John Chapter 6 Read as one passage

John 6:70–71

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

70Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!” 71He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.

What the first hearers heard

John's first readers knew the end of the story. Judas handed Jesus over. This verse tells them that the betrayal did not take Jesus by surprise. He chose the Twelve knowingly and named the adversary among them long before the arrest. For a community that had to face the scandal that the Messiah was betrayed by one of his own Twelve, the verse made that fact part of Jesus' own knowledge and purpose, not proof of his failure. It also fits John's sharp division between those who belong to God and those who line up with "the father of lies" (8:44).

The verse also warned them. It comes right after a mass falling-away (6:66) and a confident "we believe and know" (6:69). Saying the right confession and being inside the chosen circle did not by itself show where a person's loyalty truly lay. John's readers likely knew this from their own experience of members leaving or turning against the community (compare 1 John 2:19).

From the study of John 6:70.

Verse by verse

  1. 70Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”

    Peter has just spoken for the group: "We believe and know that you are the Holy One of God." Jesus answers that "we" with a question that expects a yes: "Wasn't it I myself who picked you out for myself, you, the Twelve?" The circle is his choosing, not something they earned or volunteered for. Then, in the same breath, comes the jolt: "and yet out of you, one is a diabolos."

    The word Jesus uses is the Greek title of Satan, the Slanderer, the Accuser, the Adversary. Without the article it describes the man rather than naming him: one of you is an adversary of the Devil's kind, someone already lined up with the enemy and playing the Accuser's part. It does not mean "a demon", and it does not mean someone is possessed now. The verb is present, "is", even though the act is still in the future (v. 71: he "was going to hand him over").

    The irony is sharp. Peter's confession calls Jesus the Holy One of God, and among the ones confessing is a diabolos. The Twelve, the faithful remnant left after the crowds walked away, the number of Israel's tribes, still hold the betrayer. Jesus does not name him. Each of the Twelve has to hear "one of you" as possibly about himself. Only the narrator tells the reader it is Judas.

    Full study →
  2. 71He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.

    (He was referring to Judas, son of Simon Iscariot. For this was the man who was going to hand Jesus over to his enemies. And he was one of the Twelve.)

    The verse is an aside from the narrator to the reader. Jesus has just said, "Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil" (6:70), without naming anyone. John steps out of the scene to name him. He identifies Judas the careful Jewish way, by his father's name: Judas son of Simon Iscariot. "Iscariot" was probably a family or place tag, most likely "man of Kerioth," not yet a byword for treachery.

    The verb behind "betray" literally means "hand over," the ordinary word for surrendering someone into custody. Here a trusted disciple handing over his own teacher makes it betrayal. "Was going to" is the narrator writing after the event and reminding readers of what Jesus already knew (6:64).

    The Greek saves the worst fact for last. The sentence ends on "one of the Twelve," the circle Jesus personally chose and the group Peter has just spoken for in confessing Jesus as "the Holy One of God."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v70

    a devil

    diabolos

    What we hear
    A demon or evil spirit, or a person possessed by one. Some readers hear it as just an insult ('a real devil').
    What they heard
    A slanderer, accuser or adversary. The word is the Greek title of Satan himself. Calling a man 'a diabolos' places him on the Accuser's side as his human agent. It is not a claim that he is a spirit-being or possessed at this moment.
  • in v70

    Have I not chosen you

    exelexamēn

    What we hear
    Some readers hear 'chosen' as election to eternal salvation and then worry about how Judas could be 'chosen'.
    What they heard
    Picked out for oneself for a role, here membership in the Twelve and their mission. The Old Testament has the same pattern: Saul was 'chosen' as king and later rejected (1 Sam 10:24; 15:23).
  • in v71

    should betray him (KJV)

    emellen paradidonai

    What we hear
    Judas "ought to" betray Jesus, or was programmed to.
    What they heard
    "Was going to hand him over": a simple look ahead from the narrator, writing after the events.
  • in v71

    betray

    paradidōmi

    What we hear
    A word used only for disloyalty, with no link to the rest of the Passion story.
    What they heard
    "Hand over, deliver up," a legal and custodial word. It is treachery here because of who does it. The same verb is used of the priests handing Jesus to Pilate, Pilate handing him to be crucified, and God and Jesus himself "giving him up" (Rom 8:32; Gal 2:20; Isa 53:6, 12 in Greek).
Every word
  1. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    answered · v70

    Jesus is replying, but nobody has asked a question. He is responding to Peter's confession in 6:68–69 ('we believe and know…'), and his reply corrects the 'we'.

  2. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v70, v71

    Plural. Peter spoke for the group, so Jesus answers the whole group, not Peter alone.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v70, v71

    Greek often puts the article before a personal name. English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus · v70

    The Greek form of Yeshua/Joshua, the speaker.

