John Chapter 11 Read as one passage
John 11:28–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.” 29And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him. 30Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him. 31When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
What the first hearers heard
For readers of John's Gospel, this short verse does three things.
-
It moves the story from Martha to Mary. Martha has spoken her confession (v. 27). Now Mary is brought out to meet Jesus, and she will fall at his feet weeping (v. 32), which leads to Jesus' own grief (vv. 33–35). The private summons sets up a second and more emotional meeting.
-
It shows the danger around Jesus. The quietness reminds readers that Jesus is in hostile territory. This raising of Lazarus is the event that leads directly to the council's decision to kill him (11:46–53).
-
It lets readers hear Jesus' voice behind a human messenger. "He is calling you" uses the same verb John uses for the Shepherd calling his sheep (10:3) and for Jesus calling Lazarus out of the tomb (12:17). A community that knew itself as people called by Jesus through others' words would have recognised the pattern. The call comes personally ("you", singular), at a moment of grief, through someone who already believes.
From the study of John 11:28.
Verse by verse
-
28After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
Full study →Martha has just said the most complete confession in the chapter: "You are the Christ, the Son of God, the one coming into the world." Then she leaves Jesus outside the village and goes back to the house. That house is full of mourners, many of them Judeans who have come out from Jerusalem. She draws her sister Mary aside and speaks quietly so the crowd won't hear: "The Teacher is here, and he is calling for you."
Several things are packed into that whisper. "The Teacher" is the Greek for Rabbi. It was the familiar title Jesus' followers used for him, and Martha needs no name: Mary knows exactly who she means. "Is here" means he has come and is close by, and it quietly answers the sisters' grief, "Lord, if you had been here, my brother would not have died." The verb "call" is used twice. Martha calls Mary, and the reason is that Jesus is calling her. Martha's summons carries his. The words end on a singular "you": the call is personal, for Mary herself and not for the household.
The quietness is protective, not sly. Jesus had come back to a region where men had recently tried to stone him, and some of these very visitors would later report him to the Pharisees. In John's Gospel, readers would also hear the voice of the Shepherd who "calls his own sheep by name" (10:3). It is the voice that, a few verses later, will call a dead man out of his tomb.
-
29And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
Full study →And she — the moment she heard it — got up from where she sat, quickly, and was on her way to him.
Martha has just whispered to her sister, out of the mourners' hearing: "The Teacher is here, and he is calling for you." This verse is Mary's whole response, and it has no words, only movement. She had been sitting in the house (v. 20), which was the posture of a mourner, surrounded by people from Jerusalem who had come to comfort the family. The moment she hears that the Teacher wants her, she gets up, breaks out of that circle of mourning, and hurries out. The verb for her getting up is the same everyday Greek word that John also uses for raising the dead. In a chapter about Lazarus being raised, some readers hear a quiet echo in it, though the plain sense is simply "she stood up." The last verb is in a tense that shows her still on her way: the narrator leaves her on the road while he explains that Jesus had not yet come into the village (v. 30). Her haste is also what the mourners notice (v. 31). They follow her, thinking she is going to weep at the tomb, and that brings the whole crowd to the scene that follows.
-
30Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
Full study →The narrator pauses to tell us where Jesus is. Jesus had not yet come into the village. He was still out on the road, at the spot where Martha had gone out to meet him.
The sentence is background. The Greek tense ("had come") describes a situation already in place while the action goes on: Mary is getting up and hurrying out (v. 29), and Jesus has stayed where he was. The word for "village" means a small settlement without walls. Bethany was a hamlet just under three kilometres from Jerusalem. The verb for Martha's meeting him means going out to meet someone who is arriving. It repeats v. 20, so Mary is now leaving the crowded house of mourning just as her sister did. Jesus stays outside, away from the house full of mourners. As a result, the mourners who follow Mary (v. 31) end up with Jesus, on the way to the tomb, and they become witnesses to what follows.
