John 11:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
oupō de elēluthei ho Iēsous eis tēn kōmēn, all᾽ ēn [eti] en tō topō hopou hypēntēsen autō hē Martha.
Not-yet now had-come the Jesus into the village, but was [still] in the place where went-out-to-meet him the Martha.
What it meant
The narrator pauses to tell us where Jesus is. Jesus had not yet come into the village. He was still out on the road, at the spot where Martha had gone out to meet him.
The sentence is background. The Greek tense ("had come") describes a situation already in place while the action goes on: Mary is getting up and hurrying out (v. 29), and Jesus has stayed where he was. The word for "village" means a small settlement without walls. Bethany was a hamlet just under three kilometres from Jerusalem. The verb for Martha's meeting him means going out to meet someone who is arriving. It repeats v. 20, so Mary is now leaving the crowded house of mourning just as her sister did. Jesus stays outside, away from the house full of mourners. As a result, the mourners who follow Mary (v. 31) end up with Jesus, on the way to the tomb, and they become witnesses to what follows.
Where the English drifted
-
town (KJV)
kōmē
- What we hear
- A sizeable settlement with streets, shops and local government.
- What they heard
- A small village without walls. Bethany was a hamlet near Jerusalem.
Where the later meaning came from: The meaning of English "town" changed. In 1611 it could mean any inhabited place, however small.
What the first hearers heard
For John's first readers the verse was a stage direction. It explained how the next scene happened. Mary's quick exit from a house full of mourners would draw the crowd after her (v. 31). Because Jesus had stayed outside the village, that crowd was brought straight to him, and they would see his grief (vv. 33–36) and the raising of Lazarus (vv. 43–45). Many of them would believe, and some would report to the Pharisees (vv. 45–46), which sets the plot against Jesus in motion (vv. 47–53).
Readers would also notice the parallel between the sisters. Both leave the house and go out to Jesus at the same spot. Mary's first words (v. 32) repeat Martha's exactly (v. 21). The place on the road outside Bethany becomes where the two sisters, each in turn, bring their grief to Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet
Comes first in the sentence for emphasis. It marks a pause in the story: Jesus is close by, but he has not arrived.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connector that signals an aside. The narrator stops the action to tell the reader where Jesus is.
-
ἐληλύθει
elēluthei · G2064
to come, go
Pluperfect ("had come"). Greek uses it to describe a situation already in place in the background while the main action goes on. As Mary hurries out (v. 29), Jesus has not yet come into the village.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article that Greek normally puts before a known person's name. English leaves it untranslated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The subject. He is named directly to bring him back into view after the scene between the sisters in vv. 28–29.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Movement into somewhere. He has not crossed into the settlement itself.
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The" village: the one already introduced in 11:1 as the village of Mary and Martha.
-
κώμην
kōmēn · G2968
village
A small settlement without walls, as opposed to a city (polis). This is Bethany, about fifteen stadia (under 3 km) from Jerusalem (v. 18).
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G235
but, rather
A strong contrast: not in the village, but still out where he had been.
-
ἦν
ēn · G1510
to be
Imperfect tense ("was"), describing an ongoing state. He was staying put and had not moved on.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet
Found only in some editions (see variants). Where it is read, it stresses that Jesus has stayed at the same spot ever since Martha met him.
-
ἐν
en · G1722
in, at
Location, where something is rather than where it is going. It contrasts with the earlier "into" (eis).
-
τῷ
tō · G3588
the
Points to a particular place the reader already knows from v. 20.
-
τόπῳ
topō · G5117
place, spot
An ordinary word for a physical location, here somewhere on the road outside Bethany. Nothing in the context gives it symbolic weight.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
Introduces the clause that says which place is meant.
-
ὑπήντησεν
hypēntēsen · G5221
to go out to meet
The same verb as in v. 20, when Martha 'went and met him.' It means going out to meet someone who is arriving, not bumping into them by chance. The aorist is a simple past, which English naturally renders 'had met.'
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Dative case, the person who was met: Jesus.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article before a known person's name, left untranslated.
-
Μάρθα
Martha · G3136
Martha
An Aramaic name meaning 'lady' or 'mistress' (of the house). It points back to the conversation of vv. 20–27 that took place on this same spot.
Key words, in depth
ὑπαντάω hypantaō G5221
- Range of meaning
To go out to meet or encounter someone. It can be friendly (going out to greet an arriving guest) or hostile (going out to face an enemy, e.g. Luke 14:31). It refers to deliberate movement toward someone who is approaching.
- Against the English
English "met" can mean a chance encounter. The Greek is more active: Martha left the house and went out along the road to reach Jesus before he arrived.
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek and the Septuagint for going out to meet arrivals. John uses the related noun hypantēsis in 12:13, when the crowd goes out to meet Jesus with palm branches. Going out of town to greet an important arrival was a familiar custom in the Greco-Roman world (BDAG s.v. ὑπαντάω; cf. ἀπάντησις).
- What it does in this verse
The verse points back to v. 20, where Martha went out to meet Jesus while Mary stayed home, and now Mary does the same. Both sisters leave the house of mourning and go out to Jesus, so the meeting place outside the village is where the main encounters of the chapter happen.
κώμη kōmē G2968
- Range of meaning
A village or small rural settlement, usually without walls. It is distinct from a polis (a city with walls and civic institutions).
- Against the English
The KJV's "town" meant any inhabited settlement in 1611, but today readers picture something larger than a village. Modern versions say "village."
