John 8:1
Studied by claude-opus-5-5
Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
Iēsous de eporeuthē eis to oros tōn elaiōn.
Jesus but went into/to the mountain of-the olive-trees.
What it meant
"But Jesus, unlike them, went out to the hill of the olive trees."
The sentence is a hinge. The verse before it (7:53) sends everyone else off to their own houses at the end of the day. This verse turns to Jesus with a small word of contrast: but Jesus went somewhere else. He crossed the Kidron Valley east of the temple to the ridge covered in olive groves, the usual place where he and other festival visitors spent the night, a short walk from the city. The past-tense verb simply reports that he went. Nothing here suggests a dramatic retreat. It sets the scene for the next morning, when he comes back early to the temple courts and the people gather to hear him (8:2).
Readers should also know that this verse opens a passage that most early manuscripts of John do not contain (see textual notes). Its wording echoes Luke 21:37–38, where Jesus teaches in the temple by day and lodges on the Mount of Olives by night.
Where the English drifted
-
Mount
oros
- What we hear
- A tall, imposing mountain, a remote high place apart from the city.
- What they heard
- Any high ground, hill or mountain. Here a low ridge right next to Jerusalem, a few minutes' walk from the temple, with olive groves and pilgrim campsites.
Where the later meaning came from: The traditional English name (from the Latin 'mons Oliveti') keeps 'mount'. Modern ears hear it as bigger and more remote than the place was.
What the first hearers heard
Readers who knew the Jesus traditions of the other Gospels would recognise this line at once: during his days in Jerusalem, Jesus left the city each night for the Mount of Olives and came back each morning to teach in the temple (Luke 21:37–38). The verse does two things in the story:
- It contrasts Jesus with the others. The crowd and the leaders go to their own homes (7:53). Jesus, a Galilean visitor, goes out of the city, as pilgrims and travelers did.
- It moves the scene to a new day. Night on the Mount of Olives leads to dawn in the temple courts (8:2), where the confrontation over the accused woman takes place.
Whoever first told or wrote this story offered the verse as scene-setting. Its plain detail (where Jesus slept) is typical of the oral tradition the story most likely came from.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
Greek form of the Hebrew name Yeshua/Yehoshua ('the LORD saves'), a common Jewish name. It stands first in the sentence, setting Jesus apart from 'each' person in 7:53 who went home.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connective that here marks contrast: everyone else went to their own houses, *but* Jesus went somewhere else.
-
ἐπορεύθη
eporeuthē · G4198
went, traveled
Past tense, describing the move as a single completed action: he went off. The form looks passive but means simply 'he went'. The point is where he went: out of the city for the night.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward
Marks where he was going: the Mount of Olives, where he spent the night.
-
τὸ
to · G3588
the
Definite article: *the* mountain, a well-known landmark that needs no introduction.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill
Any high ground, from a hill to a mountain. Here it is the ridge just east of Jerusalem, across the Kidron Valley.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Feminine plural article, 'of the', agreeing with 'olives'. Its form shows that the next word is the plural of 'olive tree', not the word for 'olive grove'.
-
ἐλαιῶν
elaiōn · G1636
olive trees, olives
'Of the olive trees'. The ridge was named for the olive groves that covered it. This is the usual Gospel name for the place (Matthew 21:1; Mark 11:1), though it appears nowhere else in John.
Key words, in depth
ὄρος oros G3735
- Range of meaning
Any rise of ground above the land around it: hill, highland, mountain, hill country. Greek did not separate 'hill' from 'mountain' the way English does.
- Against the English
English versions all say 'Mount', which is the fixed traditional name. But to modern ears 'mount' or 'mountain' suggests something much bigger than this place.
- How it drifted
The traditional English name 'Mount of Olives' comes from the Latin mons Oliveti through Tyndale and the KJV. Over time 'mount' has come to suggest a larger peak than the Greek word does.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), ὄρος translates Hebrew har, which also covers hills and mountains alike. Zechariah 14:4 there has τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, the same phrase as this verse. Josephus calls the same ridge 'the mount called of Olives' (Antiquities 20.169; Jewish War 5.70) and says it lay about five stadia (roughly 1 km) from the city.
- What it does in this verse
The 'mountain' is a ridge about 800 m above sea level, a short walk from the temple across the Kidron Valley. Jesus did not withdraw to some remote height. He went to the nearby slope where pilgrims and travelers spent the night, close enough to be back in the temple courts 'early in the morning' (8:2).
