John 21:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· κύριε, οὗτος δὲ τί;
touton oun idōn ho Petros legei tō Iēsou: kyrie, houtos de ti?
This-one then having-seen, the Peter says to-the Jesus: "Lord, this-one — and what?"
What it meant
Peter has just heard Jesus tell him, in veiled but unmistakable words, that he will one day be bound and led to a death he would not choose. Then comes the command "Follow me." Peter turns around and sees the disciple Jesus loved walking behind them: the same man who once leaned against Jesus at the Last Supper and asked, at Peter's prompting, who the betrayer was. Seeing this one, Peter turns to the risen Jesus and asks his own short, unfinished question: "Lord, and this one — what?"
In plain English: "You've told me how my story ends. What about his? What lies ahead for him?" Greek drops the verb, and the shortness sounds like real speech, a question blurted out. The little word "and/but" sets the other disciple's future against the death Peter has just been promised. The text does not say why Peter asks: curiosity, concern for his friend, or a sense of comparison. What it does show is that his attention has moved from the Lord in front of him to the disciple behind him. Jesus' reply in the next verse ("If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me!") turns him back.
What the first hearers heard
For the communities that first read John's Gospel, this short question did several things at once:
- It dealt with a crisis about a death. The rumour that the beloved disciple would live until the Lord returned (v. 23) had either been proved wrong by his death or was about to be. Peter's question brings out Jesus' exact words, so readers could see that Jesus made no such promise. He only claimed the right to decide how long this disciple would remain.
- It honoured two different paths. Peter is given the shepherd's role and a martyr's death. The beloved disciple is given long life and the role of witness whose testimony stands behind the Gospel (v. 24). The question "what about him?" and its answer guard against ranking one calling over the other. The Lord appoints each, and each must simply follow.
- It brought the story back to discipleship. The scene ends on the command that runs through the whole chapter, "Follow me" (vv. 19, 22). Peter's turning to look behind him is a familiar human moment, and the answer brings his gaze back to Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῦτον
touton · G3778
this one, him
Points straight back to "the disciple whom Jesus loved" from verse 20. It comes first in the Greek sentence, so the focus is on him from the start: "This one, when Peter saw him..."
-
οὖν
oun · G3767
so, then, therefore
Picks the story back up: Peter has turned around (v. 20), and so now he speaks. John often uses it simply to move the story on, without a strong sense of cause.
-
ἰδὼν
idōn · G1492H
having seen
The seeing leads straight into the question: it is the sight of the other disciple following that sets Peter off. It repeats the "turned and saw" of verse 20.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a personal name. Greek does this routinely, and it is not translated.
-
Πέτρος
Petros · G4074G
-
λέγει
legei · G3004G
says
A present tense used to tell a past event. It makes the scene vivid, as if it were happening in front of the reader. English normally puts it in the past: "said" or "asked."
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with Jesus' name. Not translated.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus
The person Peter speaks to: "to Jesus."
-
κύριε
kyrie · G2962G
-
οὗτος
houtos · G3778
this one
Repeats the opening "this one" and puts it up front in the question. Peter may well be pointing: "this man here." It sets him against Peter himself, whose future has just been told.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light contrast: "and this one?" or "but what of him?" It sets the other disciple's future beside the death Peter has just been promised.
-
τί
ti · G5101
what?
A neuter "what?" with no verb. The question is cut short (literally "this one — what?") and the reader fills in "what will happen to him?" or "what is his lot?"
Key words, in depth
οὗτος δὲ τί; houtos de ti? G3778, G1161, G5101
- Range of meaning
A clipped question with no verb. Greek often drops a verb that is obvious from context. With a person as the subject, "X de ti?" means "and what about X?": what will happen to him, what is in store for him, what his part will be.
- Against the English
Most modern versions give "what about him / this man?", which keeps both the shortness and the openness. The KJV fills it out as "what shall this man do?" (the added words are in italics), which makes it a question about the disciple's task or actions. The setting suggests Peter is asking more about what will happen to him.
- How it drifted
No real drift in modern versions. The KJV's added words narrow the question somewhat.
- Used elsewhere in the period
This clipped kind of question is common in everyday Greek of the period and in the New Testament (compare τί πρὸς σέ, "what [is it] to you?", in the very next verse, and τί ἡμῖν καὶ σοί, "what to us and to you?", Mark 1:24). The Vulgate keeps the shortness exactly: "hic autem quid?"
