John Chapter 11

John 11:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 11:40

Greek

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;

legei autē ho Iēsous: ouk eipon soi hoti ean pisteusēs opsē tēn doxan tou theou?

Says to-her the Jesus: Not I-said to-you that if you-trust you-will-see the glory of-the God?

What it meant

Jesus turns to Martha, who has just protested that after four days her brother's body will stink, and answers her with a reminder that expects "yes" for an answer: "I told you, didn't I? If you will trust me, if you will take that step now, you are going to see the glory of God."

"Glory" here is not fame or a vague brightness. It is the word the Greek Bible used for God's weighty, visible presence: the glory that came down on Sinai and filled the tabernacle. Jesus promises that this same presence is about to show itself at a sealed tomb in Bethany, in the face of decay.

"Trust" is not a fresh request for Martha to agree with a doctrine. She has already said she believes (11:27). It is a call to act on that confession by letting the stone be rolled away despite every sensible objection.

"See" carries John's double sense. She will watch it happen, and she will understand what it reveals. The "Did I not tell you" pulls together what Jesus had already said: "this sickness is for the glory of God" (11:4) and "I am the resurrection and the life… do you believe this?" (11:25–26).

Where the English drifted

  • the glory of God

    hē doxa tou theou

    What we hear
    God's fame or praise, a bright heavenly radiance, or "glory" as another word for heaven.
    What they heard
    God's own weighty, visible presence and power, revealed in an act. Here that act is giving life to a dead man. It echoes the glory at Sinai and in the tabernacle.

    Where the later meaning came from: Devotional and hymn usage ("glory" = heaven or worship feeling). Also the everyday English sense of "glory" as fame or renown.

  • believed

    pisteuō

    What we hear
    Holding an opinion or agreeing in your head that something is true.
    What they heard
    Trusting and relying on Jesus in a way that shows in action. Here that means letting the stone be removed despite the smell. Martha has already agreed in words (11:27).

    Where the later meaning came from: Modern use of "belief" for a private mental state, separate from action.

What the first hearers heard

To readers of John's Gospel, most likely late first-century Jewish and Gentile followers of Jesus who had never seen him in person (20:29), this line turned the Lazarus story into a lesson about how faith and seeing are related.

  • Order reversed. At Cana, the disciples saw the sign and then believed (2:11). Here Jesus asks for trust first and promises sight after. This matches the Gospel's closing word: "blessed are those who have not seen and yet have believed" (20:29). It also matches the stated purpose of the book, written "so that you may believe… and have life" (20:31).
  • Confession has to become action. Martha has made the fullest confession in the Gospel so far (11:27). Yet at the tomb she hesitates. Readers who had confessed Jesus would recognise the gap between saying it and acting on it.
  • Glory where you would not expect it. Readers knew how the story continued. This sign drives the high priest's council to plot Jesus' death (11:47–53). The "glory of God" at Lazarus' tomb points ahead to the hour when the Son is "glorified" by being lifted up on the cross (12:23–33). For a community facing hostility and death, the message was that God's glory is revealed in exactly the places that look most like defeat and decay.
  • Hope against death. Jewish hearers already expected resurrection "on the last day," as Martha herself says (11:24). The promise is that the life of the age to come is already present in Jesus, and that trusting him lets a person see it now.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγει

    legei · G3004

    says

    Present tense used for a past event, a common vivid storytelling style in John ("Jesus says to her"). It puts the reader right at the tomb as Jesus answers Martha's objection.

  2. αὐτῇ

    autē · G0846

    to her

    Feminine: the reply is aimed straight at Martha, who has just objected that the body already stinks (11:39). It is a personal answer, not a general statement to the crowd.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The Greek form of Yeshua/Joshua, "YHWH saves." He is the speaker.

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Placed at the start of a question, οὐ expects the answer "yes": "I did tell you, didn't I?" It reminds her rather than asks for information.

  6. εἶπόν

    eipon · G2036

    I said

    Aorist (simple past): points back to something Jesus has already said. In the story that is most naturally the promise of 11:4 and his words to Martha in 11:23–26, summed up rather than quoted exactly.

  7. σοι

    soi · G4771

    to you

    Singular "you." This is addressed to Martha herself, recalling their own conversation on the road (11:20–27).

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the content of what Jesus had said.

  9. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    With the subjunctive it sets up an open condition: "if (as may happen) you trust." The outcome is left in Martha's hands to take up, not assumed.

  10. πιστεύσῃς

    pisteusēs · G4100

    believe, trust

    Aorist subjunctive: a single, decisive act of trust, "if you put your trust (in me, in what I said)." Right now that means letting the stone be moved despite the smell. Martha had already confessed faith (11:27); here she is asked to act on it.

  11. ὄψῃ

    opsē · G3708

    you will see

    Future of the verb "to see." In John, "seeing" often means perceiving what something reveals, not just watching it with the eyes. It promises that she will witness the event and also grasp what it shows.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks "glory" as a definite thing: the glory of God already promised in 11:4.