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v70

    When a question opens with ou, Greek expects the answer 'yes': 'I did choose you, didn't I?'

  6. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v70

    The verb already contains 'I', so writing the pronoun out adds stress: 'I myself' chose you. You did not volunteer your way in.

  7. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v70

    The object of 'chose'. It is placed early, so 'I' and 'you' sit next to each other.

  8. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v70, v71

    The fixed name of the inner circle. John uses it only here, in 6:67 and 6:71, and in 20:24. The number recalls the twelve tribes of Israel.

  9. ἐξελεξάμην

    exelexamēn · G1586

    I chose (for myself) · v70

    Aorist middle: one act of picking out, done by Jesus for his own purpose. Here it means choosing these men for the circle of the Twelve. Judas is explicitly included.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v70

    Literally 'and', but here it carries a jolt: 'and yet'. The surprise is that the next statement sits right beside the first.

  11. ἐξ

    ex · G1537

    out of · v70, v71

    It repeats the 'out of' already built into ex-elexamēn (chose out). Jesus chose them out of the many, and the adversary comes out of the chosen.

  12. εἷς

    heis · G1520

    one · v70, v71

    'One' set against 'twelve'. Verse 71 repeats it: 'one of the Twelve'. The stress falls on the betrayer coming from inside the circle.

  13. διάβολός

    diabolos · G1228

    slanderer, adversary; the Devil · v70

    It has no article, so it describes him: 'a diabolos'. The word is the Greek title for Satan, the Accuser. Jesus puts one of his own on the adversary's side. In John's story that means the side of the Devil (13:2, 27).

  14. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v70, v71

    Present tense: 'is', not 'will become'. Verse 71 says the betrayal itself is still to come, but Jesus describes his alignment as already real.

  15. ἔλεγεν

    elegen · G3004G

    to say, speak; to mean · v71

    With a direct object ("Judas") λέγω means "he was referring to" or "he meant." The narrator is identifying who Jesus had in mind when he said "one of you is a devil" (6:70). The past continuous form fits a background explanation.

  16. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v71

    Marks a step out of the scene into the narrator's own comment, like "Now…" at the start of a parenthesis.

  17. Ἰούδαν

    Ioudan · G2455H

    Judas / Judah · v71

    The Greek form of the Hebrew Yehudah (Judah), the name of the patriarch and the tribe. It was a common and honourable Jewish name, borne by Judas Maccabeus and by another member of the Twelve (John 14:22). It had no sinister ring until this Judas gave it one.

  18. Σίμωνος

    Simōnos · G4613L

    Simon · v71

    A genitive ("of Simon") with "son" understood, the usual Jewish way of identifying a man by his father. It also tells him apart from the other Judas among the disciples. John alone gives the father's name (also 13:2, 13:26).

  19. Ἰσκαριώτου·

    Iskariōtou · G2469

    Iscariot · v71

    In the best-attested text the ending agrees with Simon, so the father carries the name "Iscariot" too. That makes it look like a family or place designation, most likely "man of Kerioth," rather than a personal nickname. Its exact meaning is debated.

  20. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he · v71

    An emphatic "this man," pointing back at Judas. Roughly: "he, of all people, was the one who…"

  21. γὰρ

    gar · G1063

    for · v71

    Gives the reason Jesus could call one of the Twelve "a devil": this was the man who would hand him over.

  22. ἔμελλεν

    emellen · G3195

    to be about to, be going to, intend · v71

    "Was going to." The narrator writes after the event and looks ahead to what had not yet happened in the story. The word can carry a sense of something certain or intended, but on its own it does not say whether this means fate or Judas's own plan.

  23. παραδιδόναι

    paradidonai · G3860

    to hand over, deliver up, give over · v71

    Literally "to hand over," the standard word for delivering someone into the custody of authorities. The context makes it treachery: a chosen insider gives up his own teacher. The present-tense infinitive presents the handing-over as a process, not a single point.

The world behind it

The scene. This is the end of the "Bread of Life" discourse in the synagogue at Capernaum (6:59). The feeding of the five thousand happened near Passover (6:4). Jesus then said that people must "eat my flesh and drink my blood", and many of his disciples found that unbearable and "no longer walked with him" (6:66). He turned to the Twelve and asked whether they wanted to leave too (6:67). Peter answered with a confession (6:68–69). This verse is Jesus' reply.

Betrayal from inside. In an honor-shame culture, betrayal by a member of your own circle, someone who shared your table and your common purse (12:6; 13:29), was the worst kind of treachery. John later frames Judas through Psalm 41:9: "he who ate my bread has lifted his heel against me" (13:18). John has already told the reader that Jesus "knew from the beginning… who would betray him" (6:64). So this question is not a sudden discovery. It is a deliberate warning.

