John Chapter 11

John 11:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:1

Greek

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς·

Ēn de tis asthenōn, Lazaros apo Bēthanias, ek tēs kōmēs Marias kai Marthas tēs adelphēs autēs.

There-was now a-certain-one being-ill, Lazarus from Bethany, out-of the village of-Mary and of-Martha the sister of-her.

What it meant

Now there was a man who was lying ill. His name was Lazarus (in Hebrew, Eleazar, "God has helped"), from Bethany. This was not the Bethany beyond the Jordan where Jesus was staying, but the little village near Jerusalem that everyone knew as the home of Mary and of Martha, her sister.

The sentence opens the way Jewish stories often opened: "There was a certain one…". Lazarus is brought in as someone the reader does not know yet, while his sisters are named as people the reader already knows. The verb describes ongoing illness: when the story begins, Lazarus is already sick and getting weaker. The word for "ill" is the first of several sickness words in verses 1–6.

Behind the place name lies a hint of danger. This Bethany is a short walk from Jerusalem, where people have just tried to stone Jesus. Going to help the sick man will mean walking back into that danger.

Where the English drifted

  • Mary

    Maria / Mariam

    What we hear
    Many readers, especially in Western Christian art and preaching, merge this Mary with Mary Magdalene and with the 'sinful woman' who anoints Jesus in Luke 7. The result is one figure, the repentant prostitute.
    What they heard
    Mary of Bethany, sister of Martha and Lazarus, a woman from a village near Jerusalem. Mary was the most common Jewish woman's name of the time, and the Gospels use place-names and family ties ('of Magdala', 'of Bethany', 'mother of James') to tell the different Marys apart. John never calls her a sinner.

    Where the later meaning came from: Pope Gregory the Great's homily 33 (AD 591) merged the three women in the Latin West. Eastern churches kept them separate, and the Roman Catholic calendar has distinguished them again since 1969. (A modern minority proposal about the text, discussed under Debates, links Mary of Bethany and Mary Magdalene on different grounds and does not support the 'repentant prostitute' picture.)

  • town (KJV)

    kōmē

    What we hear
    A sizeable settlement with streets and shops.
    What they heard
    A small, unwalled farming village, as opposed to a city (polis).

    Where the later meaning came from: 'Town' was broader in 1611 English. Before that, the Latin Vulgate's *castellum* (Wycliffe: 'castel') had already led medieval legend to picture the family in a castle.

What the first hearers heard

To John's first readers (late first century, a mixed community of Jewish and Gentile believers), this verse did several things at once:

  • It opened the last and greatest of Jesus' "signs". In John's Gospel the raising of Lazarus is the climax of Jesus' public miracles, and it directly sets off the plot to kill him (11:45–53). Readers who knew the story would hear an ominous note in this quiet opening line.
  • It tied the story to people and places they knew. Mary and Martha are named as known figures, and Bethany is pinned down. Bethany was a real village that could be visited, close to Jerusalem.
  • It set up danger. By placing the sick man near Jerusalem while Jesus stays safely across the Jordan, the verse raises the question the next verses press: will Jesus come, and at what cost?
  • It started the "sickness" theme. The ongoing illness, named again and again in verses 1–6, prepares for Jesus' claim that "this sickness is not unto death" (11:4). By the time Jesus arrives, Lazarus is in fact dead.

For Jewish hearers, "Lazarus from Bethany" sounded entirely ordinary: a common name, an ordinary village, a family of siblings. That ordinariness is part of the point. The great sign happens to a very ordinary household near Jerusalem.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἦν

    Ēn · G1510

    was / there was

    This is the standard way to open a story: 'there was…'. John begins new scenes the same way in 3:1 and 5:5. The past tense here describes the situation at the start rather than an event. Combined with the participle that follows, it means 'was lying ill'.

  2. δέ

    de · G1161

    now, and, but

    A light linking word that marks a new episode, like English 'Now…'. It does not set up a contrast here, so it should not be translated 'but'.

