John 11:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
elegon oun hoi Ioudaioi: ide pōs ephilei auton.
Were-saying therefore the Judeans: Look! how he-was-loving him!
What it meant
So the Judean mourners, the friends and neighbours who had come out from Jerusalem to sit with Martha and Mary, kept saying to one another: "Look at that! How dearly he loved him!"
The remark is a direct response to the verse before it: Jesus wept (v. 35). The mourners had been wailing loudly, as mourners were expected to (v. 33). Jesus shed quiet tears, and the crowd noticed. "They were saying" describes talk passing through the group, not one formal statement.
The word for "loved" is the word of warm, personal affection between close friends and family. It is the same word Martha and Mary used in their message to Jesus: "Lord, the one you love is sick" (v. 3). The onlookers saw in his tears exactly what the sisters had claimed: Lazarus was his dear friend. John's narrator agrees (v. 5), using a different Greek word for love with no change in meaning.
There is a quiet irony in their wording. They speak of the love in the past tense, how he used to love him, as though death had closed the friendship. The reader knows that within minutes this same love will call Lazarus out of the tomb. The reader also knows that this act will set in motion the plot against Jesus' own life (11:47–53). And not everyone in the crowd is moved the same way: in the next breath others ask why, if he loved him so much, he did not stop him dying (v. 37).
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, or (for readers familiar with John) Jesus' hostile opponents.
- What they heard
- The Judean friends and neighbours, mostly from Jerusalem, who had come to comfort the grieving sisters. They were a sympathetic group, some of whom went on to believe (11:45). Everyone in the scene, including Jesus and the Bethany family, is Jewish.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian–Jewish polemic flattened John's varied use of Ioudaioi into a single ethnic and hostile label.
-
loved
ephilei (phileō)
- What we hear
- Readers taught the familiar "Greek words for love" scheme may hear a lesser, merely human friendship-love, as opposed to the higher divine agapē.
Where the later meaning came from: 19th-century synonym studies and 20th-century popular teaching on the "four loves," which built categories that the vocabulary of Koine Greek does not support.
What the first hearers heard
For John's first readers, likely late first-century communities of Jewish and Gentile believers, this short line did several things:
- It confirmed Jesus' real human affection. John's Gospel insists that the eternal Word "became flesh" (1:14). Here outsiders, not disciples, look at Jesus and see a man grieving a friend. The love the sisters claimed (v. 3) and the narrator stated (v. 5) is now plain to see in public. Jesus is not a detached wonder-worker who weeps for show.
- It showed the crowd dividing. John repeatedly shows people splitting over Jesus: "some were saying... others were saying" (7:12, 7:40–43, 9:16, 10:19–21). Verses 36–37 are a small version of that pattern. One group sees love, and another sees a failure: "couldn't he have kept this man from dying?" The split widens after the miracle, when many believe (11:45) and some report to the Pharisees (11:46).
- It carried dramatic irony. The mourners speak of the love in the past tense, as finished. Readers who know the ending hear it differently. This love is about to raise Lazarus, and raising Lazarus is what leads the council to decide that Jesus must die (11:47–53). In John's story, Jesus' love for his friend leads both to Lazarus' life and to Jesus' own death, which anticipates 15:13: "Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say, speak
The tense describes ongoing or repeated action in the past: "they were saying" or "they kept saying." The picture is of a murmur going around the crowd of mourners, not one formal statement.
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
This is John's usual word for moving the story along ("so," "then"). Here it also links the remark to what came just before: they saw Jesus weep (v. 35), and so they said this.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article points back to a group the reader already knows: the Judeans who had come out from Jerusalem to comfort Martha and Mary (vv. 19, 31, 33).
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans
Here this means the local Judean mourners, friends and neighbours of the Bethany family who had come to console them. It does not mean the Jewish people as a whole, and it does not mean the hostile authorities. Jesus, Lazarus, Martha and Mary are all Jews too.
-
ἴδε
ide · G2396
look! see!
This is a word for calling attention, built from the verb "to see." It points at something visible, here the tears running down Jesus' face.
