John Chapter 21

John 21:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 21:25

Greek

Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδ᾽ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.

Estin de kai alla polla ha epoiēsen ho Iēsous, hatina ean graphētai kath᾽ hen, oud᾽ auton oimai ton kosmon chōrēsai ta graphomena biblia.

There-are now also other many things which did the Jesus, which-things if they-be-written one by one, not-even itself I-suppose the world to-have-room-for the being-written scrolls.

What it meant

"And there are also many other things that Jesus did. If someone set out to write them down one by one, in full, I dare say that not even the world itself could hold all the scrolls that would have to be written."

Some things the English can hide:

  • The voice changes. Verse 24 speaks as a group, "we know that his testimony is true". Verse 25 suddenly says "I suppose". This is the only time in the whole Gospel that the narrator says "I". A single voice signs off at the very end, in a modest and personal tone.
  • "I suppose" is not doubt. The Greek word (oimai) is a polite softener that tells the reader what follows is an intentional overstatement. Something like "I'd venture to say" fits. The writer is not unsure whether Jesus did these things.
  • "One by one". The point is not only that there were many deeds. It is that a full, detailed account of each one would never end. The Greek pictures the writing as still going on: books being written, scroll after scroll.
  • "Books" means scrolls. The first readers pictured papyrus rolls. The Gospel they were holding was about one roll (it calls itself "this book" in 20:30). Imagine one such roll for every act of Jesus, and the earth runs out of shelf space.
  • It ties back to 20:30–31. The first ending of the Gospel said Jesus did many other signs that are "not written in this book", and that these were written "so that you may believe". This last verse repeats the point on a cosmic scale. What has been written is a deliberate, testified selection from a life too large to record. It is enough for belief, but nowhere near everything.

Where the English drifted

  • I suppose

    oimai

    What we hear
    A hesitant, almost shrugging guess, as if the writer were unsure about Jesus' other deeds or about his own claim.
    What they heard
    A courteous softener that frames a deliberate exaggeration, close to "I dare say" or "I would think". It signals a figure of speech and expresses no doubt about the facts.

    Where the later meaning came from: Shifts in everyday English, where "I suppose" has picked up a reluctant or uncertain tone.

  • books

    biblia

    What we hear
    Bound volumes with pages on a shelf.
    What they heard
    Written documents, normally papyrus scrolls, each about the length of one Gospel. This Gospel calls itself one such "book" (20:30).

    Where the later meaning came from: The later dominance of the codex (the bound book with pages), which Christians adopted early but which had not yet replaced the scroll as the standard literary format when John was written.

What the first hearers heard

For the first hearers, this verse did several things at once.

  1. It vouched for the account. Coming right after "we know that his testimony is true" (21:24), it presents the Gospel as eyewitness testimony that has been carefully selected, not an attempt at a complete biography. Leaving things out was a choice, not a sign of thin information.
  2. It honoured Jesus. Ancient praise often worked by saying that a person's deeds were too many to tell. To say the world could not hold the record of Jesus' deeds is to put him beyond the scale of any king or holy man whose acts fit in a chronicle. A Jewish hearer could also catch the echo of the psalm language that God's works are past counting (Psalm 40:5; Psalm 71:15).
  3. It tied up the book. It echoes 20:30–31, which ended the main Gospel by saying that what was written was written so that readers might believe. The epilogue now closes the same way. The reader has received enough to believe, and should know that the Jesus they met in these pages is greater than any book about him.
  4. It gave the account a personal signature. The single "I" after the group's "we" sounds like one person (the evangelist, an editor, or the beloved disciple's circle speaking through one voice) closing the scroll with a modest, personal remark.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἔστιν

    Estin · G1510

    is / there is

    Present tense: "there are". The other deeds of Jesus are treated as things that really happened and still exist as remembered events, not as lost legends.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light linking word that moves from the testimony statement in v.24 to this final remark. Here it means "now" or "and", not a contrast.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    "Also". On top of everything this book has told, there is more.

