John Chapter 11

John 11:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:31

Greek

Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.

Hoi oun Ioudaioi hoi ontes met' autēs en tē oikia kai paramythoumenoi autēn, idontes tēn Mariam hoti tacheōs anestē kai exēlthen, ēkolouthēsan autē, doxantes hoti hypagei eis to mnēmeion hina klausē ekei.

The then Jews/Judeans, the ones being with her in the house and consoling her, having seen the Mariam, that quickly she rose up and went out, followed her, having supposed that she is going away to the tomb in order that she may weep there.

What it meant

The Judean visitors, the neighbours and friends from the Jerusalem area who had come to sit with Mary in the house of mourning, were busy comforting her, talking to her and keeping her company in her grief. Then they saw her suddenly stand up from where she had been sitting, the low seat of the bereaved, and hurry out of the house. They did not know what Martha had whispered to her: that Jesus had arrived and was asking for her. So they did what comforters were expected to do and went after her. They assumed she was heading off to Lazarus's rock-cut tomb to wail over him there, the loud, public lament that mourners made at the grave, and they meant to join her in it.

The narrator gives us two things. First, a reasonable assumption that is wrong: Mary is not going to the tomb to weep but to Jesus, who will make that tomb the place where the dead man walks out. Second, a crowd of witnesses brought, without planning it, to the scene. The verb for her 'rising' belongs to the same family as the 'rise again' and 'resurrection' just spoken of in verses 23–25. It is a quiet echo inside an ordinary description.

Where the English drifted

  • the Jews

    Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, or, from John's other uses, Jesus' religious opponents.
    What they heard
    Judeans from Jerusalem and its surroundings who had come as sympathetic mourners to comfort Mary and Martha. In this verse they are friends of the family, not opponents.

    Where the later meaning came from: Centuries of reading John's varied uses of Ioudaioi as one hostile group, plus the modern narrowing of 'Jew' to a religious and ethnic label without the regional sense 'Judean'.

  • weep (KJV, WEB, YLT)

    klaiō

    What we hear
    Quiet, private tears.
    What they heard
    Audible weeping and wailing: the public lament expected of mourners at a tomb, which friends would join.

    Where the later meaning came from: Modern Western expectations of restrained, private grief.

  • grave (KJV)

    mnēmeion

    What we hear
    A hole dug in the earth.
    What they heard
    A family tomb cut into rock, a cave with a stone across its entrance (v.38). Literally a 'place of remembrance'.

    Where the later meaning came from: European earth-burial customs behind the English word 'grave'.

What the first hearers heard

For John's first hearers this was a vivid, familiar scene. Anyone in the eastern Mediterranean knew the house of mourning: the seated mourner, the circle of comforters, the trip to the tomb to lament. They would have caught at once that Mary standing up and hurrying out broke the expected pattern, and that the visitors' guess was the natural one.

The verse also does work in the story:

  • Irony. The visitors think they are heading to a scene of hopeless grief. The hearer knows (vv.23–27) that 'the resurrection and the life' is waiting outside the village.
  • Witnesses. Because of their duty to comfort, a crowd of Judeans is present at the raising. In John, signs are done before witnesses and divide them. Some of these mourners believe (v.45) and others report to the Pharisees (v.46), which triggers the council's decision to kill Jesus (vv.47–53).
  • Shared grief. The crowd's weeping with Mary (v.33) is what stirs Jesus' deep emotion and his own tears (v.35). The verse brings the mourners onto the stage for that moment.

For a community John's Gospel addresses, which may have been grieving its own dead and waiting for the 'last day', the scene places ordinary, proper mourning alongside the presence of the one who calls the dead from their tombs (5:28–29).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Οἱ

    Hoi · G3588

    the

    The article for the group already brought in at 11:19, the many who had come out from Jerusalem to comfort the sisters.

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, so

    John's usual word for moving the story on. It means 'so, next' more than 'therefore'. It cuts back from Jesus waiting outside the village (v.30) to the scene in the house.