-
πῶς
pōs · G4459
how?; how...!
The word is usually a question ("how?"), but here it is an exclamation: "how much!" or "how dearly!" It stresses how strong the love was, not the way he loved.
-
ἐφίλει
ephilei · G5368
to love, hold dear, have affection for; to kiss
This is the warm, personal love of close friends and family. The tense describes love that was ongoing in the past: "he was loving him" or "he used to love him." The mourners speak as if the friendship had ended with Lazarus' death. The same verb is used in the sisters' message in v. 3: "the one you love is sick."
-
αὐτόν
auton · G846
him
This refers to Lazarus, who had been dead four days and lay in the tomb they were about to visit.
Key words, in depth
φιλέω phileō G5368
- Range of meaning
To treat someone as one's own and dear, to have affection for, to love. It is used of family, friends, guests and masters, and also of liking things (food, honour, the best seats). It can also mean "to kiss," the physical gesture of that affection (Mark 14:44; Luke 22:47). BDAG lists "have a special interest in someone or something, frequently with focus on close association," and "kiss."
- Against the English
Most versions render it simply "loved," which is accurate. The WEB's "how much affection he had for him" brings out the warmth of the word. In context it could make a reader taught a hierarchy of Greek love-words think of a lesser love, which the text does not suggest.
- How it drifted
In 19th-century synonym studies and especially in 20th-century popular teaching, phileō came to be described as "mere friendship love" or "human love," in contrast to agapē as "divine, unconditional love." Koine Greek did not use the words that way, and John certainly does not.
- Used elsewhere in the period
In this one story John uses both verbs for Jesus' love of the same family. In 11:3 the sisters say "he whom you love (phileis) is sick," and in 11:5 the narrator says Jesus "loved (ēgapa) Martha and her sister and Lazarus." Elsewhere John says the Father loves the Son with agapaō (3:35) and with phileō (5:20). The disciple Jesus loved is described with agapaō (13:23) and with phileō (20:2). The Greek Old Testament (the Septuagint) does the same: Genesis 37:3 says Jacob loved (ēgapa) Joseph, and 37:4 says the brothers saw that their father loved (philei) him. Agapaō is used of Amnon's lust for Tamar (2 Sam 13:1, 15), so it is not a word reserved for holy love either.
- What it does in this verse
The onlookers use the very word the sisters used in v. 3, the word of family affection and friendship. What they see in Jesus' tears is real, personal, close love for a friend, not a show of public grief and not a lesser kind of love. The imperfect tense adds a second layer. They speak of the love as something in the past ("how he used to love him"), because for them death has ended the friendship. The reader knows that this same love is about to call Lazarus out of the tomb.
Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453
- Range of meaning
The word refers to people belonging to Judea (Yehudah). Depending on context it can mean: (1) Jews as a people, in contrast to Gentiles or Samaritans; (2) Judeans, people from the region of Judea, as opposed to Galileans; (3) in John especially, the religious leadership in Jerusalem who oppose Jesus (e.g. 9:22, "the Jews had agreed that anyone who confessed him..."); (4) a neutral crowd of Judean people. John uses the word about 70 times across all these senses.
- Against the English
English "the Jews" sounds to many readers like the whole Jewish people. Readers who have met the word in John's hostile passages may also hear "Jesus' enemies." Neither fits here. The NLT and some others replace it with a description of the bystanders, which removes the misunderstanding but hides the fact that John uses the same word here as in the hostile passages.
- How it drifted
Over centuries of Christian–Jewish conflict, John's "the Jews" was heard as one block, the Jewish people as such, and as a collective enemy. The Gospel's own varied usage does not support that.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi both for the people and for inhabitants of Judea. In John 11 alone the word covers people who wanted to stone Jesus (11:8), sympathetic mourners from Jerusalem (11:19, 31, 33, 36), many who then believe in him (11:45), and some who report him to the Pharisees (11:46).
- What it does in this verse
These Ioudaioi are friends and neighbours who walked from Jerusalem, about two miles away (11:18), to sit with grieving sisters. Their remark is a sympathetic observation from inside the mourning community. Right after it the same group divides (v. 37), and later some believe while others inform the authorities (vv. 45–46). John's point is not "the Jews versus Jesus." It is that people who saw the same events responded in different ways.