- What it does in this verse
Verses 18–19 have just told Peter how he will die ("stretch out your hands" and be led where he does not want to go). The clipped question means: "You have told me my end. What is his?" Jesus' answer in verse 22, "If I want him to remain until I come...", shows he took it as a question about the disciple's future and whether he would survive, not about his job.
κύριε kyrie G2962
- Range of meaning
As a form of address, it covers everything from a polite "sir" (John 4:11; 20:15, Mary to the supposed gardener) to "master" and, in Jewish Greek, the word used in place of God's name in the Greek Old Testament.
- Against the English
"Lord" is the standard rendering here and it is right. A modern reader may hear only a churchly title. A first-century reader heard a word that could be ordinary courtesy but which, in this chapter, the disciples use for the risen Jesus they now recognise (21:7, 12).
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses Kyrios for God's name. Papyri use κύριε for a master or a social superior. John deliberately uses the same word both ways (4:11, 4:19, 20:15, 20:28).
- What it does in this verse
Peter's question is not idle chatter between equals. It is put to the risen Lord who has just given him his commission. That makes the gentle rebuke in verse 22 ("what is that to you?") the answer of the one who has authority over both disciples' futures.
τοῦτον ... οὗτος touton ... houtos G3778
- Range of meaning
"This (one)," a pointing word used for someone near at hand or just mentioned. It can sound neutral, emphatic, or now and then dismissive, depending on context.
- Against the English
The BSB and NIV turn both into "him," which reads smoothly but loses the repetition. The WEB, YLT and ESV ("this man" / "this one") keep the pointing.
- Used elsewhere in the period
Ordinary Greek usage. John often uses οὗτος to bring a figure into focus. The same word comes back in v. 24, "This is the disciple who testifies to these things."
- What it does in this verse
The word appears twice, at the front of the narrator's sentence and at the front of Peter's question, so the spotlight falls on the beloved disciple. That prepares for the chapter's closing claim (v. 24) that "this" disciple is the witness behind the Gospel. Nothing in the word itself suggests Peter is being dismissive or contemptuous.
ἰδὼν idōn G1492
- Range of meaning
"Having seen, noticed." It is the past form of ὁράω ("see"). Sometimes in John it means seeing with understanding, but often it is simply looking.
- Against the English
"When Peter saw him" (BSB) or "Peter seeing him" (KJV) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Very common verb. Here it repeats βλέπει ("sees") from v. 20.
The world behind it
Two leading disciples side by side. All through the second half of John, Peter and "the disciple whom Jesus loved" are paired. At the supper Peter has to ask through the beloved disciple (13:23–25). The beloved disciple gets Peter into the high priest's courtyard (18:15–16). They run to the tomb together, and the beloved disciple arrives first and "believes" (20:2–8). In the boat he recognises "It is the Lord!" and Peter jumps into the water (21:7). Verse 20 deliberately recalls the supper scene. There Peter asked the beloved disciple to put a question to Jesus. Now Peter puts a question to Jesus about the beloved disciple.
Why the epilogue tells this story. Verse 23 explains it: a saying had spread among the believers "that this disciple would not die." Most scholars think that when chapter 21 was finished, the beloved disciple had died or was very old, and his death (or the expectation of it) had unsettled people who took verse 22 as a promise that he would live until Jesus returned. Peter's question gives Jesus' actual words, and the narrator carefully corrects the misunderstanding: Jesus said "if I want him to remain," not that he would not die.
Peter's death. By the time the Gospel was read, Peter's martyrdom in Rome (traditionally under Nero, mid-60s AD; compare 1 Clement 5:4, around AD 96) was already known. So the first readers knew how both men's stories ended: Peter by martyrdom and the beloved disciple by long life and a written testimony (21:24). They read the question already knowing the answer.
How the translations handle it
“When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?””
- Gets right
- Natural and as short as the Greek, and it keeps the open question about the disciple's future.
- Loses
- "Him" loses the repeated, pointing "this one," and the light contrast of δέ ("and/but") disappears.
“Peter seeing him saith to Jesus, Lord, and what [shall] this man [do]?”
