John 20:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
Polla men oun kai alla sēmeia epoiēsen ho Iēsous enōpion tōn mathētōn autou, ha ouk estin gegrammena en tō bibliō toutō;
Many, on the one hand, then, and other signs did the Jesus before the disciples of him, which not are having-been-written in the scroll this;
What it meant
So then: Jesus did many other signs too, revealing deeds done in full view of his disciples, that do not stand on record in this scroll.
The sentence is the first half of a two-part statement. It sets up the contrast that verse 31 completes: many signs were done, but these have been written down for a purpose, "so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that believing you may have life in his name."
Four things are packed into the Greek:
- The author admits he selected. What he wrote is a deliberate choice from a larger store of Jesus' deeds, not a complete log. This was a familiar move in ancient history-writing.
- "Signs" names what the book is. The deeds he narrates (water into wine, the healing of the official's son, the man born blind, Lazarus, and probably the risen Jesus' appearances just told) are acts that point to who Jesus is, like the signs Moses did so that Israel would believe.
- There were witnesses. These things happened "before" the disciples, in plain view. The book rests on what people saw, written for readers who, like those blessed in 20:29, have not seen.
- "This book" means this Gospel. It is a single written scroll or document, a finished record. It is not a comment on the Bible as a whole.
Where the English drifted
-
this book
biblion
- What we hear
- A bound volume, and in church settings often 'the Book', the Bible. Some readers take the verse as a comment on what the Bible as a whole includes or leaves out.
- What they heard
- A single written document or scroll: the Gospel of John itself. The author is describing the scope of his own work.
Where the later meaning came from: The modern bound-book format, and Christian use of 'the Book' for the whole biblical canon, which did not yet exist as a single collection when John wrote.
What the first hearers heard
The first readers were Christian communities toward the end of the first century, mostly people who had never seen Jesus. To them this verse said three things at once.
First, the record is reliable but selective. The things in this book were done before witnesses, the disciples, whose testimony stands behind the text (compare 19:35; 21:24). The readers are not getting rumour.
Second, the record has a purpose. The admission that "many other signs" were left out prepares for the purpose clause of verse 31. These particular signs were chosen and arranged to bring the reader to trust that Jesus is the Messiah and Son of God, and so to have life. Coming directly after Thomas's confession ("My Lord and my God") and Jesus' blessing on "those who have not seen and yet have believed" (20:29), the verse makes the written book the means by which later believers meet what the first disciples saw.
Third, Jesus is bigger than any account of him. The comment hints at a fullness no single scroll could hold. The closing line of chapter 21 says the same thing with deliberate exaggeration: the world itself could not contain the books (21:25).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Πολλὰ
Polla · G4183
many
Comes first for emphasis: the signs were *many*. The author openly admits that his account is a selection from a much larger body of deeds.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
A small particle that sets up a contrast to come. It points ahead to the δέ ('but') of verse 31: 'many other signs, on the one hand, were done… but *these* have been written so that you may believe.' It has no exact English word and does not mean 'truly' in the sense of emphasis.
-
οὖν
oun · G3767
so, then
Here it marks a transition, as in 'so then' or 'now', drawing the narrative to a close. It is not a strong logical 'therefore' that follows from Thomas's story. Together, μὲν οὖν is a standard Greek way of moving to a summary or conclusion.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
Part of a normal Greek idiom, 'many and other' (πολλὰ καὶ ἄλλα), which simply means 'many other'. English does not need a separate 'also' or 'and' here.
-
ἄλλα
alla · G243
other
'Other' than those already narrated. It assumes the reader has just been through a series of recorded signs.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
sign
John's own word for Jesus' mighty deeds: acts that point beyond themselves and reveal who he is, as at Cana (2:11) and the raising of Lazarus (ch. 11). The word frames the whole book as a collection of evidence.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
did, made
Past tense, summing up Jesus' whole career of deeds as one completed whole. 'Did' or 'performed' are both fair.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts 'the' before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
Jesus is the one who acts. Verse 31 will go on to name what these signs show about him: that he is the Messiah, the Son of God.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of
'In front of, in full view of.' The signs were not hearsay. They were done where named witnesses could see them, and this word grounds the book in eyewitness testimony.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article marks a known group: the disciples.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' disciples. Some manuscripts omit it, but the sense is the same.
-
ἃ
ha · G3739
which
Refers back to the 'many other signs'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A plain factual negation: these signs are not in the record.