ἐλαία elaia G1636
- Range of meaning
Olive tree. Sometimes the fruit, the olive.
- Against the English
'Mount of Olives' is accurate. The Greek is plural, 'of the olive trees', and names the hill after its groves.
- Used elsewhere in the period
The full phrase 'mount of the olives' appears in the Septuagint (Zechariah 14:4) and in Matthew, Mark and Luke. Luke and Acts also use a different word, ἐλαιών ('olive grove', 'Olivet'), as a name: 'the mount called Olivet' (Luke 19:29; 21:37; Acts 1:12). The Mishnah mentions olive and oil production around Jerusalem, and the name Gethsemane ('oil press') points to the same industry on this slope.
- What it does in this verse
The ridge was farmland with groves and oil presses, and it was where crowds of festival pilgrims camped. It was not set apart as a holy retreat. In Luke 21:37 Jesus spends his nights there during his last week in Jerusalem, and this verse describes the same habit in almost the same words.
πορεύομαι poreuomai G4198
- Range of meaning
To go, travel, proceed, make one's way. Figuratively, to conduct one's life (to 'walk').
- Against the English
'Went' is accurate. The KJV's 'unto' is simply older English.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint and the New Testament. Luke uses it more than any other Gospel writer, which is one of several reasons scholars find this passage's vocabulary closer to Luke than to John.
- What it does in this verse
The verb completes the picture from 7:53: everyone went (ἐπορεύθησαν) home, and Jesus went (ἐπορεύθη) out to the Mount of Olives. The verse is a scene break that moves the story from evening to the next morning.
δέ de G1161
- Range of meaning
A connecting word ranging from mild 'and' or 'now' to clear contrast, 'but'. Context decides which.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV say 'but' and keep the contrast. KJV leaves the word untranslated ('Jesus went…'), which loses the contrast with 7:53.
- Used elsewhere in the period
Very common in narrative Greek. Placing the subject first and then δέ is a standard way to switch the spotlight to a new character.
- What it does in this verse
The contrast quietly says something. The others had homes in the city to go to. Jesus, a Galilean visiting for the festival, spent the night outside the city, as other passages describe (Mark 11:11, 19; Luke 21:37).
The world behind it
Where pilgrims slept. During the great festivals (John 7 is set at the Feast of Booths, 7:2, 37), Jerusalem filled with far more pilgrims than the city could house. Many stayed in villages nearby or camped on the slopes around the city. The Mount of Olives, just across the Kidron Valley to the east and higher than the temple mount, was an obvious place to do so. Bethany, where Jesus' friends Mary, Martha and Lazarus lived (John 11:1, 18), is on its far slope about 3 km out. The other Gospels describe the same routine in Jesus' final week: teaching in the temple by day and leaving the city at night (Mark 11:11, 19; Luke 21:37).
The place. The ridge was farmland, with olive groves and oil presses (Gethsemane means 'oil press'). Jewish hope also linked it with the last days: Zechariah 14:4 pictures the LORD standing on the Mount of Olives on the day of his coming, and Ezekiel 11:23 has God's glory leave the temple and stop on 'the mountain east of the city'. Those associations were real for first-century Jews. In this verse, though, the hill is mentioned as the place Jesus spent the night, and the text gives no sign that a symbolic meaning is meant.
How the translations handle it
“But Jesus went to the Mount of Olives.”
- Gets right
- Keeps the contrast with 7:53 ('But') and uses the plain traditional name.
“Jesus went unto the mount of Olives.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order.
- Loses
- Leaves δέ untranslated, so the contrast between everyone going home and Jesus going out of the city disappears. It also prints the passage with no sign of the manuscript question, because the Greek text behind it (the Textus Receptus) included the passage without comment.
“but Jesus went to the Mount of Olives.”
- Gets right
- Keeps the contrast. Starting with a small 'but' marks it as continuing 7:53.
“And at dawn he came again to the temple,”
- Gets right
- Young's Literal Translation itself renders 8:1 literally, roughly 'and Jesus went to the mount of the Olives'.
- Loses
- The YLT line supplied for this verse is actually Young's wording of 8:2, a misalignment in the data. It does not translate 8:1.
“…But Jesus went…”
- Gets right
- Keeps the contrast. Brackets the whole passage and notes that the earliest manuscripts do not have it.
“…but Jesus went…”
- Gets right
- Keeps the contrast. Double brackets and a heading note mark the passage as missing from the earliest manuscripts.
“…But Jesus went…”
- Gets right
- Literal. Brackets the passage as absent from early manuscripts.
