John 12:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγει δὲ Ἰούδας Ἰσκαριώτης εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·
legei de Ioudas Iskariōtēs heis ek tōn mathētōn autou, ho mellōn auton paradidonai
Says but Judas Iscariot, one out-of the disciples of-him, the [one] being-about him to-hand-over:
What it meant
"But then Judas speaks up — Judas Iscariot, one of Jesus' own followers, the very one who was going to hand him over to his enemies."
The house is full of the scent of Mary's perfume (v.3). Into that moment John drops a voice of complaint, and he tells it in the present tense ("Judas says") to put the reader in the room. Before we hear a word of the objection, the narrator tells us who is speaking in three steps. He gives the name (Judas, the honored old name Judah), then the second name that tells him apart from the other Judas ("Iscariot", most likely "the man from Kerioth"). Then comes his place: one of his own disciples, a pupil who had followed Jesus, eaten with him and been trusted by him. Last comes the description that colors everything he is about to say: the one who was going to hand him over. The Greek verb literally means "to hand over, to give someone into another's power". The treachery lies in who is doing the handing over and to whom. So the reader hears Judas's apparently pious question about the poor (v.5) already knowing where he is headed. John tells us plainly a moment later (v.6) why he really asked it.
Where the English drifted
-
betray
paradidonai (παραδιδόναι)
- What we hear
- A specific word meaning 'to be a traitor to, to break faith with', as though the Greek verb itself carried the idea of treason.
- What they heard
- 'To hand over, deliver into someone's custody'. The same verb is used of the priests handing Jesus to Pilate, Pilate handing him over to be crucified, and Jesus 'handing over' his spirit (John 18:30; 19:16; 19:30). The treachery in Judas's case comes from the situation: a disciple delivers his own teacher to those seeking to kill him.
Where the later meaning came from: The English Bible tradition from Tyndale on uses 'betray' whenever Judas is the subject. The idea is right for the situation, but it hides the word links John builds across the Passion story.
What the first hearers heard
For John's first readers the verse did two things.
First, it framed the objection that follows. The question "Why wasn't this sold and given to the poor?" sounds right. Giving alms to the poor was a central act of Jewish piety, especially around Passover (compare 13:29). By identifying the speaker as the one who would hand Jesus over, John tells his readers not to take the objection at face value. Verse 6 then says it outright: he was a thief.
Second, it kept before them the hard fact that Jesus was handed over from within. Early Christians had to explain how their Messiah could have been delivered up by one of his own chosen Twelve. John's answer runs through his Gospel. Jesus knew it from the start (6:64, 70–71). It fulfilled scripture (13:18). And it did not take Jesus' life from him against his will (10:18). Repeating "the one who was going to hand him over" each time Judas appears (6:71; 12:4; 13:2, 11; 18:2, 5) works like a refrain. The reader is never allowed to forget it, and never left thinking it caught Jesus by surprise.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγει
legei · G3004
says, speaks
A present tense ('says') used in a past-tense story. John does this often to make a moment vivid and bring the reader into the room. The words that follow are the question of verse 5.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light connective that marks a shift: from Mary's silent, lavish act and the house filled with scent (v.3) to a voice objecting. 'But' catches the contrast well.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah)
The Greek form of Judah, the name of Jacob's son, the tribe and the Maccabean hero Judas Maccabeus. It was a common and respected Jewish name. The name later became a byword for traitor because of this man.
-
Ἰσκαριώτης
Iskariōtēs · G2469
Iscariot
A second name that tells this Judas apart from the other disciple named Judas (John 14:22). It most likely means 'man of Kerioth', a town probably in southern Judea. John also gives the name to Judas's father Simon (6:71; 13:26), which suggests a family or place name rather than a nickname.
-
εἷς
heis · G1520
one
'One' of them. The objection does not come from an outsider or a critic of Jesus. It comes from inside the circle.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among
Marks him as a member of the group: 'one from among'.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Definite article with 'disciples': the known group around Jesus, the Twelve.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, pupil, apprentice
A learner who attaches himself to a teacher, follows him, eats with him and absorbs his way of life. Calling Judas a 'disciple' here stresses how close he was to Jesus.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His' disciples: Jesus' own. It adds to the sense of closeness that makes what follows shameful.
