John 21:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.
touto de eipen sēmainōn poiō thanatō doxasei ton theon. kai touto eipōn legei autō· akolouthei moi.
This now he-said, signalling by-what-kind-of death he-will-glorify the God. And this having-said, he-says to-him: Keep-following me.
What it meant
The narrator steps in to tell the reader what Jesus' cryptic words in verse 18 meant. Jesus had said that one day someone else would bind Peter, his hands stretched out, and take him where he did not want to go. That was a veiled sign, a riddle meant to be understood once it came true. It pointed to the kind of death, the actual manner of it, by which Peter would one day bring honour to God and make God's worth visible. John uses exactly the same words he used twice for Jesus' own crucifixion ("signifying what kind of death he was going to die," 12:33; 18:32). So Peter's death is cast in the shape of his Master's. A death the Roman world counted as the deepest shame will, like Jesus' cross, be a moment of glory for God.
Then, having said this, right after foretelling Peter's death, Jesus says to him, "Keep following me." It is a present-tense call: be following, from now on. It is literal, because Peter gets up and walks after him (v. 20). And it reaches back to the night of the Last Supper. There Jesus had said, "Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterward," and Peter had promised to die for him, then denied him three times. Now the promise is renewed on honest terms. Peter will follow, and following will take him where Jesus went.
Where the English drifted
-
glorify God
doxazō ton theon
- What we hear
- To praise or worship God, especially in words or song, or in general to live a good life that reflects well on him.
- What they heard
- To bring God honour and give him weighty public reputation, making his worth visible. In John, the phrase is tied specifically to dying, to the cross, and here to Peter's death as a martyr.
Where the later meaning came from: Modern worship vocabulary, where 'glorify' has come to mean mainly verbal praise. The Greek verb comes from the Septuagint's use of it for the Hebrew idea of honour or 'weight' (kavod).
-
Follow me
akolouthei moi
- What we hear
- A general invitation to become a Christian or adopt Jesus' teaching. Sometimes it is heard as lightly as 'following' someone online.
- What they heard
- Keep walking behind me as my disciple, wherever I go. Spoken right after a prediction of Peter's death, and recalling 13:36 ('you will follow me afterward'), it includes following Jesus into a death like his.
Where the later meaning came from: Everyday modern use of 'follow' for agreeing with or subscribing to someone, and preaching that separates the call from its setting in this passage.
Where popular teaching often drifts
John 21 says how Peter would die, but not 'upside down'
- What's often taught
- Jesus foretold here that Peter would be crucified upside down, and John 21:18–19 is often cited as the prophecy of that event.
- What the text supports
The verse says Jesus 'signified what kind of death' Peter would die. That is the same phrase John uses for Jesus' crucifixion (12:33; 18:32), and together with 'you will stretch out your hands' (v. 18) it does point quite strongly toward crucifixion. That much of the popular reading is well grounded. Nothing in the text, however, mentions Peter being inverted. That detail first appears in the apocryphal Acts of Peter (late 2nd century) and is repeated by Origen. The earliest Roman witness, 1 Clement 5 (c. AD 95), mentions Peter's faithful death but gives no method at all. The tradition may or may not preserve a memory, but it comes from later tradition, not from John 21.
- Where the English feeds it
- Hardly at all. The English is faithful. The detail comes from retelling the later tradition alongside the verse.
What the first hearers heard
For the first readers, almost certainly churches who knew Peter had already died as a martyr, this verse did several things:
- It confirmed that Jesus foresaw Peter's death. The disciples' leader had not been killed by blind chance or because the movement failed. His death was foretold, and its shape matched his Lord's ("signifying what kind of death," as at 12:33 and 18:32).
- It completed Peter's restoration. The man who had denied Jesus beside a charcoal fire was not only forgiven (21:15–17). He was trusted with the very faithfulness he had once failed at. The boast "I will lay down my life for you" (13:37) would come true after all.
- It reframed martyrdom as glory. In a world where crucifixion meant the deepest disgrace, believers facing hostility heard that such a death honours God, as Jesus' cross had.
- It renewed the call to everyone. "Keep following me" is the first word of discipleship in John (1:43), now spoken again with full knowledge of the cost. Readers would hear it as addressed to them too. The next verses (21:20–23) add that the shape of each disciple's road is Jesus' business ("what is that to you? You follow me!").
