John 11:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
Legei autē ho Iēsous: anastēsetai ho adelphos sou.
Says to-her the Jesus: will-stand-up the brother of-you.
What it meant
Jesus answers Martha: "He will stand up again out of death: your brother." The first word of his reply is the verb, and that order puts the weight on the rising itself. The word was the one Jews used for the dead getting up bodily from the grave. It did not mean a soul drifting on or a memory living on. It meant a body that had been lying down standing up again.
Jesus speaks to Martha alone ("your" is singular) and calls Lazarus "your brother," which is the very phrase she has just used in her grief (11:21). The promise is personal.
He also leaves out something important: when. Mourners at a Jewish house of grief could say these words as standard comfort, meaning "he will rise at the resurrection at the end of the age." Martha hears them that way and replies, "I know he will rise again in the resurrection at the last day" (11:24). But Jesus is standing a short walk from the tomb and is about to call Lazarus out of it that same day.
So the sentence holds both meanings at once. It is the familiar hope of the last day, and it is a promise about to be kept within the hour. In the next breath Jesus moves the hope from a date on the calendar to himself: "I am the resurrection and the life" (11:25).
Where the English drifted
-
rise (again)
anistēmi (anastēsetai)
- What we hear
- Many modern readers picture "rising" after death as the soul going up to heaven, or loosely as living on spiritually.
- What they heard
- Standing up bodily out of the grave. For Jews of Jesus' day this was the event of the last day, when the dead would be raised to life in the body. It was not something that happened to the soul at death.
Where the later meaning came from: Popular Christian piety that merged resurrection with the soul's immediate journey to heaven, helped along by Greek ideas of an immortal soul set free from the body.
What the first hearers heard
To Martha, and to the Jewish mourners around her, "your brother will rise" sounded like the orthodox comfort of the Pharisaic-popular hope: God would raise the dead at the end of the age, and Lazarus would be among them. That is a real comfort, but a distant one, which is why Martha can affirm it without it touching her present grief.
For John's first readers, who knew how the story ends, the line carries irony and promise. The expected end-time event is about to break into the present in Lazarus's tomb. The conversation that follows (11:24–27) moves the focus from when the resurrection will happen to who it depends on. For believers grieving their own dead, the scene said that the last-day hope was not just a doctrine to confirm ("I know…"). It was anchored in Jesus, whose power over death had already been shown. Lazarus's return to ordinary life (he could be killed again, 12:10) works as a sign pointing ahead to the final resurrection. It is not the final resurrection itself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγει
Legei · G3004
to say, speak
Present tense used to tell a past event ("Jesus says to her"), a common storytelling device in John's Gospel that makes the scene vivid. English versions turn it into a past tense ("said," "told").
-
αὐτῇ
autē · G846
her (to her)
Feminine dative, "to her," referring to Martha, who has just gone out to meet Jesus before he reaches the village (11:20). The words are spoken to her personally, one to one.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article that Greek normally places before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The speaker. Martha has just told him that God will give him whatever he asks (11:22), so his reply comes as an answer to her half-voiced hope.
-
ἀναστήσεται
anastēsetai · G450
to stand up, rise (up)
Future middle, used intransitively: "he will stand up / rise." It is the ordinary Jewish word for the dead rising bodily out of the grave. It comes first in the sentence for emphasis, and it is open-ended: it does not say *when*. Martha takes it to mean the last day (11:24), but Jesus is about to raise Lazarus that same day.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with "brother." Together with "your" it points to one particular dead man: Lazarus, four days in the tomb (11:17).
-
ἀδελφός
adelphos · G80
brother
Here it means a literal sibling, Lazarus. Jesus does not say "Lazarus" or "the dead." He says "your brother," naming the family bond and the grief Martha feels.
-
σου
sou · G4771
your (singular)
Singular "your," spoken to Martha alone. It makes the promise personal: not a general statement about the dead, but about *her* brother.
Key words, in depth
ἀνίστημι (ἀναστήσεται) anistēmi (anastēsetai) G450
- Range of meaning
Literally "to make stand up" (active, with an object) or "to stand up, get up, arise" (middle forms and intransitive tenses). It is used for getting up from sitting or lying down, from sleep or sickness, for a leader or prophet who "arises" in history, and, in Jewish and Christian usage, for the dead rising from the grave. The future middle anastēsetai is intransitive: "he will rise / stand up."