-
ἔστιν
estin · G1510
is, are
Combines with the following participle to mean 'stand written'. The Greek uses a singular verb because the subject is a neuter plural, which is normal Greek.
-
γεγραμμένα
gegrammena · G1125
written
A perfect participle, describing a finished act of writing whose result lasts: 'are not on record', 'do not stand written'. It looks ahead to γέγραπται ('have been written') in verse 31, the same verb John elsewhere uses for Scripture's 'it is written'.
-
ἐν
en · G1722
in
'In', meaning inside this written document.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article before 'book/scroll'.
-
βιβλίῳ
bibliō · G975
scroll, document, book
A written document, often a papyrus roll. Here it means the Gospel of John itself, the very text the reader holds. It is not 'the Bible', which did not yet exist as a collection.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this
'This' scroll. The author is speaking about his own work.
Key words, in depth
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A mark or token by which something is recognised. It could be a signal, a distinguishing mark, a portent, or a deed that serves as proof or authentication. In Jewish usage it often meant a wonder that validates a messenger from God, as in 'signs and wonders'.
- Against the English
'Signs' (KJV, BSB, ESV, NIV) keeps John's point that the deed signifies something. 'Miraculous signs' (NLT, and some NIV editions elsewhere in John) stresses the supernatural side but can shift attention to the wonder itself. 'Miracles' alone loses the pointing function.
- How it drifted
No serious drift. English readers may simply hear 'miracles' and miss that John cares less about the marvel than about what it reveals.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) uses σημεῖα for the deeds of Moses before Pharaoh and Israel. Exodus 4:8–9 is especially close to John: 'if they will not believe you… they will believe the voice of the latter sign.' Deuteronomy 34:11 sums up Moses' life with 'all the signs and wonders.' Josephus uses the word for the 'signs of freedom' that would-be prophets promised the crowds (Antiquities 20.168). In John the word is used at 2:11 ('the first of his signs'), 4:54 ('the second sign'), and 12:37 ('though he had done so many signs… they did not believe').
- What it does in this verse
The verse treats the whole Gospel as a dossier of signs, a selected set of revealing deeds. Many interpreters think the word here also covers the resurrection appearances just narrated, which were done 'in the presence of the disciples' as well. The Moses background matters: as with Moses, signs are meant to lead to belief (v. 31), even though John is frank that they often failed to (12:37).
βιβλίον biblion G975
- Range of meaning
A written document of any length: a scroll or roll, a book, a letter, a legal document (as in 'certificate of divorce', βιβλίον ἀποστασίου, Mark 10:4). Originally a diminutive of βίβλος (papyrus), but by this period it no longer meant 'little book'.
- Against the English
Every major version has 'book'. That is accurate, but a modern reader pictures a bound volume, and sometimes 'the Book', meaning the Bible.
- How it drifted
In English 'book' now suggests a bound codex. In Christian speech 'this book' can sound like Scripture as a whole. Neither idea is in John's word.
- Used elsewhere in the period
Used for scrolls of Scripture (Luke 4:17, the scroll of Isaiah) and for documents in general. 1 Maccabees 9:22 closes an account in similar terms: 'the rest of the acts of Judas… have not been written, for they were very many.' Early Christians took up the codex (bound pages) early. The earliest surviving copies of John (P66, P75, around AD 200) are codices, but whether the first copy was a roll or a codex is not known.
- What it does in this verse
'This book' is the Gospel of John, a single document. The author is making a statement about his own work's scope, not about the limits of a later biblical canon.
γεγραμμένα (γράφω) gegrammena (graphō) G1125
- Range of meaning
To write, inscribe, record. The perfect form ('has been written') describes a record that stands. 'It is written' (γέγραπται) is the standard formula for citing Scripture.
- Against the English
'Are not written' (KJV, BSB, WEB, YLT) is fine. 'Not recorded' captures the sense of a lasting record.
- Used elsewhere in the period
In John, γεγραμμένον / γέγραπται introduces Scripture at 2:17, 6:31, 6:45, 10:34, 12:14, and 15:25. In the Old Testament, Kings and Chronicles repeatedly refer to other records: 'the rest of the acts of… are they not written in the book of the chronicles?' (e.g., 1 Kings 11:41).
- What it does in this verse
Verses 30–31 pivot on this verb: many signs are 'not written' (v. 30), but these 'have been written' (v. 31) for a purpose. The author presents his book as a deliberate, finished record. Some scholars think using the same verb as the Scripture formula hints that this book carries similar weight. That is possible but not certain, and the verb is also the ordinary word for any writing.