  3. τις

    tis · G5100

    a certain one, someone

    'A certain person'. It brings Lazarus in as someone the reader is not assumed to know yet. The Greek has no word for 'man' here. KJV puts [man] in brackets for that reason, and the masculine form makes the sense clear.

  4. ἀσθενῶν

    asthenōn · G0770H

    to be weak, be sick

    'Being ill'. The verb form describes an ongoing state, so the story opens while the illness is already under way. Elsewhere in John this verb describes life-threatening illness (4:46–47), and it introduces the 'sickness' theme of verses 2–6.

  5. Λάζαρος

    Lazaros · G2976H

    Lazarus

    The Greek form of Laʿzar, the everyday short form of the Hebrew name Eleazar, 'God has helped'. It was one of the most common Jewish men's names of the period. The name is placed after the participle, so the order is 'someone was ill, Lazarus'.

  6. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Gives where he came from or lived: 'Lazarus from Bethany'. Ancient writers used 'from + place' as a kind of surname to tell people with common names apart.

  7. Βηθανίας

    Bēthanias · G0963

    Bethany

    The village on the eastern slope of the Mount of Olives, about 3 km from Jerusalem (11:18). John has to be precise because Jesus is staying at a different place called Bethany, beyond the Jordan (1:28; 10:40).

  8. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    In this sentence it means the same as the earlier 'apo'. John uses the same pairing in 1:44: 'from Bethsaida, out of the city of Andrew and Peter'. The phrase explains which Bethany is meant.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article points to a particular village that readers would recognise: the one linked with Mary and Martha.

  10. κώμης

    kōmēs · G2968

    village

    A small country settlement without walls, as opposed to a polis (city). Bethany was a hamlet in Jerusalem's farming hinterland.

  11. Μαρίας

    Marias · G3137J

    Mary

    Mary (Mariam, Hebrew Miriam), the most common Jewish woman's name of the time. Here it means Mary of Bethany. The village is identified by her and her sister, which suggests readers already knew the sisters better than Lazarus.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple 'and', linking the two sisters.

  13. Μάρθας

    Marthas · G3136

    Martha

    An Aramaic name meaning 'lady, mistress', the feminine of mar, 'lord'. It was well attested among Jewish women of the period.

  14. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Introduces the description 'the sister'.

  15. ἀδελφῆς

    adelphēs · G0079

    sister

    Here it means a blood sister. The family is described as a set of siblings: two sisters and, as verse 2 makes explicit, their brother Lazarus.

  16. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her

    'Her sister'. Martha is described as Mary's sister, so Mary is the first point of reference here, although verse 5 lists Martha first.

Key words, in depth

ἀσθενέω astheneō G0770H

Range of meaning

The word is built from a- ('without') and sthenos ('strength'), so it literally means 'to be without strength'. In this period it covered:

  • physical illness, from minor to fatal
  • bodily weakness or frailty
  • in figurative uses, being weak in resources, influence, or conscience (Paul's 'weak in faith', Rom 14:1)
Against the English

'Sick' (KJV, BSB, WEB, NASB) and 'ill' (ESV) are accurate. YLT's 'ailing' keeps the sense of an ongoing condition. None of them shows that this word starts a chain of 'sickness' words through verses 1–6 (asthenōn… ēsthenei… astheneia… asthenei).

Used elsewhere in the period
  • LXX (the Greek Old Testament): used for stumbling and weakness, e.g. Ps 9:4 and 30:11 ('my strength has failed').
  • Greek papyri: common in letters reporting that someone is ill.
  • John: used only for real bodily illness. The royal official's son 'was ill' and close to death (4:46–47). The sick crowds appear in 5:3 and 6:2. The man in 5:5 had been in his 'weakness' (astheneia) for 38 years.
What it does in this verse

The verb is in the present (ongoing) form, so the story opens in the middle of a crisis that is getting worse. Because John uses the same word for the near-fatal illness in 4:46–47, a careful reader already senses danger, even though Jesus will say 'this sickness is not unto death' (11:4). The repeated word in verses 1–6 shapes how the whole scene is set up.