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points back to the whole saying of verse 18 about Peter being dressed by someone else and led where he does not want to go.
-
δὲ
de · G1161
and, now
Marks a shift from Jesus' words to the narrator's comment to the reader. It signals a side note, not a contrast.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
A simple past: Jesus said it. The narrator now explains what the saying meant.
-
σημαίνων
sēmainōn · G4591
-
ποίῳ
poiō · G4169
what kind of
Asks about the kind of death, how it would happen, not only the fact that Peter would die. In John 18:32 the same phrase marks the difference between Roman crucifixion and Jewish stoning.
-
θανάτῳ
thanatō · G2288
death
Peter's physical death. The Greek form means 'by means of' a death: the death is the way God will be honoured.
-
δοξάσει
doxasei · G1392
he will glorify
Future tense: Peter will bring honour to God and show God's worth. In John this verb is tied to Jesus' own death, so Peter's death is described in the same terms as his Lord's.
-
τὸν
ton · G3588
the
The definite article with 'God', normal in Greek and not translated.
-
θεόν
theon · G2316
God
The object of the glorifying. The honour goes to God, not to Peter.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the narrator's comment back to the scene.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Again points to the prophecy of verse 18. The command comes right after it.
-
εἰπὼν
eipōn · G2036
having said
'Having said this': the call to follow comes straight after, and on the basis of, the forecast of Peter's death.
-
λέγει
legei · G3004
he says
Present tense used in telling a past story, which makes the moment vivid: 'he says to him'.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
To Peter personally. The call is aimed at him, which sets up his question about the other disciple in verses 20–22.
-
ἀκολούθει
akolouthei · G190
follow
A present command, meaning 'keep following' or 'be following'. It is literal (Peter begins walking with Jesus, v. 20) and also a call to stay his disciple, all the way into the kind of death just described.
-
μοι
moi · G1473
me
'Me': Jesus himself is the one to follow, not just a set of teachings. The supplied tag G3165 is the short form of ἐγώ.
Key words, in depth
σημαίνω sēmainō G4591
- Range of meaning
To give a sign (sēma, sēmeion), to indicate, make known, often indirectly or in a coded way; to report or announce (Acts 25:27); to foretell, especially of prophetic or oracular speech.
- Against the English
KJV, WEB and NASB use 'signifying'. BSB and NIV use 'to indicate'. ESV has 'showing'. All are accurate. What they miss is that the word suggests a hint or riddle that only becomes clear later, rather than a plain statement.
- Used elsewhere in the period
Heraclitus (fragment 93) says of Apollo's oracle at Delphi that it 'neither speaks plainly nor hides, but sēmainei', it gives signs. Acts 11:28 uses it of Agabus foretelling a famine 'by the Spirit', and Revelation 1:1 of God revealing the visions 'by signs'. In John it occurs only for veiled predictions of a death: 12:33 and 18:32 (Jesus' own) and here (Peter's).
- What it does in this verse
The narrator uses the exact formula he used twice for Jesus' crucifixion: 'signifying by what kind of death he was going to die' (12:33; 18:32). So verse 18 is to be read as a coded prophecy, and Peter's death is set alongside Jesus' death. The comment also implies that the first readers already knew how Peter died, which is why the narrator can say what the riddle meant.
ποῖος poios G4169
- Range of meaning
What sort of, of what kind (asking about quality or manner). In everyday Koine Greek it sometimes weakens to plain 'which, what'.
- Against the English
KJV and YLT say 'by what death', which is ambiguous. BSB, WEB, ESV and NASB say 'what kind of death', which captures the stress on manner.
- Used elsewhere in the period
John 18:31–32 is the key parallel. The Jewish leaders tell Pilate they may not execute anyone, 'so that the word of Jesus might be fulfilled which he spoke, signifying what kind of death he was going to die'. The point there is a Roman death by crucifixion, being 'lifted up' (12:32–33), rather than stoning.
δοξάζω doxazō G1392
- Range of meaning
In classical Greek: to think, suppose, hold an opinion (from doxa, 'opinion, reputation'). In the Greek Old Testament (the Septuagint) and the New Testament: to honour, praise, magnify, give someone a weighty reputation, make their worth visible. It also means to clothe with splendour.