  3. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    The mourners from Jerusalem and Judea (Bethany was under two miles away, v.18). Here they are friendly, sympathetic neighbours, not the hostile authorities the same word often names elsewhere in John.

  4. οἱ

    hoi · G3588

    the ones (who)

    Turns the following participles into a description: 'the ones who were with her'.

  5. ὄντες

    ontes · G1510

    being

    A present participle: they were there, staying with her as an ongoing presence during the mourning days.

  6. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    In company with. They were sitting alongside the mourner, as custom required.

  7. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her

    Mary, who stayed seated in the house while Martha went out (v.20).

  8. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside the family home.

  9. τῇ

    tē · G3588

    the

    The particular house: the sisters' home in Bethany.

  10. οἰκίᾳ

    oikia · G3614

    house, household

    The house of mourning, where the bereaved sat and visitors came to comfort them.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links their being present with their act of consoling.

  12. παραμυθούμενοι

    paramythoumenoi · G3888

    consoling, comforting

    Present participle: they were in the middle of comforting her. They spoke soothing words and sat with her in her grief, a recognised social duty to the bereaved.

  13. αὐτήν,

    autēn · G0846

    her

    The person they were comforting: Mary.

  14. ἰδόντες

    idontes · G1492

    having seen

    They saw what she did, not why. Martha had spoken to Mary 'secretly' (v.28), so the visitors saw only the outward action.

  15. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article with a personal name: 'the Mary we have been speaking of'. It is left untranslated in English.

  16. Μαριὰμ

    Mariam · G3137

    Mary (Mariam)

    The Semitic form of the name (Miryam). It is the direct object of 'saw', set before the 'that' clause: 'they saw Mary, that she rose'. The Greek idiom puts the person first, then what was seen about her.

  17. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they saw about her.

  18. ταχέως

    tacheōs · G5030

    quickly

    Picks up v.29, where she rose 'quickly' (ταχύ) on hearing Jesus had come. Her sudden movement is what catches their eye.

  19. ἀνέστη

    anestē · G0450

    rose, stood up

    She got up from where she was sitting. The mourner normally sat low, so this broke the posture of mourning. It is the same verb family Jesus and Martha have just used for 'rise again' (vv.23–24).

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two quick actions.

  21. ἐξῆλθεν,

    exēlthen · G1831

    went out

    She left the house, and presumably the village, since Jesus was still outside it (v.30).

  22. ἠκολούθησαν

    ēkolouthēsan · G0190

    followed

    Here it means literally walking after her. In John the word often means following as a disciple, but that sense is not in view here. The result matters: they become witnesses of what follows.

  23. αὐτῇ,

    autē · G0846

    her

    The dative object of 'followed'.

  24. δόξαντες

    doxantes · G1380

    supposing, thinking

    They assumed. It was a reasonable guess, and it was wrong. The narrator lets the reader know more than the characters do. (Later manuscripts read 'saying'; see textual notes.)

  25. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the content of their assumption, kept in the present tense as they would have thought it: 'she is going…'.

  26. ὑπάγει

    hypagei · G5217

    is going away

    Present tense: 'she is off to…'. A common Johannine verb for going away. In plain use, as here, it means 'heading off'.

  27. εἰς

    eis · G1519

    to, toward

    Direction: to the tomb.

  28. τὸ

    to · G3588

    the

    The known tomb, where Lazarus had lain four days.

  29. μνημεῖον

    mnēmeion · G3419

    tomb, memorial

    A rock-cut tomb, closed with a stone (v.38). The word comes from the verb 'to remember', so it is literally a place of remembrance.

  30. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Purpose: they think she is going there for the purpose of weeping.

  31. κλαύσῃ

    klausē · G2799

    weep, wail

    Audible crying out in grief, the public lament of a mourner at the grave. It is not quiet tears.

  32. ἐκεῖ.

    ekei · G1563

    there

    At the tomb. The irony is that the tomb will be the place of Lazarus's raising, not of Mary's lament.