- Against the English
All the major English versions say "will (shall) rise again." The Greek prefix ana- means "up," not "again." "Again" comes through Latin resurget (re- = back, again) and the long English church tradition ("he rose again" in the creeds). The phrase is a fair idiom for coming back to life. What it can hide is the physical picture of a body getting up off the ground.
- How it drifted
The "again" goes back to Latin resurgere by way of Wycliffe and Tyndale, and it became fixed in church language. Later popular piety often blurred "rising" into the soul going to heaven at death. That is not what the word described for Martha.
- Used elsewhere in the period
LXX (the Greek Old Testament): Isaiah 26:19, "the dead will rise (anastēsontai), and those in the tombs will be raised." The Old Greek of Daniel 12:2 says that many of those who sleep in the earth "will rise (anastēsontai)." 2 Maccabees 7:9 has a martyr say that the King of the world "will raise us up (anastēsei) to an everlasting renewal of life." The Hebrew words behind it are qum ("arise") and heqits ("awake").
Non-Jewish Greek: the word was used to deny that the dead return. In Homer, Achilles tells Priam he will not "raise up" his dead son (Iliad 24.551). In Aeschylus, Eumenides 647–648, once a man has died "there is no rising up (anastasis)."
Elsewhere in John: Jesus says four times, "I will raise him up (anastēsō) at the last day" (6:39, 40, 44, 54). That is exactly the framework Martha reaches for in 11:24.
- What it does in this verse
The verb sounds bodily and final: Lazarus will stand up out of death. But Jesus gives no time marker. Martha fills in the standard one, "at the last day." The story then shows a rising now (11:43–44) and grounds both in Jesus himself ("I am the resurrection and the life," 11:25). Lazarus returns to ordinary mortal life, since he is later threatened with death (12:10). So his raising works as a sign that points ahead to the final resurrection.
ἀδελφός adelphos G80
- Range of meaning
A brother by birth. More widely it could mean a kinsman, a fellow Israelite, a member of the same community, or (among Jesus' followers) a fellow believer.
- Used elsewhere in the period
Common in the LXX and in everyday Greek letters on papyrus for siblings. Brothers carried real obligations in Jewish family life: providing for the household and arranging burial. In John 11 the narrator repeatedly calls Lazarus "her/their brother" (vv. 2, 19, 21, 23, 32), keeping the family loss in front of the reader.
- What it does in this verse
Jesus speaks to Martha's grief in her own terms. Martha has just said, "my brother would not have died" (11:21). Jesus picks up her word: "your brother will rise." The promise answers her sorrow over a particular person, not a question about the dead in general.
λέγει legei G3004
- Range of meaning
To say, speak, tell. Here it is in the present tense although the event is past, a device often called the "historical present."
- Against the English
Translations rightly use "said" or "told," because a present tense sounds odd in English narration. The KJV and YLT keep the present: "saith."
- Used elsewhere in the period
John uses legei for past events constantly in dialogue: in this chapter at 11:7, 11, 23, 24, 39, 40, 44. It was a normal feature of storytelling in everyday Koine Greek (the common Greek of the first century).
- What it does in this verse
The quick back-and-forth ("says to her … says to him") gives the scene the pace of a live conversation between Jesus and Martha on the road outside Bethany.
The world behind it
A house of mourning. Lazarus has been in the tomb four days (11:17, 39). Many Jews from nearby Jerusalem have come to Bethany "to console" the sisters (11:19). Visiting and comforting mourners was a recognised act of kindness in Jewish life. A later rabbinic tradition (e.g. Leviticus Rabbah 18:1) held that the soul stayed near the body for three days and then left. Those texts are later than John, but they may reflect an older popular belief that by the fourth day death was beyond any doubt. That would explain why the narrator stresses "four days."
Belief in resurrection. In first-century Judaism, the hope that the dead would rise was widely held but disputed. The Pharisees and many ordinary Jews affirmed it. The Sadducees denied it (Mark 12:18; Acts 23:8; Josephus, War 2.163–165, Antiquities 18.14–16). Scripture texts behind the hope include Isaiah 26:19, Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7. The hope was corporate and tied to the end of the age: all the righteous, or all the dead, would rise together "at the last day." This is why Martha can answer at once, "I know" (11:24). Jesus' words sounded to her like the believing consolation any pious visitor might offer.