- Against the English
'Glorify' is the standard rendering and is accurate. To modern ears, though, it can sound like 'praise in words' or 'worship in song'. Here it means that Peter's life, ending in death, will make God's worth and honour visible.
- How it drifted
In everyday church English, 'glorify God' has drifted toward meaning verbal praise or worship. The biblical word comes from the Hebrew idea of kavod, 'weight, honour', and is more about public honour and reputation than about saying praise.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses doxazō for Hebrew kibbed, 'to honour, give weight to'. In John the word is tied to the cross: 'the hour has come for the Son of Man to be glorified' (12:23), said just before the saying about the grain of wheat that dies; 'now is the Son of Man glorified' (13:31) as Judas goes out. 1 Peter 4:16 tells a Christian who suffers 'as a Christian' to 'glorify God in this name'. Later martyr accounts use the same language for dying faithfully.
- What it does in this verse
Peter's death will not be a defeat or a disgrace, though crucifixion was the most shameful death in the Roman world. Like Jesus' death in John's Gospel, it will be the moment God is honoured. The man who once denied Jesus to save himself (18:15–27) will honour God by the very death he had dodged.
ἀκολουθέω akoloutheō G190
- Range of meaning
To follow, walk behind, accompany. To go along as a disciple behind a teacher (the usual picture of a student-rabbi relationship). Figuratively, to obey, take as a pattern.
- Against the English
Most versions have 'Follow me', which is right. Only YLT ('Be following me') brings out the present command, meaning keep on following. 'Follow' in modern English can sound casual or merely mental (agreeing with, 'following' someone online). Here it means physically walking behind Jesus, and it means going where he went.
- How it drifted
Modern use ('followers' and 'following' online, or simply holding someone's views) makes 'follow' sound much lighter than ancient discipleship, which meant leaving home and work to walk behind a teacher.
- Used elsewhere in the period
In John, following is the first word of discipleship (1:37–43, 'Follow me' to Philip). Sheep follow the shepherd (10:4, 27). Right after the grain of wheat saying, Jesus says: 'If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there my servant will be' (12:26). At the Last Supper: 'Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterward.' Peter replied, 'Why can't I follow you now? I will lay down my life for you' (13:36–37).
- What it does in this verse
This is the payoff of 13:36–37. Peter boasted he would follow Jesus to death, then denied him three times. Now, after being restored three times (21:15–17) and told about his death, he hears 'Follow me' again. This time 'following' openly includes following Jesus into death. In verse 20 Peter literally starts walking with Jesus, so the command works on both levels at once.
θάνατος thanatos G2288
- Range of meaning
Death, physically. Sometimes the manner or kind of death. Figuratively, spiritual death or deadly danger.
- Against the English
'Death' is accurate across all versions.
- Used elsewhere in the period
Same formula 'by what kind of death' in John 12:33 and 18:32. The Greek form here means 'by means of', as in 'the death by which', so the death is the instrument of glorifying God.
- What it does in this verse
The verse presents a violent death as the means by which God is honoured, not as something that cuts Peter's service short. That fits John's picture of Jesus' death as his 'glorification'.
The world behind it
An epilogue looking back. John 21 is an epilogue set at the Sea of Galilee after the resurrection. Just before this verse, Jesus asks Peter three times, "Do you love me?" (21:15–17), beside a charcoal fire (21:9). The fire recalls the charcoal fire where Peter denied him three times (18:18). The Gospel was most likely completed late in the first century. By then Peter's death was known to its readers, which is why the narrator can explain what the prophecy "signified."
What 'stretch out your hands' suggested. Ancient writers used "stretching out the hands" for crucifixion. The philosopher Epictetus speaks of a man "stretching himself out like the crucified" (Discourses 3.26.22). The dream-interpreter Artemidorus links stretched-out hands with crucifixion (Oneirocritica 1.76). Early Christians read Isaiah 65:2 ("I stretched out my hands all day") as pointing to the cross (Barnabas 12:4; Justin, 1 Apology 35). Condemned prisoners were often tied to the crossbeam and made to carry it to the execution site. That may explain the order in verse 18: the hands are stretched out, then someone else "binds" Peter and leads him away.
