accurate.
Loses
Turns the verb 'snatch/seize' into an adverb ('by force'), losing the picture of the crowd physically grabbing him. 'A mountain' and 'by Himself' slightly flatten the Greek.
KJV

“¶ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.”

Gets right
Keeps the separate seizing verb ('take him by force') and the emphatic 'himself alone'.
Loses
'Departed' is milder than the Greek's sense of withdrawing from danger. 'A mountain' drops the article that points back to 6:3.
WEB

“Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.”

Gets right
Keeps both the seizing verb and the article ('the mountain').
Loses
'By himself' softens the doubled emphasis 'himself alone'.
YLT

“Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.”

Gets right
Most literal: keeps the present tense 'are about to', the purpose clause and 'himself alone'.
Loses
'Retired' sounds odd in modern English and can suggest calm leisure rather than deliberate evasion.
NIV

“…intended to come and make him king by force…”

Gets right
Smooth and clear about the crowd's plan.
Loses
'Intended' weakens the sense that the move was about to happen, and like BSB it folds 'seize' into 'by force'.
ESV

“…about to come and take him by force…”

Gets right
Keeps the imminence ('about to'), the seizing verb and 'the mountain'.
Loses
'By himself' rather than 'himself alone'.
NASB

“…by Himself alone…”

Gets right
Keeps the full emphatic solitude and the seizing verb.
Loses
Uses 'intended', which, like NIV, loses some of the 'about to happen' sense.
NLT

“…slipped away into the hills…”

Gets right
'The hills' correctly reflects the Greek 'the mountain' as hill country, and 'slipped away' captures the evasion.
Loses
Paraphrase: the crowd's physical seizing and the word 'again' fade.
Text and manuscripts
  • 'Withdrew' vs 'flees'. Most manuscripts read ἀνεχώρησεν, 'withdrew'. The first hand of Codex Sinaiticus reads φεύγει, 'flees', in the present tense. The Latin tradition follows this reading (Vulgate: fugit iterum in montem ipse solus, 'he fled again into the mountain himself alone'), and so does the Old Syriac. Modern critical editions (NA28/UBS5) print 'withdrew'. The 'flees' reading shows that early readers saw the move as an escape, though a copyist may also have sharpened the wording.
  • 'Him' after 'make'. The supplied data notes an extra αὐτόν ('him') after ποιήσωσιν in some editions, apparently the Textus Receptus behind the KJV. It only makes the object explicit ('make him king'). Greek naturally leaves it unstated, and the sense is the same.
  • 'Again'. Some readers have asked how Jesus could go 'again' to the mountain when John has not said he came down after 6:3. The simplest reading is that he moved higher or further into the same hills, away from the place where the crowd had eaten.
  • Parallels. Mark 6:45–46 and Matt 14:22–23 describe the same withdrawal and say he went to pray. John alone gives the reason, the crowd's plan to crown him.
  • Codex Sinaiticus (first hand), much of the Latin tradition including the Vulgate ('fugit'), and the Old Syriac read 'flees' (φεύγει) instead of 'withdrew' (ἀνεχώρησεν), which makes Jesus' departure sharper and more urgent.
  • Some printed editions (marked 'k' in the supplied data, apparently the Textus Receptus tradition behind the KJV) add 'him' (αὐτόν) after 'make', giving 'that they might make him king'; the meaning does not change.
Where scholars differ

What exactly was Jesus refusing?

  • Political, nationalist messiahship itself: the idea of a warrior or liberation king.

    John 18:36 ('my kingdom is not from this world… my servants would be fighting'); the crowd's hopes match the popular kings and sign prophets in Josephus; the bread of life discourse that follows rejects a bread-and-power messiah.

  • Kingship conferred by people and taken by force, rather than kingship as such. His kingship must come from the Father, in God's way and at God's 'hour'.

    John does call Jesus 'King of Israel' (1:49; 12:13) and stages his kingship through the entry on a donkey (12:15) and the cross (19:19). The key verbs are 'snatch' and 'make': the problem is a crown seized and conferred by the crowd. Compare the 'hour' not yet come (2:4; 7:6, 30).

  • In historical terms, Jesus was also avoiding a confrontation with Antipas and Rome that would have ended his mission early.

    Antipas had just executed John the Baptist. Roman responses to crowd-kings were swift (Josephus, Antiquities 17.271–285). Mark's 'immediately compelled' (6:45) suggests an urgent need to break up the gathering.

Is John's explanation historical, or a later interpretation?

  • Historically plausible tradition that explains the Synoptic account.

    C. H. Dodd and R. E. Brown note that Mark's abrupt 'compelled the disciples' and 'dismissed the crowd' (Mark 6:45) is puzzling unless something like John 6:15 lay behind it. The scene fits known first-century crowd movements.

  • A theological comment by the evangelist, shaped to distance Jesus from political messianism after AD 70.

    Only John reports it. It fits John's wider theme of Jesus' kingship being 'not from this world' and his concern to answer the charge of 19:12.

Sources
  • BDAG s.v. ἁρπάζω
  • BDAG s.v. ἀναχωρέω
  • BDAG s.v. μέλλω
  • BDAG s.v. βασιλεύς
  • Josephus, Antiquities 17.271–285; Jewish War 2.55–65 (popular kings after Herod's death)
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–172 (Theudas; the Egyptian)
  • Philo, Life of Moses 2.1–7 (Moses as king, lawgiver, priest, prophet)
  • Psalms of Solomon 17 (Davidic king expectation)
  • W. A. Meeks, The Prophet-King: Moses Traditions and the Johannine Christology (1967)
  • C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel (1963)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • NA28 critical apparatus at John 6:15 (φεύγει in Sinaiticus first hand, Latin, Old Syriac)
  • Vulgate, John 6:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…