“…Jesus returned to…”
- Gets right
- Readable, and includes a note on the manuscripts.
- Loses
- 'Returned' assumes Jesus had already been staying there. That fits Luke 21:37, but the Greek here says only 'went'.
Text and manuscripts
Part of a passage with a contested manuscript history. John 7:53–8:11 is missing from the earliest and most diverse witnesses to John: the papyri P66 and P75 (about AD 200), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (4th century), the earliest Syriac and Coptic versions, and the earliest Greek commentators on John (Origen, Chrysostom). No Greek church writer comments on the passage before the 12th century. The first surviving Greek manuscript to include it is Codex Bezae (D, 5th century). It then becomes common in later Byzantine manuscripts, often with marks such as asterisks or obeli in the margin that flag doubt. Jerome included it in the Latin Vulgate (Iesus autem perrexit in montem Oliveti), noting that it was found in many Greek and Latin manuscripts, and Augustine knew it.
Different placements. Some manuscripts put the story somewhere else: after John 7:36, after 7:44, at the end of John, or (family 13) after Luke 21:38. That last placement fits this verse especially well, because 8:1–2 closely matches Luke 21:37–38 (Jesus spends the night on the Mount of Olives, comes to the temple at dawn, and 'all the people' come to him). The phrase 'Mount of Olives' never appears elsewhere in John, and words such as ὄρθρος ('early morning') and πᾶς ὁ λαός ('all the people') are typical of Luke.
Early existence of the story. The story itself seems to be old. Eusebius (Church History 3.39.17) reports that Papias (early 2nd century) told of a woman accused of many sins before the Lord, a story Eusebius says was also in the Gospel according to the Hebrews. The 3rd-century Didascalia Apostolorum alludes to it, and Didymus the Blind (4th century) says it was found 'in certain gospels'.
Note on the supplied data. The source lists the last word under the lemma ἐλαιών (G1638, 'olive grove/Olivet'). But the form ἐλαιῶν here goes with the feminine plural article τῶν, which marks it as the genitive plural of ἐλαία (G1636, 'olive tree'). The phrase is 'the mountain of the olive trees', the same wording as Matthew 21:1 and Zechariah 14:4 in the Greek Old Testament. ἐλαιών is a masculine noun that Luke and Acts use as a place-name ('Olivet', Luke 19:29; Acts 1:12). The edition label 'KO' indicates that the verse appears only in some editions (those following the Byzantine/majority tradition) and not in the main critical text used here.
- This verse belongs to the story of the woman caught in adultery (John 7:53–8:11), which is missing from the earliest Greek manuscripts of John (including P66, P75, Sinaiticus and Vaticanus) and appears first in a surviving Greek manuscript in Codex Bezae (5th century); modern critical editions print it in double brackets.
- In the manuscripts that do have the story, it does not always sit here: one family of manuscripts (family 13) places it after Luke 21:38, and others put it after John 7:36, after John 7:44, or at the end of John's Gospel.
Where scholars differ
Was the passage that begins here (John 7:53–8:11) originally part of John's Gospel?
-
It was not originally in John. It is an early, probably genuine tradition about Jesus that was added to the Gospel later.
It is missing from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, early versions and early Greek commentators. It turns up in different places in different manuscripts, including in Luke. Its vocabulary and style, including 'Mount of Olives' in this verse, are closer to Luke than to John. Papias and the Didascalia show the story circulated early on its own. This is the majority view in textual scholarship (e.g. Metzger's *Textual Commentary*).
-
It was original to John, or very early, and some copyists cut it out deliberately because they were uneasy that Jesus seemed lenient toward adultery.
Augustine (*On Adulterous Marriages* 2.7) suggested that some people removed it for fear their wives would feel free to sin. It is very widely attested in later Byzantine manuscripts and in the Latin tradition. Defenders of the majority Byzantine text hold this view, and recent studies (e.g. Knust and Wasserman, *To Cast the First Stone*) examine how plausible deliberate removal is, though they do not conclude it was original to John.
Sources
- BDAG s.v. ὄρος, ἐλαία, ἐλαιών, πορεύομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐλαία
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on John 7:53–8:11
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 7:53–8:11
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39.17 (Papias)
- Augustine, De adulterinis coniugiis 2.7
- Jerome, Against the Pelagians 2.17
- Josephus, Antiquities 20.169; Jewish War 5.70
- Jennifer Knust & Tommy Wasserman, To Cast the First Stone (2019)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:37 and John 7:53–8:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…