  13. δόξαν

    doxan · G1391

    glory

    In the Greek Old Testament this is God's weighty, visible presence and power (Hebrew kavod). Here it means God revealing who he is through what is about to happen to a four-day-old corpse.

  14. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with "God," which is normal in Greek.

  15. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The glory belongs to God himself. In 11:4 the same event is described as the glorifying of "the Son of God." In John these two are one revelation, not two competing ones.

Key words, in depth

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek, doxa first meant "opinion" or "what seems to be so," and from there "reputation, honour, fame." Through the Septuagint (the Greek Old Testament) it took on a new, mostly religious meaning, because translators used it for the Hebrew kavod. Kavod literally means "weight" or "heaviness," and from that comes "importance, honour, splendour," and above all the visible, manifest presence of God: the cloud and fire at Sinai, the glory that filled the tabernacle and temple.

Against the English

Every major English version says "glory," and that is right. But modern English "glory" tends to suggest either fame and praise ("glory days") or a vague heavenly brightness ("gone to glory"). Neither matches what John means, which is God making himself visibly and powerfully present in an act.

How it drifted

Hymns and devotional language have stretched "glory" to mean heaven, a feeling in worship, or general radiance. The Septuagint sense of God's revealed presence and character is mostly lost to modern readers.

Used elsewhere in the period

Septuagint Exod 33:18 ("Show me your glory"), Exod 40:34–35 (glory fills the tabernacle), Isa 40:5 ("the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it"), Isa 6:3. In John: 1:14 ("we beheld his glory"); 2:11 (at Cana Jesus "revealed his glory" through the first sign); 11:4 ("this sickness is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified"); 12:23, 17:1 (the "hour" of glorification is his death and exaltation). Isa 40:5 pairs "glory" with "seeing" just as this verse does.

What it does in this verse

"See the glory of God" means more than "witness something impressive." Martha will see the God of Israel show himself, as at Sinai and in the temple, now in Jesus giving life to a rotting body. John also layers in irony: this sign leads the council to decide to kill Jesus (11:47–53). So the "glorifying of the Son" promised in 11:4 runs through the cross. In John, glory and death are bound together.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To consider something true; to trust, rely on, entrust oneself to. In John it is used about 98 times, always as a verb, never with the noun "faith." It describes an active commitment to a person, not just agreeing with a statement.

Against the English

"Believe" in modern English often means holding an opinion or agreeing that a statement is true ("I believe it will rain"). The Greek verb, especially in John, leans toward trust that acts.

How it drifted

After the Enlightenment, "belief" came to mean an inner mental state or a proposition someone holds, separate from action.

Used elsewhere in the period

Septuagint Gen 15:6 (Abraham "trusted" God); Isa 7:9 ("if you do not trust, you will not stand firm"). In John 11 alone: 11:15, 25, 26 ("Do you believe this?"), 27, 42, 45, 48.

What it does in this verse

Martha has just confessed in words, "I believe that you are the Messiah, the Son of God" (11:27). But when Jesus orders the tomb opened, she hesitates on practical grounds. The aorist here ("if you put your trust") calls for one concrete act: trust him enough to let the stone be moved. Her trust is shown by what she does, not only by what she confesses.

ὁράω (ὄψῃ) horaō (opsē) G3708

Range of meaning

To see with the eyes; to notice; to experience ("see death," "see life"); to perceive or understand. The future form ὄψομαι is common in promises of revelation.

Against the English

"See" is an accurate rendering and keeps the double meaning: physical sight and understanding.

Used elsewhere in the period

John 1:50–51 ("you will see greater things... you will see heaven opened"), 1:39, 3:36 ("will not see life"), 16:16, 19:37. In the Septuagint: Isa 40:5; Exod 33:20.

What it does in this verse

In John, people can watch a sign without seeing what it reveals. Many in the crowd witness Lazarus raised, yet some of them go and report it to the Pharisees (11:46). The promise to Martha is about perceiving God's glory in the event. Whether the event would happen did not depend on her.

The world behind it

Burial and the "fourth day." Jews in Judea buried their dead quickly, usually the same day. The body was wrapped in cloths with spices and laid in a cave tomb cut into rock, with a stone over the entrance. Spices did not stop decay in the heat, and Martha's objection ("he already stinks; it is the fourth day," 11:39) is plain realism. Later rabbinic sources (Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1) record a belief that the soul hovers near the body for three days hoping to return, and leaves once decay changes the face. Those texts were written down after the New Testament, so we cannot be sure the belief was current in Jesus' day. But if it was, "four days" meant death beyond any hope of revival. Either way, John stresses that Lazarus is unmistakably dead.

Opening a tomb. Opening a sealed tomb risked corpse impurity (Num 19) and the shame of exposing a decaying relative before a crowd of mourners from Jerusalem (11:19, 31). Martha, as the family member responsible, had real social and religious reasons to hesitate.

Glory in Israel's memory. For Jewish hearers, "seeing the glory of God" recalled Moses asking "Show me your glory" (Exod 33:18), the glory filling the tabernacle (Exod 40:34), and the prophetic hope that "the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it" (Isa 40:5). John has already said that this glory now dwells in Jesus' flesh (1:14).