Key words, in depth

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

An ethnic and regional term: people belonging to Judea or to the Judean people and their ancestral religion. In John it covers several groups: (1) the Judean population generally; (2) residents of Jerusalem and its surroundings, as opposed to Galileans; (3) very often, the Jerusalem religious authorities who oppose Jesus; (4) sometimes neutral or sympathetic crowds, some of whom believe (11:45; 12:11).

Against the English

English 'the Jews' sounds like a reference to the whole Jewish people, and after John's hostile uses (5:16; 8:48; 10:31) readers tend to hear opponents. Here the word names friendly local mourners from the Jerusalem area (11:18–19). Nearly everyone in the scene, including Mary, Martha, Lazarus and Jesus himself, was Jewish.

How it drifted

Over centuries Christian readers flattened John's varied uses into one hostile group. Modern English 'Jew' is also mainly a religious and ethnic label, without the regional sense ('Judean') the word carried in a Galilean-centred story.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ioudaioi for Judeans as an ethnic and geographic people. Greek inscriptions and papyri use it for people of Judean origin in the diaspora. In John 11 the group is plainly 'many of the Jews [who] had come to Martha and Mary to console them' (v.19).

What it does in this verse

These are neighbours and family friends doing their duty of comfort. Their following Mary sets up a crowd of Judean witnesses. Some will believe (v.45) and some will report to the Pharisees (v.46). That report leads directly to the plot against Jesus (vv.47–53). The word here is neither hostile nor a statement about the whole people.

παραμυθέομαι paramytheomai G3888

Range of meaning

To speak to someone in a soothing or encouraging way. It means to console, to cheer up, or to urge on gently. The root sense is 'to talk alongside': words that calm and steady someone.

Against the English

'Consoling' (BSB, WEB) and 'comforted' (KJV) are accurate. English 'comfort' can sound like a private feeling. Here it is a social act: being present with someone and talking with them during the formal mourning period.

Used elsewhere in the period

Used in the LXX at 2 Maccabees 15:9 (encouraging troops). In Paul at 1 Thess 2:12 and 5:14 ('encourage the fainthearted'). In Greek letters of condolence, related words (paramythia) are standard. Jewish practice treated comforting mourners as a work of loving-kindness; later rabbinic texts make this explicit.

What it does in this verse

It shows why the crowd is there and why they follow. Comforters did not leave the mourner alone, so when Mary leaves, they go with her. Their duty of comfort carries them, without their knowing, to the scene of Lazarus's raising.

κλαίω klaiō G2799

Range of meaning

To weep aloud, cry, wail, lament. It usually means audible grief, especially the ritual lament for the dead. It differs from δακρύω (dakryō), 'to shed tears'.

Against the English

'Weep' (KJV, WEB, YLT) can sound quiet and private to a modern reader. BSB's 'mourn' catches the public, ritual side better. The Greek points to loud crying at the graveside, the expected behaviour of the bereaved.

How it drifted

Modern Western mourning is mostly restrained and private. Ancient Mediterranean mourning was loud and communal, with wailing women and flute players.

Used elsewhere in the period

LXX uses klaiō for the lament over the dead (e.g. Gen 23:2, Abraham 'to mourn and to weep' for Sarah). In John 11:33 Mary and the Judeans are 'weeping' (klaiontas), while in 11:35 Jesus 'shed tears' (edakrysen), a different verb. Mishnah Ketubot 4:4 says even the poorest Israelite must provide at least two flutes and one wailing woman for his wife's funeral.

What it does in this verse

The visitors expect a familiar scene: the sister goes to the grave and laments aloud, and they go to lament with her. In v.33 they do weep together, and that sight moves Jesus deeply.

μνημεῖον mnēmeion G3419

Range of meaning

A memorial, monument, and so a tomb or grave. It comes from the verb meaning 'to remember'. In first-century Judea it usually meant a family tomb cut into rock, with a low entrance closed by a stone.

Against the English

KJV 'grave' can make a modern reader picture a hole dug in the ground. Lazarus's tomb was 'a cave, and a stone lay upon it' (v.38). 'Tomb' (BSB, WEB, YLT) is closer.