How Peter died, according to early writers. 1 Clement 5:4 (Rome, c. AD 95) says Peter "bore up under many labours and so, having borne witness, went to the place of glory." It does not say how he died. Tertullian (c. 200) says Peter was "girded by another when he was bound to the cross" (Scorpiace 15), quoting this passage, and places his death in Rome under Nero. The detail that he was crucified upside down first appears in the apocryphal Acts of Peter (late 2nd century) and is repeated by Origen (via Eusebius, Church History 3.1.2). It is not in John.
Why 'glorify' was startling here. Crucifixion was the death reserved for slaves and rebels, meant to humiliate. Saying such a death would "glorify God" turned the honour and shame values of the Roman world upside down. John does the same with Jesus' own cross.
How the translations handle it
“Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.””
- Gets right
- Clear: 'the kind of death' brings out the stress on manner, and naming Peter avoids confusion over who 'he' is.
- Loses
- 'Indicate' loses the sense of a veiled sign, and adding 'Jesus' and 'Peter' is interpretive (though correct). 'Follow Me' does not show the ongoing sense of the command.
“This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.”
“and this he said, signifying by what death he shall glorify God; and having said this, he saith to him, 'Be following me.'”
- Gets right
- The only version here that brings out the present command: an ongoing, continuous following.
- Loses
- 'By what death' is less precise than 'what kind of'. The wording is stiff.
“…showing by what kind of death…”
- Gets right
- Captures 'kind of death' and stays close to the Greek structure.
- Loses
- 'Showing' is a little too plain for a word that means giving a hint or sign.
“…paraphrases with Peter's name and 'what kind of death'…”
- Gets right
- Very readable. It makes plain that Jesus was speaking of how Peter would die.
- Loses
- Paraphrase makes the exact repetition of the formula used for Jesus' own death harder to notice.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The major manuscripts show no variants that change the meaning.
- Vulgate (Latin): hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum et hoc cum dixisset dicit ei sequere me. Jerome renders doxazō with clarifico, 'make bright, make famous', as elsewhere in John. This preserves the sense of making God's worth visible.
- Supplied data: the lemma for μοι is tagged G3165 (the short form of ἐγώ). It is the ordinary first person pronoun 'me', Strong's G1473. Strong's G2036 (ἔπω) is the conventional heading for the past forms εἶπον and εἰπών.
- The parallel formula: compare 12:33 (σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν) and 18:32 (identical). The narrator deliberately repeats it here, changing only the verb from 'die' to 'glorify God'.
Where scholars differ
Does verse 18 ('you will stretch out your hands, and another will bind you') specifically predict crucifixion?
-
Yes: the language points to crucifixion, and verse 19 confirms it.
'Stretching out the hands' is used for crucifixion in Epictetus (3.26.22), Artemidorus (1.76) and early Christian readings of Isaiah 65:2. The narrator's formula 'what kind of death' marks crucifixion in 18:32. Tertullian (Scorpiace 15) reads the passage this way, and early tradition places Peter's crucifixion in Rome.
-
It is a general saying about the helplessness of old age or captivity, which the narrator applies to Peter's martyrdom without specifying the method.
The wording may reflect a proverb contrasting youth and old age. The order (stretching out hands before being dressed and led) does not neatly follow the sequence of an execution. 1 Clement 5 mentions Peter's martyrdom without saying how he died.
Is 'Follow me' here literal, figurative, or both?
-
Both: Jesus literally walks off with Peter, and the words are a renewed call to discipleship unto death.
In verse 20 Peter turns and sees the beloved disciple 'following', which implies physical movement. The command repeats 1:43 and fulfils 13:36 ('you will follow afterward').
-
Mainly figurative, the call to a martyr's discipleship.
It comes immediately after the prediction of Peter's death ('having said this'), and 12:26 links following with being where Jesus is through death.
Sources
- BDAG s.v. σημαίνω, ποῖος, δοξάζω, ἀκολουθέω
- LSJ s.v. σημαίνω, δοξάζω
- Heraclitus, fragment 93 (Diels-Kranz 22 B93)
- Epictetus, Discourses 3.26.22
- Artemidorus, Oneirocritica 1.76
- 1 Clement 5:4
- Tertullian, Scorpiace 15
- Eusebius, Church History 2.25; 3.1.2 (citing Origen)
- Acts of Peter (Martyrdom of Peter) 37–38
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- R. Bauckham, 'The Martyrdom of Peter in Early Christian Literature', ANRW II.26.1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…