ἐνώπιον enōpion G1799
- Range of meaning
Before, in front of, in the sight or presence of. It is common in the Septuagint, where it renders the Hebrew 'before the face of' (lipnê).
- Against the English
'In the presence of' (KJV, BSB, ESV, WEB) and 'before' (YLT) are both accurate. The NLT's 'The disciples saw Jesus do' turns the phrase into an explicit statement of eyewitnessing, which is a fair reading.
- Used elsewhere in the period
Very frequent in the Septuagint and in Luke and Revelation, less so in John. It is used for things done openly, before witnesses.
μὲν οὖν … δέ men oun … de G3303, G3767
- Range of meaning
μέν sets up a contrast that δέ completes ('on the one hand… on the other'). μὲν οὖν is a common transitional phrase meaning 'so then', 'now', or 'well then', often used to start a summary or move to a new section.
- Against the English
The KJV's 'truly' for μέν is archaic and misleading, since the particle adds no emphasis. The WEB's 'Therefore' makes the link to Thomas's story sound more logical than it is. The BSB and NIV leave the particles out, which reads smoothly but hides how tightly v. 30 is joined to v. 31.
- How it drifted
Older English used 'truly' or 'verily' as a default rendering of μέν. The NIV and BSB drop it for smoothness.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic historians and in Acts (1:6; 1:18; 8:4), where μὲν οὖν marks a transition.
- What it does in this verse
Verse 30 is the first half of one two-part sentence: 'Many other signs were done… but these have been written so that you may believe.' The admission that much was left out exists to support the statement of purpose that follows.
The world behind it
How ancient authors ended their accounts. Readers of the time knew a writer's closing remark that he had left much out. Old Testament historians repeatedly sent readers elsewhere: "the rest of the acts of Solomon… are they not written in the book of the acts of Solomon?" (1 Kings 11:41). 1 Maccabees 9:22 closes the story of Judas Maccabeus by saying that his other deeds "have not been written, for they were very many." The writer of 2 Maccabees openly describes boiling five volumes down into one (2 Macc 2:23–32). Greek and Roman biographers likewise said they chose episodes that revealed character instead of listing everything. John 20:30 uses this convention. The point is not that the author is hiding material. He is telling the reader that what follows is a chosen selection with a purpose.
Signs and belief. For a Jewish hearer, "signs" done before witnesses recalled Moses. God gave Moses signs "so that they may believe" (Exod 4:1–9), and Deuteronomy sums up his life with "all the signs and wonders" (Deut 34:11). In the first century, would-be prophets promised the crowds "signs" of coming liberation (Josephus, Antiquities 20.168). John's Gospel takes up this expectation and also complicates it. Signs can lead to faith (2:11), but they can also be met with unbelief (12:37) or with a shallow faith that only wants more wonders (4:48; 6:26).
A written book. A text the length of John would have been a substantial single scroll or a small codex (a bound book of pages). Christians took to the codex early. "This book" refers to that one physical document, which would be read aloud in a gathering.
How the translations handle it
“Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book.”
- Gets right
- Clear and accurate. It keeps 'signs', not 'miracles'.
- Loses
- Drops μὲν οὖν completely, so the reader loses the 'on the one hand… but' link that ties v. 30 to v. 31 as one thought.
“¶ And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:”
- Gets right
- Keeps 'signs' and 'in the presence of', and follows the Greek word order closely.
- Loses
- 'Truly' renders the particle μέν, which adds no emphasis. It only sets up the 'but' of v. 31. Modern readers may take 'truly' as a solemn assurance that is not in the Greek.
“Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book;”
- Gets right
- Reflects the particle οὖν, and the semicolon at the end keeps the sentence open into v. 31.
- Loses
- 'Therefore' suggests a logical result of the Thomas episode. Here οὖν works more as a transition ('so then', 'now').
“Many indeed, therefore, other signs also did Jesus before his disciples, that are not written in this book;”
- Gets right
- Shows every Greek particle and keeps the emphatic 'many' first.
- Loses
- Turns the idiom πολλὰ καὶ ἄλλα ('many other') into a stilted 'many… other… also', so it reads as more complicated than the Greek.
“…Now Jesus did many other signs…”
- Gets right
- 'Now' is a good transitional rendering of μὲν οὖν, and 'signs' is kept.