-
31When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
Full study →The Judean visitors, the neighbours and friends from the Jerusalem area who had come to sit with Mary in the house of mourning, were busy comforting her, talking to her and keeping her company in her grief. Then they saw her suddenly stand up from where she had been sitting, the low seat of the bereaved, and hurry out of the house. They did not know what Martha had whispered to her: that Jesus had arrived and was asking for her. So they did what comforters were expected to do and went after her. They assumed she was heading off to Lazarus's rock-cut tomb to wail over him there, the loud, public lament that mourners made at the grave, and they meant to join her in it.
The narrator gives us two things. First, a reasonable assumption that is wrong: Mary is not going to the tomb to weep but to Jesus, who will make that tomb the place where the dead man walks out. Second, a crowd of witnesses brought, without planning it, to the scene. The verb for her 'rising' belongs to the same family as the 'rise again' and 'resurrection' just spoken of in verses 23–25. It is a quiet echo inside an ordinary description.
Where the English drifted
-
in v28
Master (KJV: "The Master is come")
didaskalos
- What we hear
- An owner, boss or lord, someone who rules over servants. Popular phrases like 'the Master is calling' are often heard as a lord summoning a servant.
- What they heard
- 'Teacher', the Greek equivalent of 'Rabbi'. It is the title for a respected instructor whose followers learn from him.
-
in v30
town (KJV)
kōmē
- What we hear
- A sizeable settlement with streets, shops and local government.
- What they heard
- A small village without walls. Bethany was a hamlet near Jerusalem.
-
in v31
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, or, from John's other uses, Jesus' religious opponents.
- What they heard
- Judeans from Jerusalem and its surroundings who had come as sympathetic mourners to comfort Mary and Martha. In this verse they are friends of the family, not opponents.
-
in v31
weep (KJV, WEB, YLT)
klaiō
- What we hear
- Quiet, private tears.
- What they heard
- Audible weeping and wailing: the public lament expected of mourners at a tomb, which friends would join.
-
in v31
grave (KJV)
mnēmeion
- What we hear
- A hole dug in the earth.
- What they heard
- A family tomb cut into rock, a cave with a stone across its entrance (v.38). Literally a 'place of remembrance'.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v28, v29, v31
A simple 'and' that moves the story on. John often strings events together this way, as Hebrew and Aramaic storytelling does.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v28
Points back to Martha's confession in verse 27: 'You are the Christ, the Son of God, who comes into the world.' She leaves Jesus right after saying the fullest confession anyone makes in this chapter.
-
εἰποῦσα
eipousa · G2036
having said · v28
A past-tense participle in the feminine form ('she, having said'). It marks the confession as finished before she goes to fetch her sister.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
-
ἐφώνησεν
ephōnēsen · G5455
she called · v28
'Called' in the sense of summoning someone, getting their attention with the voice. The same verb returns at the end of the verse for what Jesus is doing ('he calls you'), so Martha's call carries his.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary · v28, v31
Here in its Semitic form Mariam, the Aramaic/Hebrew name Miriam. This is Mary of Bethany, sister of Martha and Lazarus, introduced in 11:2 as the woman who anointed the Lord.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v28, v30, v31
The article belongs with 'sister': 'the sister of her', which identifies which Mary is meant.
-
ἀδελφὴν
adelphēn · G0079
-
αὐτῆς
autēs · G0846
of her · v28, v29, v30, v31
'Her' sister, meaning Martha's.
-
λάθρᾳ
lathra · G2977
secretly, privately · v28
Out of other people's notice. Martha passes on the message so that the crowd of mourners from Jerusalem in the house will not hear it. It describes discretion, not deceit.
-
διδάσκαλος
didaskalos · G1320
-
πάρεστιν
parestin · G3918
is present, has arrived · v28
'He has come and is here now.' The present tense stresses that he is near at hand, just outside the village (v. 30).
-
σε.
se · G4771
you · v28
Singular and personal: Mary herself, not the household and not the mourners. The message ends on her.
-
ἐκείνη
ekeinē · G1565
that one, she · v29
A pointing word ('that woman') standing first in the sentence. It turns the camera from Martha, the speaker of verse 28, to Mary, who has just been called. It gives the sense of 'and she, Mary...'.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v29, v30
Found in many manuscripts but not in every edition. Where it appears it is a light link word ('and so', 'now') that moves the story on. It does not set up a contrast.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when, as soon as · v29
Used here as a time word, 'when' or 'as soon as'. Together with 'quickly' it shows that Mary acts the moment she hears.