-
ὁ
ho · G3588
the (one) who
Turns the following participle into a description: 'the one who…'. The narrator steps in to tell the reader who this speaker is.
-
μέλλων
mellōn · G3195
about to, going to, destined to
Points ahead to something sure to happen. The narrator, writing after the events, tells the reader in advance what Judas will do. It reads as 'the one who was going to', not 'the one who was forced to'.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the object of the handing over. Placing it before the verb puts weight on whom Judas will hand over.
-
παραδιδόναι
paradidonai · G3860
to hand over, deliver up
Literally 'to hand over' or 'give into someone's power'. Here it means delivering Jesus to the authorities who want him dead. The context, a disciple doing it, gives the word its sense of treachery.
Key words, in depth
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
The basic meaning is 'to give over (into someone's hands or control)'. It is used for: handing a prisoner over to a court or jailer; giving a city or army up to an enemy; entrusting property or a task to someone; and passing on teaching or tradition (1 Cor 11:2, 23; 15:3). It can be neutral, generous or hostile depending on who hands over whom, and to whom.
- Against the English
Most English versions say 'betray' whenever Judas is the subject (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, NLT). YLT keeps the literal 'deliver him up'. 'Betray' captures the treachery the context clearly implies. But it hides that the Greek word is the same one the Gospels use for other people handing Jesus over: the chief priests to Pilate (John 18:30, 35), Pilate to be crucified (19:16), and Jesus himself 'handing over' his spirit (19:30). Where Luke wants a specific word for 'traitor' he uses a different one, prodotēs (Luke 6:16).
- How it drifted
English Bibles since Tyndale have used 'betray' for this verb when Judas is its subject, so readers assume the Greek word itself means 'betray'. Oddly, the English word 'traitor' comes from the Latin traditor, 'one who hands over', from tradere. The Vulgate uses tradere to translate this same verb.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) it is used over and over for God 'giving' enemies or Israel 'into the hand' of someone (e.g., Josh 2:24; Judg 2:14). Isaiah 53:6, 12 in the LXX says the Servant was 'handed over' for sins. Papyri use it for handing over goods or legal custody. Josephus uses it for surrendering people and places.
- What it does in this verse
John's narrator does not stop to call Judas a thief until v.6. Here he simply marks him as 'the one who was going to hand him over'. A first reader steeped in the scriptures could also hear the larger pattern: in this Gospel Jesus is 'handed over' by Judas, by the priests and by Pilate, yet he is the one who finally 'hands over' his spirit (19:30). The treachery is real, but it sits inside a story that John presents as under God's control (10:18).
μέλλω mellō G3195
- Range of meaning
With an infinitive it means 'to be about to', 'to be going to', 'to intend to', or 'to be destined to'. It marks a future that is near or certain from the speaker's point of view. Context decides whether the stress falls on intention, nearness or inevitability.
- Against the English
KJV 'which should betray him' sounds to modern ears like obligation ('ought to'), but in 1611 'should' simply marked the future-in-the-past. BSB 'was going to' and ESV 'was about to' are neutral. NASB 'was intending to' places the stress on Judas's intent, which is a possible sense of the word but more specific than the Greek requires. NIV 'was later to' and NLT 'would soon' make the time-shift explicit.
- How it drifted
Readers sometimes take KJV 'should' as 'was meant to' and build a fatalistic picture of Judas as a pawn with no choice. The Greek word does not say that by itself.
- Used elsewhere in the period
Common across Koine Greek. John uses the same pattern elsewhere for Judas: 'he was going to hand him over' (John 6:71, ἔμελλεν παραδιδόναι), and of Jesus' death: 'what kind of death he was going to die' (12:33; 18:32).
- What it does in this verse
The phrase is the narrator's comment from after the events. He signals to the reader, before Judas even speaks, how to weigh his objection. It is a literary signpost, not a theological claim about Judas's freedom.