- How it drifted
In older English, "town" (from Old English tūn, an enclosure or homestead) could mean a very small settlement. Its modern sense of a sizeable municipality developed later.
- Used elsewhere in the period
John calls Bethany a kōmē in 11:1. Luke 10:38 calls Martha's home 'a certain village.' The Gospels regularly pair 'cities and villages' (e.g. Mark 6:56).
- What it does in this verse
Bethany was a small place near Jerusalem, where a family's grief would be known to everyone, and many mourners had come out from Jerusalem (v. 19). The edge of the village is a real boundary: Jesus is still on the road, just outside the settlement.
ἐληλύθει elēluthei (pluperfect of erchomai) G2064
- Range of meaning
Erchomai means to come or go, to arrive. The pluperfect form describes a state already in place at a past moment: 'had (not yet) come.'
- Against the English
All the major English versions handle this well with 'had not yet come' or 'had not yet entered.'
- Used elsewhere in the period
John often uses the pluperfect for narrator's asides that fill in background (e.g. 11:57, 'had given orders').
- What it does in this verse
It shows that the verse is a stage direction from the narrator. While Mary hurries out (v. 29), the reader is told that Jesus has stayed on the outskirts. This sets up v. 31: the mourners follow Mary, thinking she is going to the tomb, and are brought to Jesus. They will see what happens next (vv. 33–45).
The world behind it
Mourning in a Judean village. Lazarus had been buried four days earlier (v. 17). In Jewish practice the family stayed at home for an intense first week of mourning, and friends and neighbours came to sit with them and console them. Here "many of the Jews" had come out from Jerusalem (v. 19). For a grieving sister to leave the house would be noticed at once.
Tombs lay outside settlements. Burials were outside inhabited areas, partly because contact with the dead made a person ritually unclean (Num 19:16). This is why the mourners assume Mary is going "to the tomb to mourn there" (v. 31) when she goes out. Jesus waiting outside the village puts him on the side where the tomb is, though v. 34 ("Where have you laid him?") shows he was not at the grave itself.
Danger near Jerusalem. The disciples had warned that the Judeans wanted to stone Jesus (11:8, 16), and Bethany was very close to the city. Martha had called Mary "secretly" (v. 28). Some interpreters connect Jesus staying on the outskirts with this caution (see debates).
How the translations handle it
“Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.”
- Gets right
- Accurate and natural. Includes "still" (ἔτι) following the critical text, and uses English "had met" for the earlier event.
“Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.”
- Gets right
- Literal. "Was not yet come" is an older English way of saying "had not yet come."
- Loses
- "Town" now suggests a larger place than kōmē (village). It has no "still" because the Textus Receptus lacks ἔτι.
“Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.”
- Gets right
- Literal and modern.
- Loses
- Follows the Majority Text and so has no "still."
“and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;”
- Gets right
- Very literal.
- Loses
- "To the village" is weaker than eis ('into'), since Jesus was already near it.
“…had not yet entered the village … was still at the place…”
- Gets right
- Clear and accurate. Reads ἔτι.
“…had not yet come into the village … still in the place…”
- Gets right
- Close to the Greek word order and wording. Reads ἔτι.
“…had not yet come into the village … still in the place…”
- Gets right
- Literal and precise.
“…Paraphrases the verse as Jesus having stayed outside the village where Martha…”
- Gets right
- Brings out the point that he was outside the village and had not moved.
- Loses
- Turns the narrator's 'not yet' into a statement that Jesus chose to stay. That is a fair inference, but the Greek states only where he was, not his intention.
Text and manuscripts
The main variant is ἔτι ("still"). The supplied source text lists it as word 11, found only in some editions. The modern critical text (Nestle-Aland/UBS) reads it, as reflected in BSB, NIV, ESV and NASB. The Byzantine tradition and the Textus Receptus omit it, hence its absence from KJV and WEB. Neither reading changes the sense, because the context already implies that Jesus had stayed put.
The Latin Vulgate renders the opening nondum enim venerat Iesus in castellum, using castellum (a small fortified hamlet) for kōmē. That is the usual Latin word for a Gospel village and implies nothing about Bethany's size or defences.
- Many editions read ἔτι ("still") after ἦν ("was"), which gives "was still in the place" (BSB, NIV, ESV, NASB). The Textus Receptus behind the KJV leaves it out, so the KJV has only "was in that place." The meaning is the same either way, since "still" only spells out what the context already implies.
Where scholars differ
Why did Jesus stay outside the village?
-
To meet Mary privately, away from the crowd of mourners.
Martha told Mary 'secretly' (λάθρᾳ, v. 28) that the Teacher was calling for her, which suggests a private meeting. The mourners only follow because they misread why she left (v. 31).
-
Caution because of danger so near Jerusalem.
There were recent threats of stoning (10:31; 11:8), and Thomas's grim remark (11:16). Bethany was under 3 km from the city (v. 18), and entering a house full of Jerusalem visitors would draw attention.
-
He was on his way to the tomb, which lay outside the village.
Tombs were outside settlements, and the scene moves to the tomb next. Against this, Jesus asks where Lazarus is laid (v. 34), so he was not at the grave.
-
It is mainly the narrator setting up the scene, not a statement of Jesus' motive.
The verse gives no reason. Its function in the story is clear: it explains how the mourners came to be present as witnesses (vv. 31, 33, 45).
Sources
- BDAG s.v. ὑπαντάω
- BDAG s.v. κώμη
- Thayer s.v. κώμη
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC), on 11:28–31
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 11:28–31
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on Jewish mourning customs in John 11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…