A parallel with the other Gospels. Mark and Matthew have a similar pattern at Caesarea Philippi. Peter confesses who Jesus is, and soon after Jesus says "Get behind me, Satan!" to Peter (Mark 8:29–33). In John's version, the confession by Peter is followed by Jesus calling one of the Twelve a diabolos, but it is aimed at Judas, not Peter. Many scholars think John is drawing on the same tradition.

From the study of John 6:70.

Where scholars differ

in v70

In what sense is Judas called 'diabolos'?

  • An agent or instrument of the Devil: a man aligned with Satan, whose purpose he will carry out.

    In John, *diabolos* elsewhere means Satan (8:44; 13:2), and the story moves from 'the devil put it into his heart' (13:2) to 'Satan entered him' (13:27). The parallel 'Get behind me, Satan' (Mark 8:33) shows that calling a human 'Satan' or 'devil' meant he was acting on the adversary's side. This is the majority view among commentators.

  • A slanderer or adversary in the more human sense, someone who will turn accuser and betrayer.

    The word lacks the article, and the New Testament uses *diabolos* for human slanderers (1 Tim 3:11; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). Greek Esther calls the human enemy Haman *ho diabolos*. Few scholars set this against the first view. Most see the human sense and the link to Satan working together here.

in v70

What does Jesus' 'choosing' of Judas imply?

  • Choosing for the office and mission of the Twelve, not a statement about Judas's ultimate standing with God.

    The object is 'you, the Twelve'. In Old Testament usage the same verb covers chosen leaders who later failed, such as Saul (1 Sam 10:24). John 13:18 ('I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen') separates the circle from those truly known.

  • A real calling that Judas betrayed, which highlights his responsibility and the real possibility of falling away.

    The emphatic 'I chose you' puts Judas fully inside the chosen group. The warning context (6:66–67) treats loyalty as something that can be lost.

  • The choice fulfilled Scripture: Jesus knowingly chose the one who would betray him.

    John 6:64 ('Jesus knew from the beginning… who would betray him'); 13:18 ('that the Scripture may be fulfilled'); 17:12 ('the son of destruction… that the Scripture might be fulfilled'). This view can be combined with either of the others.

in v71

What does "Iscariot" mean?

  • "Man of Kerioth" (Hebrew ʾîš Qəriyyôt), a place of origin.

    A town named Kerioth is known in Judah (Josh 15:25) and in Moab (Jer 48:24). Early manuscripts of John replace the name with "from Kerioth." In John the father is also called Iscariot, which fits a family or place designation. This is the majority view (e.g., Brown, Carson, Keener).

  • From Latin sicarius, "dagger-man," linking Judas to violent revolutionaries.

    The two words sound alike, and some scholars (e.g., Cullmann; Hengel cautiously) have entertained a link with revolutionary movements. Against this: Josephus first mentions the sicarii as a group in the 50s AD, it is hard to see how the father would carry the label, and the Semitic form Ἰσκαριώθ in Mark and Luke points to a Hebrew or Aramaic origin.

  • From an Aramaic word for "false one/liar" (šeqarya), or from a root meaning "to dye red" ("dyer").

    Both are philologically possible. The "liar" reading would be a nickname given after the betrayal, which does not explain why the father has the name. The "dyer" proposal rests on an uncertain derivation. Both are minority views.

in v71

Does παραδίδωμι here necessarily mean treacherous betrayal?

  • Yes. In context it is betrayal.

    Jesus calls the man "a devil" (6:70). John links the act to Satan (13:2, 27), to theft (12:6), and to Psalm 41:9's treacherous table-companion (13:18). The Synoptics describe payment from the chief priests. Almost all commentators read the act as treachery.

  • The verb itself is neutral, "hand over," and Judas's motive may have been something other than malice.

    William Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued that paradidōmi never in itself means "betray" and that later tradition blackened Judas. The lexical point about the verb is sound. The wider claim about Judas's motive is not supported by John's own framing and has won little acceptance.

Sources
  • BDAG s.v. διάβολος
  • BDAG s.v. ἐκλέγομαι
  • LSJ s.v. διαβάλλω, διάβολος
  • Septuagint: Job 1–2; Zech 3:1–2; 1 Chr 21:1; Esther 7:4, 8:1; Wisdom 2:24; Deut 7:6–7; 1 Sam 10:24
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 8:1
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. μέλλω
  • BDAG s.v. λέγω
  • BDAG s.v. Ἰσκαριώθ, Ἰσκαριώτης
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 6:71
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 6:71
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Josephus, Jewish War 2.254–257; Antiquities 20.186 (sicarii)
  • Origen, Against Celsus 2.11–12
  • William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
  • Vulgate, John 6:71

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).