John's habit of double meanings. John's Gospel often has Jesus say something that his hearers take at the ordinary level while a deeper or more immediate meaning is in play: "born again/from above" (3:3–4), "living water" (4:10–15), "sleep" in this very chapter (11:11–13). Martha's response fits this pattern. She takes his words in the most familiar sense, and the story then reveals more.
How the translations handle it
““Your brother will rise again,” Jesus told her.”
- Gets right
- Clear, natural English. The simple future "will" is neutral about timing, just as the Greek is.
- Loses
- Putting the speech first and "Jesus told her" after it reverses the Greek order. Like the others, it adds "again," which is not in the Greek.
“Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.”
- Gets right
- Keeps the present-tense "saith" and the Greek order of speaker then speech. "Thy" marks the singular "your."
- Loses
- "Shall" can sound to modern ears like a command or a formal decree. "Again" follows the Latin resurget rather than the Greek "up."
“Jesus said to her, “Your brother will rise again.””
- Gets right
- Accurate and plain, with the Greek order of speaker then speech.
- Loses
- Adds "again." Loses the emphasis the Greek gives by putting the verb first.
“Jesus saith to her, 'Thy brother shall rise again.'”
- Gets right
- Keeps the present "saith" and the singular "thy."
- Loses
- Despite its very literal aim, it does not keep the verb-first word order, and it adds "again."
“…Your brother will rise again…”
- Gets right
- These versions essentially agree with each other and with the BSB, and they correctly leave the timing open.
- Loses
- None can easily show that the Greek opens with the verb ("Rise he will…"). That word order puts the stress on the rising.
Text and manuscripts
Manuscripts: this verse has no significant variant readings in the Greek manuscript tradition. The supplied text matches the standard critical editions (Nestle-Aland / UBS).
Latin Vulgate: Dicit illi Iesus: Resurget frater tuus. The Latin resurgere ("rise again"; re- = back, again) is where English gets "resurrection," and through Wycliffe and Tyndale it gave English the fixed phrase "rise again." The Greek verb simply means "stand up" (ana- = up).
Word links within John: the same verb is used for the last-day resurrection in 6:39–54 and in Martha's reply (11:24, "will rise in the resurrection," anastēsetai en tē anastasei). The narrator later uses the other resurrection verb, egeirō ("raise, wake"), for Lazarus (12:1, 9, 17).
Where scholars differ
Did Jesus mean the immediate raising of Lazarus, the final resurrection, or both on purpose?
-
Deliberate double meaning: Jesus chose open-ended words that Martha would naturally hear as the last-day hope, while he intended the raising that day as well.
The verb has no time marker. John often uses misunderstood double meanings (3:3–4; 4:10–15; 11:11–13). Martha's reply (11:24) shows the conventional hearing, and the story goes on to fulfil the immediate one (11:43–44). This is a widely held view among major commentators on John.
-
Primarily the final resurrection, with the miracle as a sign confirming it.
Jesus' next words (11:25–26) focus on the believer's life beyond death rather than on Lazarus's return. Lazarus's raising is a temporary return to mortal life (12:10), which suits it serving as a sign of the greater, final reality.
-
Primarily the immediate raising, which Martha misunderstands.
Jesus had already said he was going "to wake him" (11:11) and that the sickness was for God's glory (11:4). Read with those, his words to Martha point straight at the miracle he is about to do.
Was Martha (11:22) already hoping for an immediate miracle when Jesus spoke?
-
Yes, at least tentatively: "even now … God will give you whatever you ask" hints at hope for her brother's return.
The words "even now" (*kai nyn*) after Lazarus's death, and her stated confidence in Jesus' requests to God.
-
No. She was expressing general trust, not expecting resuscitation.
Her reply in 11:24 takes Jesus' words as the last-day hope. At the tomb she objects that the body already stinks after four days (11:39).
Sources
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. ἀδελφός
- LXX Isaiah 26:19; Old Daniel (Greek) 12:2; 2 Maccabees 7:9, 14
- Homer, Iliad 24.551; Aeschylus, Eumenides 647–648
- Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16
- Leviticus Rabbah 18:1 (later rabbinic tradition on the soul and three days)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God
- Vulgate, John 11:23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…