  4. ἄλλα

    alla · G0243

    other

    "Other things", meaning deeds not recorded here. It echoes 20:30, "Jesus did many other signs."

  5. πολλὰ

    polla · G4183

    many, much

    "Many". This word sets up the exaggeration that follows.

  6. ἃ

    ha · G3739

    which, that

    "Which". It introduces what these things are: things Jesus did.

  7. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160G

    to do, make

    "Did", in a past tense that sums up the actions as completed events. It is broad enough to cover the "signs" of 20:30 and all of Jesus' other actions.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article that Greek normally puts before a personal name. English leaves it untranslated.

  9. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Joshua)

    The Gospel's last word about its subject is his plain personal name. The point is the actions of a real man.

  10. ἅτινα

    hatina · G3748

    which (things), such things as

    A second "which", slightly stronger: "the kind of things that". It picks the deeds up again so the sentence can say something about them.

  11. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    "If". It introduces a case the writer can imagine but does not expect to happen.

  12. γράφηται

    graphētai · G1125

    to write

    "Should be written". The present tense pictures the writing as an ongoing task, scroll after scroll, rather than one finished act.

  13. καθ᾽

    kath᾽ · G2596

    according to, by

    Combined with the next word as "one by one".

  14. ἕν

    hen · G1520

    one

    "Kath' hen" means "one by one" or "each individually", that is, in full detail. The KJV's "every one" and the NASB's "in detail" both capture it.

  15. οὐδ᾽

    oud᾽ · G3761

    not even, nor

    "Not even". It raises the stakes: you might expect a library to be too small, but not even the world would be big enough.

  16. αὐτὸν

    auton · G0846

    self, same, he

    Placed next to "the world", it means "the world itself", the biggest container anyone could imagine.

  17. οἶμαι

    oimai · G3633

    to suppose, think

    "I suppose". This is the only time in John that the narrator says "I". It is a polite softener that marks what follows as a deliberate overstatement, not a doubt about the facts.

  18. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with "world".

  19. κόσμον

    kosmon · G2889

    world, ordered universe

    Here it means the physical world as a container, the whole inhabited earth. It does not carry John's usual sense of humanity set against God (as in 15:18).

  20. χωρῆσαι

    chōrēsai · G5562

    to make room for, contain, hold

    "To hold" or "to have room for". It is a word about capacity, as in jars that "hold" a set amount (John 2:6). Elsewhere it can also mean taking something in mentally (Matthew 19:11), which is why Augustine read a second meaning here.

  21. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article with the phrase "the books being written".

  22. γραφόμενα

    graphomena · G1125

    being written

    Present tense again: "the books that would be written". The writing is pictured as still going on, an endless output.

  23. βιβλία

    biblia · G0975

    scroll, document, book

    Written rolls, normally papyrus scrolls. It looks back to 20:30, where this Gospel calls itself "this book" (biblion). The writer imagines countless more scrolls like the one the reader is holding.

Key words, in depth

οἶμαι oimai G3633

Range of meaning

A short form of οἴομαι, "to think, suppose, imagine, expect". It states an opinion or estimate. In good Greek prose it often works as a polite softener ("I think", "I dare say"), especially next to a strong or exaggerated claim.

Against the English

Nearly every English version has "I suppose". That is accurate, but in modern English "I suppose" can sound grudging or unsure ("I suppose so..."). Here the force is closer to "I dare say" or "I would think". It shows the writer knows he is using a figure of speech.

How it drifted

Ordinary drift in English usage: "suppose" has picked up a hesitant, shrugging tone that the Greek word does not carry in this kind of sentence.

Used elsewhere in the period

The verb is rare in the New Testament. Besides this verse it appears only at Philippians 1:17 and James 1:7. In literary Greek, from Plato to the historians and Philo, "oimai" is often slipped into a sentence to tone down a sweeping claim. Its presence here fits the slightly more literary style of the Gospel's closing lines.