-
ἤκουσεν
ēkousen · G0191
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
to raise, rise, get up · v29
'She rose / got up'. The form is passive, but in this period it is used for simply getting up. Mary had been sitting in the house among the mourners (v. 20), and sitting was the posture of mourning. Getting up means leaving that circle.
-
ταχὺ
tachy · G5035
quickly · v29
'Quickly, at once'. Her speed is what the visiting mourners notice in verse 31 ('she got up quickly and went out'), and it is why they follow her.
-
ἤρχετο
ērcheto · G2064
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v29
Direction of movement: toward a person.
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet · v30
Comes first in the sentence for emphasis. It marks a pause in the story: Jesus is close by, but he has not arrived.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v30
The subject. He is named directly to bring him back into view after the scene between the sisters in vv. 28–29.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v30, v31
Movement into somewhere. He has not crossed into the settlement itself.
-
κώμην
kōmēn · G2968
village · v30
A small settlement without walls, as opposed to a city (polis). This is Bethany, about fifteen stadia (under 3 km) from Jerusalem (v. 18).
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G235
but, rather · v30
A strong contrast: not in the village, but still out where he had been.
-
ἦν
ēn · G1510
to be · v30, v31
Imperfect tense ("was"), describing an ongoing state. He was staying put and had not moved on.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet · v30
Found only in some editions (see variants). Where it is read, it stresses that Jesus has stayed at the same spot ever since Martha met him.
-
ἐν
en · G1722
in, at · v30, v31
Location, where something is rather than where it is going. It contrasts with the earlier "into" (eis).
-
τόπῳ
topō · G5117
place, spot · v30
An ordinary word for a physical location, here somewhere on the road outside Bethany. Nothing in the context gives it symbolic weight.
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v30
Introduces the clause that says which place is meant.
-
ὑπήντησεν
hypēntēsen · G5221
to go out to meet · v30
The same verb as in v. 20, when Martha 'went and met him.' It means going out to meet someone who is arriving, not bumping into them by chance. The aorist is a simple past, which English naturally renders 'had met.'
-
Μάρθα
Martha · G3136
Martha · v30
An Aramaic name meaning 'lady' or 'mistress' (of the house). It points back to the conversation of vv. 20–27 that took place on this same spot.
-
οὖν
oun · G3767
then, so · v31
John's usual word for moving the story on. It means 'so, next' more than 'therefore'. It cuts back from Jesus waiting outside the village (v.30) to the scene in the house.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v31
The mourners from Jerusalem and Judea (Bethany was under two miles away, v.18). Here they are friendly, sympathetic neighbours, not the hostile authorities the same word often names elsewhere in John.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v31
In company with. They were sitting alongside the mourner, as custom required.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, household · v31
The house of mourning, where the bereaved sat and visitors came to comfort them.
-
παραμυθούμενοι
paramythoumenoi · G3888
consoling, comforting · v31
Present participle: they were in the middle of comforting her. They spoke soothing words and sat with her in her grief, a recognised social duty to the bereaved.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen · v31
They saw what she did, not why. Martha had spoken to Mary 'secretly' (v.28), so the visitors saw only the outward action.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v31
Introduces what they saw about her.
-
ταχέως
tacheōs · G5030
quickly · v31
Picks up v.29, where she rose 'quickly' (ταχύ) on hearing Jesus had come. Her sudden movement is what catches their eye.
-
ἀνέστη
anestē · G0450
rose, stood up · v31
She got up from where she was sitting. The mourner normally sat low, so this broke the posture of mourning. It is the same verb family Jesus and Martha have just used for 'rise again' (vv.23–24).
-
ἐξῆλθεν,
exēlthen · G1831
went out · v31
She left the house, and presumably the village, since Jesus was still outside it (v.30).
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
followed · v31
Here it means literally walking after her. In John the word often means following as a disciple, but that sense is not in view here. The result matters: they become witnesses of what follows.