How it drifted

The English 'grave' (from 'to dig') reflects European earth burial, not Judean rock-cut tombs.

Used elsewhere in the period

Archaeology around Jerusalem and Bethany shows many rock-cut family tombs from this period, with niches or benches for bodies. The word is used throughout the Gospels for these tombs (e.g. Mark 5:2; John 5:28; 19:41).

What it does in this verse

The rock tomb with its stone sets up 'Take away the stone' (v.39) and 'Lazarus, come out' (v.43). This 'place of remembrance' is where Jesus calls the dead man out, which echoes 5:28: 'all who are in the tombs (mnēmeia) will hear his voice'.

ἀνίστημι anistēmi G0450

Range of meaning

To stand up or rise from sitting or lying. It also means to rise from the dead. Its related noun is anastasis, 'resurrection'.

Against the English

'Rose up' (KJV, WEB, YLT) keeps the verb visible. BSB's 'got up' is natural English but hides the verbal link to vv.23–25.

Used elsewhere in the period

In John 11:23–24 Jesus says 'Your brother will rise (anastēsetai)', and Martha answers that he will rise 'in the resurrection (anastasei) on the last day'. In 11:25: 'I am the resurrection (anastasis)'. In 11:29 Mary's rising uses the related verb ἐγείρω (egeirō), also a resurrection verb.

What it does in this verse

On the surface it simply says Mary stood up from her mourning seat. A Greek listener who had just heard 'rise' and 'resurrection' twice might catch the echo: the sister rises and goes out to the one who is 'the resurrection'. This is a possible literary resonance, not a claim made by the text itself.

The world behind it

Jewish mourning in first-century Judea. A death began a fixed sequence. Burial happened the same day. Then came about seven days of intense mourning (later called shivah), within a longer thirty-day period. The bereaved stayed at home and sat on the ground or on low seats. That is why Mary 'remained sitting in the house' (v.20). Friends and relatives came to sit with them and console them. Comforting mourners was treated as a serious obligation and an act of loving-kindness. Bethany was only about two miles from Jerusalem (v.18), so 'many' Judeans could come (v.19).

Lament at the tomb. Mourning was loud and communal. The Mishnah (Ketubot 4:4) says even the poorest man must hire at least two flute players and one wailing woman for his wife's funeral. Visiting the tomb in the first days after burial was normal. A later rabbinic tractate (Semahot 8:1) mentions visiting the tomb during the first three days. So when Mary leaves suddenly, a graveside visit is the obvious explanation, and comforters would naturally go with her.

Four days. Lazarus had been in the tomb four days (v.17, v.39). Some later Jewish sources say the soul lingers near the body for three days, after which death is final. Those sources are later than John. Even so, the story's point is clear: by now all hope is gone, and only lament is left. That is exactly what the visitors expect Mary to go and do.

How the translations handle it
BSB

“When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.”

Gets right
Follows the best-attested text ('supposing'). 'Mourn' captures the public, ritual character of klaiō.
Loses
'Got up' hides the 'rise' wording that links to vv.23–25. 'Mourn' loses the sense of audible weeping that matters for v.33.
KJV

“The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.”

Gets right
'Rose up' keeps the verb visible. 'Comforted her' is accurate.
Loses
'Saying' follows the later Byzantine text, so the crowd speaks their guess aloud. 'Grave' suggests an earth burial instead of a rock tomb.
WEB

“Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.””

Gets right
'Tomb' is accurate. It keeps the Greek order 'they saw Mary, that she rose up'.
Loses
Like the KJV it follows the Majority Text 'saying', so it reads the assumption as speech.
YLT

“the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying — 'She doth go away to the tomb, that she may weep there.'”