What it does in this verse

The word does two things. First, it changes the voice. Verse 24 says "we know that his testimony is true", and verse 25 suddenly says "I suppose". Someone is now speaking personally, and this is the only time in John the narrator uses "I" (see Debates). Second, it tells the reader how to take the sentence about the world. It is a deliberate, self-aware exaggeration, not a statement about how many scrolls the world can physically hold.

χωρέω chōreō G5562

Range of meaning

Basic sense: "to make room, give way, go forward". With an object it means "to have room for, hold, contain" (vessels, rooms, places). By extension it can mean "to take in" or "accept" something with the mind or heart.

Against the English

KJV and others: "contain". BSB: "have space for". WEB: "have room for". All of these keep the physical picture, which is the main sense. None can also carry the secondary sense "take in, accept", which exists in Greek.

Used elsewhere in the period

John uses it for the stone water jars that "held" two or three measures (2:6). He also uses it for a word that "finds no room" in his hearers (8:37). In Matthew 19:11–12, "not everyone can accept (chōrein) this saying". In 2 Corinthians 7:2, Paul writes "make room for us" in your hearts. The Septuagint uses it for the bronze basin that "held" a set volume (1 Kings 7:38 / 3 Kgdms 7:24 LXX).

What it does in this verse

On the surface this is a space image: the world is too small a shelf. Because John elsewhere uses the same verb for a word that finds no place in people (8:37), some readers since Augustine have heard an undertone: the world could not take in, or would not accept, a full account of Jesus. The physical sense comes first. The second sense is possible but not certain.

βιβλίον biblion G0975

Range of meaning

Originally a small form of βίβλος (papyrus, book). By the first century it simply means a written document of any length: a scroll, a book, a legal certificate (e.g. a "certificate of divorce", Mark 10:4). In practice a literary biblion was usually a papyrus roll.

Against the English

"Books" is a fair translation, but modern readers picture bound volumes with pages. The first readers pictured rolls. One roll held about one Gospel. Luke–Acts needed two, which is why they are two "books".

How it drifted

The physical form of the book changed. Christians adopted the codex, a bound book with pages, early and enthusiastically, but in the first century the standard literary format was still the scroll. The English word took on the later shape.

Used elsewhere in the period

John 20:30 calls the Gospel itself "this book" (ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ). Luke 4:17 has the biblion (scroll) of Isaiah, which Jesus unrolls. Revelation 5:1 has a sealed biblion written on both sides, clearly a scroll. Papyri use biblion for all kinds of written documents.

What it does in this verse

The picture is concrete. This Gospel is roughly one scroll. Now imagine a separate roll for every one of Jesus' deeds, scroll piled on scroll, until the whole earth runs out of room. By ending on "books", the Gospel also comments on itself: what you hold is a deliberate selection (20:30–31), not a complete record.

ποιέω poieō G4160

Range of meaning

"To make, do, produce, perform, act". It is one of the most general action verbs in Greek. John often uses it for Jesus "doing" signs (2:11, 2:23, 3:2, 20:30) and "doing" the works or will of the Father (5:19, 5:36, 8:29).

Against the English

"Did" is correct. Readers should notice that it covers more than miracles. It means everything Jesus did, though the parallel in 20:30 focuses on "signs".

Used elsewhere in the period

John 20:30: "Jesus did (epoiēsen) many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book." Verse 21:25 deliberately echoes that sentence, ending the epilogue the way the main body ended.

What it does in this verse

With 20:30, this frames the whole Gospel. Both endings say that what was written is a selection from a much larger body of deeds. 20:30 gives the reason for the selection ("so that you may believe"). 21:25 gives its scale (more than the world could hold).

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

"Order, adornment". Then the ordered universe, the earth, and the inhabited world. In John it very often means humanity as estranged from or hostile to God (1:10, 15:18–19, 17:14), and also the object of God's love (3:16).