-
δόξαντες
doxantes · G1380
supposing, thinking · v31
They assumed. It was a reasonable guess, and it was wrong. The narrator lets the reader know more than the characters do. (Later manuscripts read 'saying'; see textual notes.)
-
ὑπάγει
hypagei · G5217
is going away · v31
Present tense: 'she is off to…'. A common Johannine verb for going away. In plain use, as here, it means 'heading off'.
-
μνημεῖον
mnēmeion · G3419
tomb, memorial · v31
A rock-cut tomb, closed with a stone (v.38). The word comes from the verb 'to remember', so it is literally a place of remembrance.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v31
Purpose: they think she is going there for the purpose of weeping.
-
κλαύσῃ
klausē · G2799
weep, wail · v31
Audible crying out in grief, the public lament of a mourner at the grave. It is not quiet tears.
-
ἐκεῖ.
ekei · G1563
there · v31
At the tomb. The irony is that the tomb will be the place of Lazarus's raising, not of Mary's lament.
The world behind it
Mourning in a Judean village. Lazarus had been buried on the day he died, as was customary, and had now been in the tomb four days (11:17). The family was in the first week of mourning (later called shiva). During that week the bereaved stayed at home, often sitting on the ground or on low seats, while relatives, neighbours and visitors came to comfort them. Bethany lay about 15 stadia (under 3 km) from Jerusalem (11:18), so "many of the Jews" had come out from the city to console the sisters (11:19). Mary "remained sitting in the house" (11:20), which is the posture of a mourner receiving visitors.
Why whisper? Jesus had deliberately stopped outside the village (11:30). His disciples had warned him against going back into Judea: "Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you" (11:8; see 10:31, 39). The visitors in the house were not all friendly to him. After the miracle, some went straight to the Pharisees (11:46), and that report sets off the plot to kill him (11:47–53). Martha's discretion makes sense against this background, although the mourners still follow Mary out, assuming she is going to the tomb to weep (11:31).
"The Teacher." Women did not normally become formal disciples of a Torah teacher. Even so, John shows the Bethany family as close friends of Jesus whom he loved (11:5), and Martha speaks of him as "the Teacher" as naturally as any disciple would.
From the study of John 11:28.
Where scholars differ
in v28
Why does Martha call Mary 'secretly'?
-
To protect Jesus from hostile Judeans among the mourners.
The disciples feared stoning in Judea (11:8; 10:31, 39). Jesus waits outside the village (11:30). Some of the visitors later report to the Pharisees (11:46), which leads to the death plot (11:47–53).
-
To give Mary a private meeting with Jesus, away from the crowd of mourners.
Martha herself met Jesus apart from the house (11:20). Mourning visitors would naturally go along with the bereaved, and in fact they follow Mary when she leaves (11:31).
-
Both motives together. Most commentators do not see them as exclusive.
The text gives no stated reason, and both concerns arise naturally from the context.
in v28
Did Jesus actually ask for Mary, or is Martha reporting her own inference?
-
Jesus did ask for her. John simply does not narrate the request, which is typical of his compressed storytelling.
Jesus stays where Martha met him (11:30), as if he is expecting Mary. The present tense 'he is calling you' is presented as a straightforward report.
-
A minority suggest Martha takes the initiative or reads Jesus' wishes, using the summons to get Mary out quietly.
No request appears in the dialogue of vv. 21–27, and Martha's private manner might suggest her own planning. This view is speculative and not widely held.
in v28
Does 'privately' (λάθρᾳ) go with 'called' or with 'saying'?
-
With 'called': she summoned Mary quietly (KJV, WEB, YLT, BSB, NIV).
The adverb comes right after the object of 'called' (Mary her sister).
-
With 'saying': she spoke the message privately (ESV, NASB).
The adverb comes immediately before the second 'having said'. Either attachment is grammatically possible, and the practical meaning hardly changes.
in v29
Is there an intended echo of resurrection in 'she rose' (ἠγέρθη)?
-
Yes, a deliberate quiet echo: the grieving sister 'rises' at Jesus' call as her dead brother soon will.