ἔλεγον elegon G3004
- Range of meaning
Legō is the ordinary verb for saying or speaking. This form is imperfect, a tense used for past action seen as ongoing, repeated, or spread across several people.
- Against the English
Most versions (KJV, BSB, NIV, ESV) have "said," which is correct but flat. The NASB's "were saying" and the YLT's form keep the sense of talk going around the group.
- Used elsewhere in the period
John often uses this imperfect for talk that ripples through a crowd: 7:12, "some were saying, 'He is a good man,' others were saying, 'No...'" and 10:20–21, a split over Jesus in which some said one thing and others another. Verse 37 here follows the same pattern, with "but some of them said."
- What it does in this verse
The picture is a group of mourners murmuring among themselves, not a single spokesman. It also sets up the contrast with v. 37, where "some of them" say something more doubtful. John is showing a crowd divided in its reactions to the same tears.
ἴδε πῶς ide pōs G2396, G4459
- Range of meaning
Ide is a fixed form of the verb "to see," used as an interjection: "look!", "there!" It is common in John (e.g. 1:29, "Look, the Lamb of God"). Pōs is normally the question word "how?" but can be exclamatory: "how (greatly)...!"
- Against the English
The KJV's "Behold how" and the BSB/ESV/NIV "See how" are accurate. The NLT's "how much" brings out the exclamation well. A reader could take "see how he loved him" as "notice the manner of his love," but the Greek is an exclamation of degree: "how dearly!"
- Used elsewhere in the period
Ide is a common Koine interjection in papyri and in the Gospels. Exclamatory pōs appears e.g. in Mark 10:23, "How hard it will be for those who have wealth..."
- What it does in this verse
The mourners point at something they can see, Jesus' tears, and draw a conclusion about something they cannot see, his heart. In John, seeing that leads to some understanding but not yet to full faith is a recurring theme. These people see the love but have not yet grasped what that love is about to do.
The world behind it
Jewish mourning customs. A death began a period of intense mourning, later formalised as the first seven days. During this time friends and neighbours came to the house to sit with the family and comfort them. Later rabbinic tradition counted comforting mourners among the core acts of loving-kindness. Bethany lay about 15 stadia (under two miles) from Jerusalem (11:18), so "many of the Jews" could come out from the city to console Martha and Mary (11:19). That suggests the family was well known and well connected.
Public weeping. Grief was expressed out loud. Families often hired professional mourners, and even a poor man's funeral was expected to have at least two flute-players and one wailing woman (Mishnah, Ketubbot 4:4; this was written down around AD 200 but reflects older custom). John distinguishes two kinds of weeping. The sisters and the mourners klaiō, wail aloud (11:31, 33). Jesus dakryō, sheds tears (11:35, the only use of that verb in the New Testament). The onlookers notice the difference: his tears are not ritual performance but personal grief.
Four days dead. By the time Jesus arrives Lazarus has been in the tomb four days (11:17, 39). A later rabbinic tradition held that the soul lingered near the body for three days and then departed, so that on the fourth day death was final. That tradition is attested only in later sources, but it may help explain why the mourners speak of Jesus' love as something already in the past.
How the translations handle it
“Then the Jews said, “See how He loved him!””
- Gets right
- It is clear and accurate, and "See" preserves the interjection.
- Loses
- Like the KJV, it flattens "were saying" to "said." The exclamatory "how" (= how much) is left for the reader to infer.
“Then said the Jews, Behold how he loved him!”
- Gets right
- "Behold" keeps the force of the interjection ide, a call to look at something visible.
- Loses
- "Said" loses the sense of talk going around the group (imperfect "were saying"). "The Jews" without context can be misheard as the whole people.
“The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!””
- Gets right
- "How much" captures the exclamation, and "affection" catches the warm, personal feel of phileō.
“The Jews, therefore, said, 'Lo, how he was loving him!'”