Ἰσκαριώτης Iskariōtēs G2469
- Range of meaning
A name that sets this Judas apart. Its origin is debated: (1) Hebrew 'ish Qeriyyot', 'man of Kerioth', a town in Judea (Josh 15:25) or Moab (Jer 48:24); (2) a Greek form of Latin sicarius, 'dagger-man', the name for a group of assassins; (3) a word from the Hebrew/Aramaic root for 'falsehood', 'the false one'; (4) an Aramaic word for 'dyer' or a red-dye trade.
- Against the English
English versions simply carry over 'Iscariot' without explaining it. KJV/WEB add 'Simon's son' from the Byzantine text.
- Used elsewhere in the period
John alone gives the name to Judas's father as well: 'Judas son of Simon Iscariot' (6:71; 13:26). Some manuscripts (Sinaiticus at 6:71; Bezae in several places in John, including here) write 'from Karyotes', which spells out the place-name reading. The Sicarii are first described by Josephus for the 50s AD, after Jesus' ministry.
- What it does in this verse
If 'man of Kerioth' is right, Judas may have been the only Judean among a largely Galilean group, an insider who was also a slight outsider. That is suggestive but cannot be proved. What matters in the verse is that the double name pins down exactly which Judas is speaking, since John knows another, faithful Judas (14:22).
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
Pupil, learner, apprentice: someone who attaches himself to a teacher to learn his teaching and his way of life. It was used of followers of Greek philosophers, of the Pharisees (Matt 22:16), of John the Baptist (John 1:35) and of Moses (John 9:28).
- Against the English
'Disciple' is accurate. But today it can sound like a stage of spiritual maturity or a church program, while in the first century it simply named the people who followed and lived with a particular teacher.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek for a pupil. In rabbinic Hebrew the matching word is talmid. The LXX barely uses mathētēs at all.
- What it does in this verse
'One of his disciples' sets up the shock. In a society that took honor and loyalty seriously, betrayal by someone who shared your table was the worst kind (compare Ps 41:9, which John quotes in 13:18). The man who complains about Mary's gift is one who has eaten with Jesus for years.
The world behind it
The scene is a dinner at Bethany, just outside Jerusalem, "six days before the Passover" (12:1). It is given in honor of Jesus after he raised Lazarus, an event that in John's account has just led the temple leadership to plot Jesus' death (11:47–53). Mark and Matthew tell a parallel story, but there the objectors are "some" (Mark 14:4) or "the disciples" (Matt 26:8). Only John names Judas as the speaker. John's readers had been told long before, in 6:70–71, that one of the Twelve was "a devil" and "was going to hand him over". They also learn in 12:6 and 13:29 that Judas kept the group's common purse. In an honor-and-shame culture, where eating together created a bond of loyalty, handing over a teacher you had shared meals with was the deepest kind of disgrace (compare Ps 41:9, quoted in John 13:18).
How the translations handle it
“But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,”
- Gets right
- 'Was going to' is a neutral rendering of mellō. 'Asked' fits because v.5 is a question.
- Loses
- Turns the present 'says' into a past tense and loses the vividness. 'Betray' narrows the Greek 'hand over' and hides John's word links.
“Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s [son], which should betray him,”
- Gets right
- Keeps the vivid present 'saith' and reflects the Byzantine text it was translated from.
- Loses
- 'Simon's [son]' and 'then' come from later manuscripts. 'Which should betray him' can be misheard today as 'who was obliged to' rather than the simple 'who was going to'.
“Therefore saith one of his disciples — Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up —”
- Gets right
- The only one here that keeps the literal 'deliver him up' and the present tense of the narrative, so the link to other 'handings over' in John stays visible.
- Loses
- Follows the Byzantine 'of Simon'. The wording is stiff.
“…who was later to betray him, objected…”
- Gets right
- 'Objected' captures the tone of v.5 well.
- Loses
- 'Betray' narrows the verb. 'Objected' reads the tone into a plain verb meaning 'says'.
“…(he who was about to betray him)…”
- Gets right
- 'Was about to' is close to mellō. The parentheses rightly show this as the narrator's aside.
- Loses
- 'Betray' narrows the Greek 'hand over'.
“…who was intending to betray Him…”
- Gets right
- Literal word order and careful wording elsewhere.