- Gets right
- Keeps "and" (δέ) and the pointing "this man." Its italics honestly mark the words it adds.
- Loses
- The added "shall ... do" turns the question toward the disciple's task, when the context (Peter's foretold death, Jesus' "remain until I come") points to what will happen to him.
“Peter, seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?””
- Gets right
- Keeps the pointing "this man" and the open-ended question.
- Loses
- Leaves out the contrast word "and/but."
“Peter having seen this one, saith to Jesus, 'Lord, and what of this one?'”
- Gets right
- The most literal. It keeps "and," "this one," and the clipped shape.
- Loses
- Sounds stilted in modern English.
“…“Lord, what about this man?”…”
- Gets right
- Keeps the pointing word and the open question.
- Loses
- Drops the "and/but."
“…“Lord, and what about this man?”…”
- Gets right
- Keeps both the contrast word and the pointing "this man."
“…“Lord, what about him?”…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Like the BSB, it flattens "this one" to "him" and loses the contrast.
“…“What about him, Lord?”…”
- Gets right
- Sounds like real speech.
- Loses
- Moving "Lord" to the end and using "him" loses some of the Greek emphasis on "this one."
Text and manuscripts
- οὖν ("so/then"): It is in the modern critical text (NA28/UBS5) on the strength of early manuscripts such as Sinaiticus, Vaticanus and others. Many later, mostly Byzantine, manuscripts leave it out. This is why the KJV reads simply "Peter seeing him." The meaning is unaffected.
- Latin Vulgate: hunc ergo cum vidisset Petrus dicit Iesu Domine hic autem quid. It keeps the clipped "hic autem quid?" ("but this one, what?") exactly.
- The supplied source lists the verb under the lemma εἴδω (G1492). Standard lexicons treat ἰδών as the second aorist (simple past) of ὁράω, "see." It is the same word, filed differently, and the meaning is not affected.
- Is chapter 21 original? No surviving manuscript of John lacks chapter 21. Many scholars still regard it as an epilogue added after 20:30–31, perhaps by the beloved disciple's circle (note the "we know" of 21:24). This affects how the rumour in v. 23 is dated, but not the wording of v. 21.
- Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, leave out οὖν ("so, then"). This only affects how tightly the verse is joined to verse 20, not what Peter asks.
Where scholars differ
Why does Peter ask "what about him?"
-
Rivalry or comparison: having been told he will be martyred, Peter wants to know whether the other disciple gets an easier lot.
Jesus' answer, "what is that to you? You follow me!", sounds like a rebuke for looking sideways. The Gospel pairs and contrasts the two disciples throughout (13:23–25; 20:4–8; 21:7).
-
Concern or curiosity: Peter, having heard his own future, naturally asks about his close companion's.
The text gives no motive. The two are presented as partners elsewhere (18:15–16; 20:2–10; Acts 3–4 pairs Peter and John). Jesus' reply redirects Peter without accusing him of envy.
-
A literary device: whatever Peter felt, the question exists mainly so Jesus' saying about the disciple "remaining" can be reported and corrected (v. 23).
Verse 23 explains the scene's purpose directly. Chapter 21 as a whole is concerned with the roles of the two disciples and with the authority of the Gospel's witness (v. 24).
Who is "this one," the disciple whom Jesus loved?
-
John the son of Zebedee.
Second-century tradition (Irenaeus, Against Heresies 3.1.1). He is closely paired with Peter in the other Gospels and in Acts. The sons of Zebedee are present in 21:2.
-
Another disciple, perhaps a Jerusalem follower such as "John the Elder" (Bauckham) or Lazarus (whom Jesus "loved", 11:3, 5).
The beloved disciple is never named. He seems to have connections in Jerusalem (18:15–16). Papias mentions a "John the Elder" separate from the apostle. 21:2 lists "two other disciples" without names.
-
An ideal or representative disciple rather than a historical person.
He functions as a model of faith (20:8). Against this, 21:23–24 clearly treats him as a real person whose death was an issue and whose testimony was written down.
Sources
- BDAG s.v. οὗτος; s.v. τίς; s.v. δέ
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on omission of an obvious verb in questions
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on the beloved disciple and John 21)
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1; 1 Clement 5:4
- Nestle–Aland 28th edition, apparatus at John 21:21
- Vulgate, John 21:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…