Against the English

"World" is accurate here and causes little confusion. It is included because readers who know John's usual heavy sense of the word should see that it is not in use here.

Used elsewhere in the period

The spatial sense, "the whole world" as the largest container, appears in Greek exaggeration generally. Philo (On the Posterity of Cain 144) says that if God chose to show the full wealth of his gifts, not even the whole earth, with the sea turned into dry land, could hold them.

What it does in this verse

The kosmos here is the physical space for storing scrolls. It does not mean the world as God's opponent. The exaggeration works by setting the biggest imaginable container against an amount that is bigger still.

The world behind it

How ancient books ended. Ancient writers often closed a work by saying that much more could have been told. The idea goes back to the Hebrew Bible's royal histories: "the rest of the acts of Solomon… are they not written in the book…?" (1 Kings 11:41). 1 Maccabees 9:22 closes Judas Maccabeus' story the same way: "the rest of the acts of Judas… have not been written, for they were very many." John 20:30 already uses this kind of ending, and 21:25 repeats it at the close of the epilogue (chapter 21).

Overstating on purpose was a known style. Greek and Jewish writers liked "not even the whole world could hold it" exaggerations. Philo of Alexandria (early first century) says the whole earth, even with the sea turned to dry land, could not hold the riches of God's gifts (On the Posterity of Cain 144). A later rabbinic saying, attributed to Yohanan ben Zakkai (and in other versions to Rabbi Eliezer), says that if all the heavens were parchment, all the trees pens and all the seas ink, they would not be enough to write down what he had learned from his teachers (Soferim 16:8; Song of Songs Rabbah 1:3). The rabbinic saying is later than John, but it shows the kind of figure involved. No first-century reader would have taken John 21:25 as a measurement.

Scrolls. A first-century literary "book" (biblion) was usually a papyrus roll of limited length. One roll held roughly one Gospel. That is why "this book" (20:30) is a single, bounded thing, and why "scrolls piling up beyond the world's capacity" was such a vivid picture.

Chapter 21 as an epilogue. John 20:30–31 reads like a complete ending. Chapter 21 (the breakfast by the lake, Peter's restoration, the rumour about the beloved disciple) follows as a kind of postscript. It closes with a statement from a group ("we know", v.24) that vouches for the beloved disciple's testimony, and then this single "I" (v.25). Hearers in the communities that kept this Gospel would have heard v.25 as the final seal on a witnessed account.

How the translations handle it
BSB

“There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.”

Gets right
Clear and natural. "Have space for" keeps the physical picture.
Loses
"All of them" loses the "one by one, in detail" nuance of kath' hen.
KJV

“And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.”

Gets right
"Every one" captures "kath' hen" (one by one). "Contain" fits the verb chōreō well.
Loses
The final "Amen" comes from late manuscripts and is not in the earliest witnesses.
WEB

“There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.”

Gets right
"Have room for" is an excellent match for chōreō.
Loses
"If they would all be written" again loses "one by one".
YLT

“And there are also many other things — as many as Jesus did — which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.”

Gets right
Keeps "one by one" and the Greek word order, including "I think" sitting in the middle of the sentence.
Loses
The wooden English is hard to follow. Like the KJV, it keeps the late "Amen".
NASB

“…if they were written in detail…”

Gets right
"In detail" is probably the most precise rendering of kath' hen. It shows that the issue is a full account of each deed, not only their number.
ESV

“…Were every one of them to be written…”

Gets right
Keeps the one-by-one sense and the hypothetical feel of the Greek condition.
Loses
Like most versions, "I suppose" can sound more hesitant to modern ears than oimai is.
NIV

“…If every one of them were written down…”

Gets right
Readable, and keeps the one-by-one sense.
Loses
Uses the same "I suppose" as the others, with the same risk of sounding doubtful.
NLT

“…the whole world could not contain the books…”