Λάζαρος Lazaros G2976H

Range of meaning

A Greek spelling of Laʿzar (לעזר), the spoken short form of Eleazar (אלעזר, ʾElʿazar), meaning 'God has helped'. Biblical holders of the full name include Aaron's son and successor as priest (Num 20:25–28).

Against the English

English 'Lazarus' comes from the Latin form and hides the fact that this is the ordinary Jewish name Eleazar. To first-century ears it sounded about as ordinary as 'Daniel' or 'David' does today.

Used elsewhere in the period

Tal Ilan's statistics on Jewish names in Palestine (from ossuaries, papyri, Josephus and rabbinic texts) put Eleazar among the four or five most common men's names. The short form Lazar/Laʿzar appears on ossuaries (bone boxes) from the Jerusalem area and in rabbinic texts. Josephus writes the full form Eleazaros. The only other New Testament Lazarus is the poor man in Jesus' parable in Luke 16:19–31.

What it does in this verse

The meaning 'God has helped' fits the story that follows. However, John never comments on the name, and since it was so common, the fit may be a coincidence. The phrase 'from Bethany' is the kind of label used to tell apart people with very common names.

Βηθανία Bēthania G0963

Range of meaning

A place name from Aramaic Beth-…, 'house of…'. The second part is uncertain. Proposals include Beth ʿAnya, 'house of the poor / of affliction', and Beth Ananyah, linked to the Benjaminite village Ananiah in Neh 11:32.

Against the English

English readers usually assume one Bethany. John names two:

  • 'Bethany beyond the Jordan', where John baptised and where Jesus is now staying (1:28; 10:40)
  • this Bethany near Jerusalem
Used elsewhere in the period

John 11:18 puts it 'about fifteen stadia' (about 2.8 km, under 2 miles) from Jerusalem. The Synoptic Gospels place it on the Mount of Olives, on the road from Jericho (Mark 11:1; 14:3; Luke 19:29; 24:50). The modern Arab town on the site is al-ʿEizariya, a name taken from Lazarus. Christian pilgrims were already visiting a 'tomb of Lazarus' there in the 4th century (Eusebius, Onomasticon; the Bordeaux Pilgrim, AD 333).

What it does in this verse

Spelling out which Bethany is meant prepares the story's tension. To reach Lazarus, Jesus must leave his safe place across the Jordan and come back within walking distance of Jerusalem, where people have just tried to stone him (10:31, 39; 11:8, 16).

κώμη kōmē G2968

Range of meaning

A village or small country settlement, usually unwalled and without the institutions of a polis (city). It can also mean the people of a village.

Against the English

'Village' (most modern versions) is exact. KJV's 'town' was a broad word in 1611 that could mean any small settlement. Today 'town' suggests something larger.

How it drifted

The Latin Vulgate translated kōmē here as castellum, which in Latin meant a fortified hamlet. Wycliffe's Middle English Bible rendered it 'castel'. Medieval legend went on to make the Bethany family owners of castles and estates (e.g. the Golden Legend). None of this comes from the Greek.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek papyri of Egypt for named villages, and in Josephus for Galilean and Judean villages. The Gospels regularly contrast kōmē with polis (e.g. Mark 6:56; Luke 8:1).

What it does in this verse

Lazarus' family belongs to an ordinary village in Jerusalem's countryside. The story's setting is a small, close-knit community, which explains why in verses 19 and 31 many people come out from Jerusalem and the neighbourhood to mourn.

Μάρθα Martha G3136

Range of meaning

From Aramaic מָרְתָא (martā), 'lady, mistress', the feminine of mar, 'lord, master' (compare maranatha, 'our Lord, come').

Against the English

English gives no hint that the name means anything. To an Aramaic speaker it sounded like 'Lady'.