John often uses words on two levels (for example 'lifted up' in 3:14 and 12:32). ἐγείρω is his verb for raising the dead (2:19–22; 5:21; 12:1, 9, 17), and the chapter's theme is 'I am the resurrection' (11:25). Mary rising at the Teacher's call parallels Lazarus coming out at his call (11:43).
-
No, it is ordinary narrative language for standing up from sitting.
In Koine Greek, passive forms of ἐγείρω are the everyday way to say 'got up' (e.g. Matt 2:13–14; John 11:29 sits beside 'sitting' in 11:20). John does not draw attention to the word, and verse 31 describes the same action with a different verb (ἀνέστη).
in v30
Why did Jesus stay outside the village?
-
To meet Mary privately, away from the crowd of mourners.
Martha told Mary 'secretly' (λάθρᾳ, v. 28) that the Teacher was calling for her, which suggests a private meeting. The mourners only follow because they misread why she left (v. 31).
-
Caution because of danger so near Jerusalem.
There were recent threats of stoning (10:31; 11:8), and Thomas's grim remark (11:16). Bethany was under 3 km from the city (v. 18), and entering a house full of Jerusalem visitors would draw attention.
-
He was on his way to the tomb, which lay outside the village.
Tombs were outside settlements, and the scene moves to the tomb next. Against this, Jesus asks where Lazarus is laid (v. 34), so he was not at the grave.
-
It is mainly the narrator setting up the scene, not a statement of Jesus' motive.
The verse gives no reason. Its function in the story is clear: it explains how the mourners came to be present as witnesses (vv. 31, 33, 45).
in v31
Should Ioudaioi in John be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans' is often better, especially where the contrast is regional (Judea and Jerusalem versus Galilee), as here, where the mourners come from nearby Jerusalem.
In Josephus and other ancient usage the word is tied to the land of Judea. John's story moves between Galilee and Judea, and 11:7–8 and 11:18–19 locate these Ioudaioi geographically.
-
'Jews' should be kept, because in the first century the word was already a religious and ethnic identity that included diaspora communities. Context should show which group is meant.
Diaspora inscriptions use Ioudaios for people who had never lived in Judea. John also uses the word for religious customs ('the Passover of the Jews', 2:13; 'purification of the Jews', 2:6), which are not merely regional.
in v31
Is Mary's 'rising' (anestē) meant to echo resurrection?
-
Yes, as a deliberate literary echo. John repeats rising and resurrection words through the chapter (vv.23–25, 29, 31), so Mary's rising anticipates Lazarus's.
There is a cluster of ἀνίστημι, ἀνάστασις and ἐγείρω within a few verses, and John elsewhere uses words with double meanings.
-
No. It is ordinary narrative vocabulary for getting up from sitting.
ἀνίστημι is the normal Greek verb for standing up and appears hundreds of times without any resurrection sense. Nothing in v.31 itself draws attention to it.
Sources
- BDAG s.v. λάθρᾳ, διδάσκαλος, πάρειμι, φωνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φωνέω, λάθρα
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 11:28)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on Jewish mourning customs, John 11)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
- Septuagint: Deut 13:7; 1 Kgdms 18:22
- Vulgate, John 11:28
- Mishnah, Mo'ed Qatan 3 (mourning regulations)
- BDAG s.v. ἐγείρω, ταχύ, ἔρχομαι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:29
- Textus Receptus (Scrivener) at John 11:29
- Vulgate (Weber-Gryson) at John 11:29
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (mourning customs)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11:19–31
- BDAG s.v. ὑπαντάω
- BDAG s.v. κώμη
- Thayer s.v. κώμη
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC), on 11:28–31
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 11:28–31
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on Jewish mourning customs in John 11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:30
- BDAG s.v. παραμυθέομαι, κλαίω, μνημεῖον, Ἰουδαῖος, ἀνίστημι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κλαίω, δακρύω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 11:31
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:31
- Mishnah Ketubot 4:4 (flute players and wailing woman)
- Semahot (Evel Rabbati) 8:1 (visiting the tomb in the first three days)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on Jewish mourning customs)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 11
- Vulgate, John 11:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).