Gets right
Natural, idiomatic English that gets the exaggeration across.
Loses
Its "If they were all written down" smooths away the detail-by-detail force of kath' hen.
Text and manuscripts
  • Codex Sinaiticus (4th century). Studies of the manuscript under ultraviolet light by H. J. M. Milne and T. C. Skeat (1938) showed that the original scribe first ended John at 21:24, with a closing ornament and subscription. He then washed these out and added verse 25 himself. Tischendorf had earlier thought v.25 was added by a later hand. This tells us something about how the scribe worked. It is not evidence that the verse was missing from the text he was copying, and v.25 is in every surviving manuscript of John's ending. The earliest papyri (P66, P75) are damaged at this point and cannot speak to it.
  • "Amen". The closing ἀμήν appears in later, mainly Byzantine, manuscripts and so in the Textus Receptus (the KJV's Greek base). It is absent from the oldest witnesses (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) and is best explained as a liturgical addition. Readings in church tended to end with "Amen".
  • The adulteress story. One group of medieval manuscripts (family 1) places the story of the woman caught in adultery (usually John 7:53–8:11) here, after 21:25, as a kind of appendix. This shows that early copyists knew "other things Jesus did" were in circulation.
  • Latin. The Vulgate reads sed nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros ("not even the world itself, I think, could hold the books that would be written"). Here capere ("to hold" or "to grasp") keeps the same double possibility as the Greek χωρέω, and Augustine built his interpretation on it.
  • The supplied word-by-word data matches the standard critical text (NA28/SBLGNT). There is no disagreement to report.
  • Later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add a closing "Amen" (ἀμήν). The earliest manuscripts do not have it.
  • In Codex Sinaiticus the scribe first ended the Gospel at 21:24 and then went back and added verse 25 in his own hand. No surviving manuscript leaves the verse out.
Where scholars differ

Who is the "I" of verse 25?

  • An editor or member of the community that published the Gospel, speaking for himself after the group statement of v.24.

    The change from "we know" (v.24) to "I suppose" (v.25). Verse 24 speaks about the beloved disciple in the third person ("his testimony"), which suggests other people are vouching for him. Many scholars (e.g. R. E. Brown, R. Bultmann) see chapter 21 as an epilogue added at a later stage of editing.

  • The evangelist or the beloved disciple himself, using a modest closing remark.

    Ancient authors could slip between an authorial "we" and "I" (compare 1 John 1:1–4 with 2:1). Verse 25 deliberately echoes 20:30, which fits a single author's hand. Some scholars (e.g. D. A. Carson) leave open that vv.24–25 come from the same circle as, or the same person as, the main author.

Does "the world could not contain" refer only to physical space, or also to the world's ability to take in the truth?

  • Physical space only: a conventional exaggeration.

    The literal sense of χωρέω ("hold, have room for", as of jars in 2:6), the closing formulas of the time (1 Maccabees 9:22; compare Philo, On the Posterity of Cain 144), and the softening "I suppose" all point to a deliberate overstatement about quantity.

  • A second layer: the world could not take in or accept such an account.

    Augustine (Tractates on John 124.8) argued that the meaning is not lack of room but that readers lacked the capacity to grasp it. John uses χωρέω for a word that "finds no room" in people (8:37). Matthew 19:11 uses it for accepting a teaching. This reading is possible as an undertone, but the main image is clearly physical.

Sources
  • BDAG s.v. οἴομαι, χωρέω, βιβλίον, κατά (B.2 distributive)
  • LSJ s.v. οἴομαι
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 124.8
  • Philo, De Posteritate Caini 144
  • 1 Maccabees 9:22; 1 Kings 11:41
  • Massekhet Soferim 16:8; Song of Songs Rabbah 1:3
  • H. J. M. Milne and T. C. Skeat, Scribes and Correctors of the Codex Sinaiticus (1938)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 21:25
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NTC)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…