Used elsewhere in the period

Common among Jewish women of the period. The Mishnah names 'Martha daughter of Boethus', wife of the high priest Joshua ben Gamla (m. Yevamot 6:4). The name appears on Jerusalem-area ossuaries, including finds from the Mount of Olives (Dominus Flevit). Mary/Mariam was the most common Jewish woman's name of the time, and Martha is also among the more frequent.

What it does in this verse

The meaning of the name is background colour, not a point John makes. What matters in the verse is that the sisters are named as if readers already know them (compare Luke 10:38–42), while Lazarus is introduced as 'a certain one'.

The world behind it

Two Bethanys. At the end of chapter 10 Jesus has withdrawn "across the Jordan to the place where John had first been baptizing" (10:40). That place is "Bethany beyond the Jordan" (1:28). John therefore makes clear that Lazarus lives in the other Bethany, about 3 km east of Jerusalem on the Mount of Olives (11:18). The distance matters to the plot. Jesus' enemies in Jerusalem have just tried to stone and arrest him (10:31, 39), and the disciples know that going to Bethany means going back into danger (11:8, 16).

Illness in the ancient world. There was no reliable medicine. A fever or infection could kill within days, and families usually responded by sending for help and praying. In John the same verb for "being ill" describes a boy close to death (4:46–47), so the word carried real alarm.

A household of siblings. The verse names two sisters and a brother, with no parents, spouses or children. That is unusual and we cannot explain it. In a society where a male relative often gave a household legal and economic standing, a brother's serious illness could threaten his sisters' security as well as cause grief. This goes beyond what the text states, but it fits the social world.

Known names. The village is described by the sisters, not by Lazarus. That suggests John's readers already knew Mary and Martha from wider Gospel tradition (compare Luke 10:38–42). Verse 2 likewise refers to Mary's anointing of Jesus as if readers knew it, although John does not narrate it until 12:1–8.

How the translations handle it
BSB

“At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.”

Gets right
Clear and readable. 'Village' is exact.
Loses
'At this time' reads more into the simple linking word than is there. Splitting the verse into two sentences weakens the Greek effect of 'someone was ill… Lazarus', where the sickness comes before the name. 'Lived in' is a fair reading of 'from', but it is an interpretation.
KJV

“Now a certain [man] was sick, [named] Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.”

Gets right
Keeps the Greek order, with 'a certain one' first and the name after. The brackets honestly show which words are added.
Loses
'Town' makes a small village sound larger to modern readers. 'Her sister Martha' is natural English but loses the Greek order ('Martha her sister').
WEB

“Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.”

Gets right
Keeps the Greek order closely: the illness comes first, then the name, then 'from Bethany'.
Loses
Hardly any. 'Of the village of' is slightly stiff.
YLT

“And there was a certain one ailing, Lazarus, from Bethany, of the village of Mary and Martha her sister —”

Gets right
The most literal. 'A certain one' (no added 'man') and 'ailing' keep both the Greek wording and the sense of ongoing illness, and the word order is preserved.
Loses
'And' for the light linking word is wooden. The English is awkward.
NIV

“…a man named Lazarus was sick…”

Gets right
Natural modern English. 'Village' is correct.
Loses
Like BSB, it smooths over the Greek order, which puts the illness before the name.
ESV

“…a certain man was ill…”

Gets right
Keeps 'a certain' and the Greek order. 'Ill' is accurate.
Loses
Very little lost.
NASB

“…a certain man was sick…”

Gets right
Literal and keeps the order: sickness first, then the name and 'of Bethany'.
Loses
Little lost.
NLT

“…lived in Bethany with his sisters…”

Gets right
Very readable. Verse 2 and 12:1–2 do suggest the siblings shared a household.
Loses
It adds information the verse does not give. The Greek says Bethany was 'the village of Mary and Martha', not that Lazarus lived with them. Bringing his relationship to them in here also takes over verse 2's job of explaining who he is.
Text and manuscripts

Standard text. The Greek supplied here matches the main critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5). The meaning of the verse is not in doubt.