- Loses
- 'Intending' puts the stress on Judas's inner plan. That is a possible sense of mellō, but more specific than the Greek, which may simply mean 'was going to'.
“…the disciple who would soon betray him…”
- Gets right
- Easy to read. 'Soon' brings out how near the event is.
- Loses
- 'Soon' is an added detail, and 'betray' again narrows the verb.
Text and manuscripts
- Critical vs. Byzantine text. The critical text (NA28/SBLGNT) reads roughly legei de Ioudas [ho] Iskariōtēs heis [ek] tōn mathētōn autou, ho mellōn auton paradidonai. The Byzantine/Textus Receptus tradition behind the KJV reads legei oun heis ek tōn mathētōn autou, Ioudas Simōnos Iskariōtēs…: "then" instead of "but", a different word order, and "of Simon" added. The addition is probably a scribal borrowing from John 6:71 and 13:26, where "Judas son of Simon Iscariot" is secure. The supplied data marks Σίμωνος as found in the KJV-type edition only. It also marks an optional article ὁ before Ἰσκαριώτης, which some editions print and others do not. Neither difference affects the meaning.
- "Of" (ἐκ). Some manuscripts lack it ("one of the disciples" either way), so critical editions bracket it.
- "From Kerioth." Codex Bezae (D) has apo Karyōtou, "from Karyotes", in place of "Iscariot" here and at other points in John. Codex Sinaiticus does the same at 6:71. Early scribes therefore read "Iscariot" as a place-name.
- Vulgate. Dixit ergo unus ex discipulis eius Iudas Scariotis qui erat eum traditurus, "who was about to hand him over". The Latin tradere ("hand over") translates paradidōmi. From it come both English "tradition" and "traitor" (Latin traditor, "one who hands over").
- Synoptic parallels. Mark 14:4 and Matt 26:8 attribute the complaint to "some" or "the disciples" in general. John alone names Judas.
- The Byzantine text behind the KJV adds 'son of Simon' (Σίμωνος), opens with 'then' (οὖν) instead of 'but' (δέ), and puts 'one of his disciples' before the name; the critical text (NA28/SBLGNT) lacks 'Simon's'.
- Some manuscripts lack 'of/out of' (ἐκ) in 'one of his disciples', which is why critical editions print it in brackets; the meaning does not change.
- Codex Bezae (D) reads 'Judas from Karyotes' (ἀπὸ Καρυώτου) instead of 'Iscariot' here and in other places in John, an early sign that scribes took 'Iscariot' to mean 'man of Kerioth'.
Where scholars differ
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew ish Qeriyyot), a place-name.
There are towns named Kerioth in Josh 15:25 and Jer 48:24. John gives the same name to Judas's father Simon (6:71; 13:26), which fits a family's place of origin. Manuscripts read 'from Karyotes' (Sinaiticus at 6:71; Bezae in John). This is the majority view.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man', implying ties to violent revolutionaries.
The words sound similar. But Josephus first mentions the Sicarii for the 50s AD, and the name being shared with Judas's father fits poorly.
-
From a Semitic root meaning 'falsehood' ('the false one'), or an Aramaic word for 'dyer'.
These are possible linguistically, but there is no early support, and a nickname like 'the false one' would hardly be given to his father too.
Does 'the one who was going to hand him over' mean Judas was predetermined to do it?
-
It is a narrator's look ahead: John, writing after the events, tells readers what Judas will do.
Mellō with an infinitive commonly means just 'was going to'. John uses the same construction for many future events (12:33; 18:32). And v.6 gives Judas's own motive (theft), which places the act within his own character.
-
It also signals that the act falls within God's foreknown plan.
John stresses that Jesus knew from the beginning who would hand him over (6:64, 70–71) and that it fulfilled scripture (13:18; 17:12). This point comes from those surrounding texts, not from the verb mellō itself.
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ, Ἰσκαριώτης
- BDAG s.v. μαθητής
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 12:4 and 6:71
- Josephus, Jewish War 2.254–257 (the Sicarii)
- Vulgate, John 12:4
- Supplied BSB, KJV, WEB, YLT texts
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…