- Gets right
- It preserves the imperfect tense of ephilei, the ongoing love seen as belonging to the past, which carries the mourners' implied "used to."
- Loses
- The wording is awkward English, and it renders the main verb as plain "said" despite the imperfect.
“…were saying, “See how He loved him!”…”
- Gets right
- It keeps the imperfect "were saying," which shows the remark circulating among the mourners and sets up v. 37's "but some of them said."
- Loses
- "The Jews" is left unexplained, as in most literal versions.
“…So the Jews said, “See how he loved him!”…”
- Gets right
- "So" reflects John's connective oun well, showing the remark as a response to Jesus' tears.
- Loses
- It loses the imperfect's sense of repeated, spreading talk.
“…“See how he loved him!”…”
- Gets right
- It is plain and accurate for the exclamation itself.
- Loses
- It flattens the verb tense in the same way as the BSB and ESV.
“…The NLT replaces "the Jews" with a description of the people standing…”
- Gets right
- "How much" brings out the exclamatory pōs. Identifying the speakers as bystanders prevents the misreading of "the Jews" as the whole people or as Jesus' enemies.
- Loses
- It hides that John uses the same word Ioudaioi here as in hostile scenes. That variety is part of John's point that the same people respond to Jesus in different ways.
Text and manuscripts
- Greek text: The modern critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition agree on the wording. No variant here affects the meaning.
- Supplied data: The word list tags πῶς as an interrogative particle ("how?"). Here it works as an exclamation ("how much!"), which the Greek allows and every major translation recognises.
- Latin Vulgate: Dixerunt ergo Iudaei: Ecce quomodo amabat eum. "Amabat" keeps the imperfect of ephilei, but "dixerunt" turns the imperfect ἔλεγον into a simple "they said." The Vulgate also moves freely between amare and diligere for John's two Greek love-verbs in this chapter, another sign that the early translators did not see a sharp difference between them.
Where scholars differ
Did the mourners read Jesus' tears correctly?
-
Yes. Their remark is accurate, and John endorses it.
The narrator has already said twice that Jesus loved Lazarus (11:3 phileō, 11:5 agapaō). Nothing in the text corrects the mourners, and v. 37 is set against v. 36 as the more doubtful response.
-
Partly. They see real love but misread its meaning, which is typical Johannine irony.
Jesus is twice said to be deeply stirred, using a verb (embrimaomai, 11:33, 38) that usually means indignation or anger. Many interpreters link this to death itself or to the unbelief around him, not only grief. The mourners also speak of the love in the past tense ("used to love"), as if death had the last word, which the next scene overturns. John often has crowds say true things without understanding them (e.g. 11:50).
How should Ioudaioi be translated in John?
-
"The Jews," kept for consistency.
John uses one word throughout, and his readers would have heard the connections between scenes. Changing the rendering by context imposes the translator's interpretation.
-
"Judeans" or a context-specific rendering ("the Jewish leaders," "the people").
The word has a regional sense (Judea vs. Galilee) and is used for very different groups in John. A single English rendering misleads modern readers and has fed anti-Jewish readings. Here the speakers are plainly local Judean mourners.
Is Lazarus the "disciple whom Jesus loved"?
-
Possibly yes.
Lazarus is the only named man in John of whom it is said that Jesus loved him (11:3, 5, 36). The "beloved disciple" first appears by name-description soon after this (13:23), and the same verb ephilei is used of him in 20:2.
-
Most scholars say no, or remain unsure.
The beloved disciple is at the Last Supper with the Twelve and has traditionally been identified with John son of Zebedee. Others propose an unnamed Jerusalem disciple. Being "loved" by Jesus is also said of Martha and Mary (11:5) and of all the disciples (13:1, 15:9), so it does not single out one person.
Sources
- BDAG s.v. φιλέω
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. ἴδε
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon, domain 25 (Love, Affection)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC), on 11:33–37
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on ἀγαπάω/φιλέω)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 11:17–37
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Septuagint, Genesis 37:3–4; 2 Samuel 13:1, 15
- Mishnah Ketubbot 4:4 (mourning customs)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, John 11:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…