Spelling of Mary. Manuscripts of John 11–12 vary between Maria and Mariam for Mary of Bethany. Verse 2 has Mariam in the supplied text. The difference is only spelling.

A disputed proposal about P66. Elizabeth Schrader (Harvard Theological Review 110, 2017) argued that the early papyrus P66 (c. AD 200) shows signs of correction where "Martha" stands in this verse. She also pointed to other irregularities with the sisters' names in John 11 in a few early witnesses. On that basis she proposed that Martha was added to the story in the second century, and that the original had only one Mary, possibly to be identified with Mary Magdalene. The proposal has drawn serious attention, but it remains a minority view. Most textual critics explain the corrections as ordinary scribal slips, and every other witness has both sisters. This study follows the standard text.

Latin Vulgate. Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania de castello Mariae et Marthae sororis eius. Languens ("languishing") keeps the sense of ongoing illness well. Castellum for kōmē (village) is normal Vulgate usage (compare Luke 10:38), but it later fed medieval legends that gave the family castles.

Parallel phrasing in John. The structure "X from [place], out of the [settlement] of [named people]" matches John 1:44 exactly: "Philip was from Bethsaida, out of the city of Andrew and Peter." So the two prepositions apo and ek are John's way of varying his wording. They do not carry two different meanings.

  • Early manuscripts spell Mary's name in two ways in this chapter, Maria and Mariam (Μαρία / Μαριάμ). The meaning is the same.
  • One recent proposal argues that the early papyrus P66 shows a scribal correction where 'Martha' now stands in this verse. Standard critical editions print 'Mary and Martha her sister', and most scholars have not accepted the proposal.
Where scholars differ

Is the Lazarus of John 11 connected to the Lazarus of Jesus' parable in Luke 16:19–31?

  • No real connection. The two share a very common name and nothing more.

    Eleazar/Lazar was one of the most common Jewish men's names. The parable's Lazarus is a poor beggar who dies, and nobody comes back. John's Lazarus belongs to a family with a household in a village near Jerusalem. Nothing in either text points to the other.

  • There is some link in tradition, at least at the level of themes.

    The parable ends: 'they will not be persuaded even if someone rises from the dead' (Luke 16:31). In John, a man named Lazarus does rise, and the authorities respond by plotting to kill Jesus and Lazarus (John 11:53; 12:10). Some scholars (e.g. discussed by Raymond Brown) see the two stories as connected in early Christian storytelling, but there is no proof that either text depends on the other.

Is Lazarus the unnamed 'disciple whom Jesus loved'?

  • Possibly yes, a minority view held by some scholars (e.g. Floyd Filson, Ben Witherington).

    Lazarus is the only named man in John who is explicitly said to be loved by Jesus (11:3, 5, 36). The 'beloved disciple' appears by that title only after chapter 11 (13:23 onward). A Jerusalem-area follower would also fit the Gospel's strong knowledge of Judea.

  • No. The traditional view (John son of Zebedee) and other proposals are more likely.

    In chapter 11 Lazarus is never called a disciple. The beloved disciple is with the Twelve at the Last Supper (13:23). Early church tradition (Irenaeus) names John. The love language of 11:3–5 also covers Martha and Mary, so it is not a unique title.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀσθενέω, κώμη, Λάζαρος
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. Μάρθα
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I: Palestine 330 BCE–200 CE (2002)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (2006), ch. on Palestinian Jewish name statistics
  • B. Bagatti & J. T. Milik, Gli scavi del 'Dominus Flevit' I (1958), ossuary inscriptions
  • Mishnah Yevamot 6:4 (Martha daughter of Boethus)
  • Eusebius, Onomasticon; Itinerarium Burdigalense (AD 333) on Bethany
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible, 1966)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (2003)
  • Elizabeth Schrader, 'Was Martha of Bethany Added to the Fourth Gospel in the Second Century?', Harvard Theological Review 110.3 (2017)
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)
  • Vulgate, John 11:1; Wycliffe Bible, John 11:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…