Gets right
Very literal: keeps the present 'doth go away' and the purpose clause 'that she may weep'.
Loses
Follows the 'saying' reading. Its wording is stiff for modern readers.
ESV

“…supposing that she was going to the tomb to weep…”

Gets right
Follows the earliest manuscripts and keeps 'weep'.
Loses
'The Jews' is left unexplained, so readers may import John's hostile sense.
NASB

“…supposing that she was going to the tomb…”

Gets right
Literal and follows the critical text.
Loses
Like most versions, it leaves 'the Jews' without a hint that these are sympathetic Judean neighbours.
NIV

“…supposing she was going to the tomb to mourn…”

Gets right
Natural English and follows the critical text.
Loses
'Mourn' loses the specific picture of loud weeping that v.33 picks up.
NLT

“…Replaces 'the Jews' with a general term for the people at the…”

Gets right
Prevents readers from taking the mourners as hostile or as the Jewish people as a whole.
Loses
Removes the Judean identity of the crowd. That identity matters, because this group's report reaches the Jerusalem authorities (v.46).
Text and manuscripts

'Supposing' or 'saying'. NA28 and UBS5 read δόξαντες ('supposing'). It is supported by the early papyri P66 and P75, by Codex Sinaiticus (א), Vaticanus (B), C*, D, L, W, some Old Latin manuscripts and Coptic versions. The Byzantine tradition (A, C³, Θ, Ψ, the majority of later manuscripts, and the Textus Receptus) reads λέγοντες ('saying'). That reading is the source of 'saying, She goeth…' in KJV, WEB and YLT. Metzger's Textual Commentary prefers δόξαντες for its early and widespread support. 'Saying' looks like a scribe's attempt to make the thought explicit as speech. The meaning hardly changes, but 'supposing' sharpens the irony: this is a private, mistaken assumption.

Name form. The text has Μαριάμ (Mariam), the Semitic form. Some manuscripts have Μαρία (Maria). The two forms alternate across manuscripts in John 11–12, and the difference does not affect meaning.

Latin Vulgate. It reads putantes quia vadit ad monumentum ut ploret ibi: 'thinking that she goes to the tomb to weep there'. It agrees with the 'supposing' reading. Its monumentum keeps the 'memorial' sense of μνημεῖον.

Supplied data. The supplied gloss 'soon' for ταχέως is a slip; in context it means 'quickly'.

  • Most early manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) read δόξαντες, 'supposing'. Alexandrinus and the later Byzantine majority read λέγοντες, 'saying'. That second reading lies behind the KJV, WEB and YLT 'saying, She goeth unto the grave', which turns the mourners' private guess into spoken words.
Where scholars differ

Should Ioudaioi in John be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Judeans' is often better, especially where the contrast is regional (Judea and Jerusalem versus Galilee), as here, where the mourners come from nearby Jerusalem.

    In Josephus and other ancient usage the word is tied to the land of Judea. John's story moves between Galilee and Judea, and 11:7–8 and 11:18–19 locate these Ioudaioi geographically.

  • 'Jews' should be kept, because in the first century the word was already a religious and ethnic identity that included diaspora communities. Context should show which group is meant.

    Diaspora inscriptions use Ioudaios for people who had never lived in Judea. John also uses the word for religious customs ('the Passover of the Jews', 2:13; 'purification of the Jews', 2:6), which are not merely regional.

Is Mary's 'rising' (anestē) meant to echo resurrection?

  • Yes, as a deliberate literary echo. John repeats rising and resurrection words through the chapter (vv.23–25, 29, 31), so Mary's rising anticipates Lazarus's.

    There is a cluster of ἀνίστημι, ἀνάστασις and ἐγείρω within a few verses, and John elsewhere uses words with double meanings.

  • No. It is ordinary narrative vocabulary for getting up from sitting.

    ἀνίστημι is the normal Greek verb for standing up and appears hundreds of times without any resurrection sense. Nothing in v.31 itself draws attention to it.

Sources
  • BDAG s.v. παραμυθέομαι, κλαίω, μνημεῖον, Ἰουδαῖος, ἀνίστημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κλαίω, δακρύω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 11:31
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:31
  • Mishnah Ketubot 4:4 (flute players and wailing woman)
  • Semahot (Evel Rabbati) 8:1 (visiting the tomb in the first three days)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on Jewish mourning customs)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
  • Vulgate, John 11:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…