- Loses
- The contrast with v. 31 still depends on that verse's 'but'. This is a minor point.
“…Jesus performed many other signs…”
- Gets right
- Plain and accurate. Later NIV editions (2011) use 'signs' rather than 'miraculous signs'.
- Loses
- Like the BSB, it leaves out the connecting particles.
“…describes: 'So then' / 'Therefore', with 'Jesus also performed'…”
- Gets right
- Tends to keep the particles and the word 'also', staying close to the Greek structure.
- Loses
- Represents the idiomatic καί with 'also', which adds a little clutter.
“…saw Jesus do many other miraculous signs…”
- Gets right
- Makes the eyewitness point explicit, which is a fair reading of ἐνώπιον ('before').
- Loses
- Recasts the disciples as the subject, and 'miraculous' tilts attention toward the wonder rather than what the sign points to.
Text and manuscripts
- αὐτοῦ ('his'). Manuscripts are divided over 'his' after 'disciples'. The Nestle-Aland critical edition prints it in square brackets, meaning the editors are unsure. Nothing in the meaning depends on it.
- Latin Vulgate: Multa quidem et alia signa fecit Iesus in conspectu discipulorum suorum, quae non sunt scripta in libro hoc. Jerome's quidem renders μέν, and the KJV's 'truly' probably comes down from this tradition. In conspectu, 'in sight of', captures ἐνώπιον well.
- Connection with 21:25. The final verse of the Gospel repeats this idea in bigger terms ("if every one of them were written down… the world itself could not contain the books"). The repetition is one reason many scholars think 20:30–31 was the Gospel's first ending (see Debates).
- Supplied data. The supplied gloss "therefore" for οὖν is a standard dictionary gloss. In this position, as part of μὲν οὖν, a transitional 'so then' or 'now' fits better.
- Some early manuscripts (among them Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus) lack αὐτοῦ ('his' disciples) while others include it; the Nestle-Aland critical text prints it in brackets, and the meaning does not change either way.
Where scholars differ
Was 20:30–31 the original ending of the Gospel, with chapter 21 added later?
-
Yes. Chapter 21 is an epilogue or appendix, added by the author or by a later editor from his circle.
20:30–31 reads like a formal conclusion and statement of purpose. Chapter 21 then begins again ('After these things…'), ends with a second closing (21:24–25), and speaks of the beloved disciple in the third person with a 'we' who vouch for him (21:24). Held by many commentators (e.g., R. E. Brown, R. Bultmann).
-
No. Chapter 21 belongs to the original design, and 20:30–31 closes the main narrative before an intended epilogue.
No manuscript of John ends at 20:31. Chapter 21 resolves threads left open (Peter's restoration after his denials, the beloved disciple's fate), and its vocabulary and style match the rest of the book. Defended by e.g. P. Minear, R. Bauckham, and some literary critics who read 20:30–31 as closing the body of the book and 21:24–25 as a matching closing frame.
Do the 'many other signs' include the resurrection appearances?
-
Yes. 'Signs' here takes in the whole Gospel, including the risen Jesus' appearances.
The comment comes directly after the appearances to the disciples and Thomas, and those appearances were literally 'in the presence of his disciples'. Jesus himself called his coming resurrection a sign of sorts (2:18–22).
-
It refers mainly to the miracles of Jesus' public ministry.
In John the word 'sign' is used for the ministry miracles (2:11; 4:54; 12:37), and the appearances are never called signs. Some think the sentence once closed an earlier 'signs' collection (see next debate).
Did John draw on an earlier written 'Signs Source' that ended with words like these?
-
Yes. An earlier collection of miracle stories ended with this verse, and John reused its conclusion.
The numbering of signs at 2:11 and 4:54 ('first', 'second') and the signs-and-belief language here suggest an earlier collection (R. Bultmann, R. T. Fortna).
-
No, or it cannot be shown. The verse is the evangelist's own conclusion to his whole book.
The style of 20:30–31 matches the rest of John. The verse ties into 20:29 (seeing and believing) and into the book's themes of witness and life. No such source survives, and recent scholarship is more doubtful about reconstructing it.
Sources
- BDAG s.v. σημεῖον, βιβλίον, μέν, οὖν, ἐνώπιον
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- R. T. Fortna, The Gospel of Signs
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 20:30
- Septuagint: Exodus 4:8–9; Deuteronomy 34:11; 1 Maccabees 9:22; 2 Maccabees 2:23–32
- Josephus, Antiquities 20.168
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…