How the translations handle it
BSB

“Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?””

Gets right
Clear, natural English that follows the Greek closely.
Loses
Past-tense "believed… would see" (reported speech) slightly softens the Greek's direct future, "you will see."
KJV

“Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?”

Gets right
"Thou" keeps the singular: the words are to Martha alone. "Wouldest believe" brings out the element of willingness and choice in the subjunctive.
Loses
"Shouldest" now sounds like obligation ("you ought to see") rather than a promise.
WEB

“Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?””

Gets right
Modern and accurate.
Loses
"God's glory" is fine, though it loses a little of the weight of the formal biblical phrase "the glory of God."
YLT

“Jesus saith to her, 'Said I not to thee, that if thou mayest believe, thou shalt see the glory of God?'”

Gets right
Keeps the Greek future "thou shalt see" and marks the subjunctive with "mayest." The most literal of the set.
Loses
Wooden. "Mayest" can sound like permission rather than condition.
NIV

“…if you believe, you will see…”

Gets right
Keeps the direct present-to-future promise of the Greek, so it reads as a live invitation at the tomb.
Loses
"Believe" can still be heard as mental agreement rather than trust that acts.
ESV

“…if you believed you would see…”

Gets right
Literal, with the formal "the glory of God."
Loses
Same reported-speech softening as the BSB.
NASB

“…Did I not say to you…”

Gets right
"Say" matches the plain Greek verb, and the version is generally very literal.
Loses
Little lost. Like the others, "believe" needs to be read as "trust."
NLT

“…you would see God's glory if you believe…”

Gets right
Easy to read, and it keeps the reminder-question form.
Loses
Putting the condition last weakens the Greek order, where trust comes before the promised sight. That order matters in John's theme of believing and seeing.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation affects the meaning of this verse. Some manuscripts spell the verb ὄψει instead of ὄψῃ. These are two spellings of the same second-person future form, and the meaning is identical.
  • Strong's numbering: the supplied data files ὄψῃ under ὁράω (G3708). Some traditional Strong's tools list future forms like ὄψομαι separately under G3700 (ὀπτάνομαι). Either way it is the future of "to see." Likewise εἶπον is listed as G2036, though many lexicons treat it as the aorist of λέγω.
  • Grammar: ἐάν + aorist subjunctive followed by a future indicative is an open "if… then" condition. It holds out a real promise depending on Martha's response, without saying whether she will respond.
  • Latin Vulgate: Nonne dixi tibi quoniam si credideris videbis gloriam Dei? The future perfect credideris ("if you will have believed") brings out the sense of one decisive act of trust before the sight.
  • "Did I not tell you?" No earlier verse records these exact words spoken to Martha. The closest are 11:4 (spoken to the disciples, possibly passed on to the sisters through the messenger) and 11:23–26 (said to Martha directly). See the debate below.
Where scholars differ

When had Jesus told Martha this?

  • It sums up his conversation with Martha in 11:23–26 ("Your brother will rise… I am the resurrection and the life… whoever believes… Do you believe this?").

    The words are addressed to Martha in the singular (σοι), and 11:25–26 is the only recorded dialogue between them. It links believing with life just as this verse links believing with seeing glory.

  • It points back to 11:4 ("This sickness is not to death but for the glory of God"), which may have reached the sisters through the messenger.

    The phrase "the glory of God" appears exactly in 11:4 and nowhere else in the chapter. The messenger would naturally have returned with Jesus' reply.

  • It combines both, or refers to a saying John did not record.

    John says plainly that he is selective (20:30; 21:25). Summary references to earlier sayings are common in his Gospel (e.g. 6:36; 10:25).

What does it mean to "see the glory of God" here?

  • Mainly the miracle itself: Lazarus coming out of the tomb is the visible display of God's power.

    11:4 ties the illness directly to God's glory, and the sign follows at once (11:43–44).

  • Seeing in the sign what it reveals: God present in Jesus as the resurrection and the life. This points ahead to the glorification of the Son in his death.

    In John, glory is revealed through signs to those who believe (2:11). Many who saw the event did not see it this way (11:46). 11:4 speaks of the Son being glorified, and in John glorification centres on the cross (12:23; 13:31; 17:1). This sign directly triggers the plot to kill him (11:53).

Is Jesus rebuking Martha's lack of faith?

  • Yes, a gentle rebuke: her protest about the smell shows her confession in 11:27 had not yet become real trust.

    The question expects "yes," which has a corrective tone. The condition "if you believe" implies she is wavering.

  • More reminder and invitation than rebuke. Her objection is natural, and Jesus calls her to act on what she has already confessed.

    The aorist subjunctive looks to one coming act of trust. Jesus does not withdraw anything, and the stone is removed in the next verse (11:41).

Sources
  • BDAG s.v. δόξα
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ὁράω
  • TDNT s.v. δόξα (G. Kittel / G. von Rad)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 11)
  • Genesis Rabbah 100:7; Leviticus Rabbah 18:1 (later rabbinic tradition on the third/fourth day)
  • Septuagint: Exod 33:18; 40:34–35; Isa 40:5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, John 11:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…