John Chapter 1 Read as one passage

John 1:37–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus. 38Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?” 39“Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour. 40Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus. 41He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ). 42Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter). 43The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”

What the first hearers heard

John's readers, late in the first century, knew Jesus' followers as "disciples" and knew "follow" as the word for discipleship. In this verse they would see where their movement began: not in a dramatic call, but in two men who heard a trusted witness and walked after the one he pointed to.

The scene would also have spoken to people who still revered John the Baptist, some of whom may have formed a rival group. John's own disciples are shown leaving him for Jesus at his own word, so honouring John means going where he pointed. The pattern of the chapter is that hearing a witness leads to following, which leads to staying with Jesus and then bringing others (1:39–42). The Gospel holds this up as the way people come to Jesus.

From the study of John 1:37.

Verse by verse

  1. 37And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

    As Jesus walks past, John the Baptist calls out, "Look, the Lamb of God!" Two of the men standing with him, his own pupils, are listening while he says it, and they act on what they hear: they leave their teacher and set off walking behind Jesus.

    Both verbs describe single, decisive actions: they heard, and they followed. On the surface this is two men falling in step behind a stranger on the road. Jesus turns around in the next verse because he sees them coming after him. The word for "follow," though, is also the ordinary word for attaching yourself to a teacher as his disciple. John's first readers would have seen in this small, literal act the beginning of discipleship. John the Baptist's testimony has done exactly what he meant it to do: his own students now go to the one he pointed to.

    Full study →
  2. 38Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”

    Jesus turned around and looked carefully at the two men walking behind him. They were disciples of John the Baptist, who had just heard their teacher call Jesus "the Lamb of God." Jesus spoke first, and these are his first words in John's Gospel: "What are you looking for?" On the surface this is a natural thing to say to people trailing you: What do you want? But the verb is "seek," and in John the question goes deeper: what are you really searching for? Near the end of the Gospel it comes back as "Whom are you seeking?"

    They answered with a title of respect: "Rabbi," literally "my great one" or "my master." This was how a student addressed a teacher. John translates it for his Greek readers as "Teacher." By using it, they are already offering themselves as students. Then they ask: "Where are you staying?" In plain terms they mean: Where are you lodging? Can we come and spend time with you? They want more than a quick answer on the road; they want time in his company. The verb is John's favourite word for a lasting bond: remain, dwell, abide. The next verse uses it twice ("they saw where he was staying, and they stayed with him that day"). A reader who knows the Gospel hears in this ordinary question the first hint of what Jesus later invites: "Abide in me."

    Full study →
  3. 39“Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.

    Jesus answers their question ("Rabbi, where are you staying?") with an invitation and a promise rather than directions: "Come along, and you will see." They took him at his word. They went, and they saw, just as he had said, where he was lodging. Then they stayed there with him, keeping him company for the rest of that day. The narrator uses the same verb twice: where Jesus stays, they stay. The verb is the ordinary word for being a guest somewhere, but later in John it becomes the key word for remaining in Jesus, and the first readers may well have heard that later meaning faintly here.

    The narrator adds a small, exact memory: it was about the tenth hour, that is, about ten hours after sunrise, roughly four in the afternoon. The day was nearly over. Spending "that day" with a host at that hour meant the evening meal, conversation into the night, and very likely a bed under his roof. The first meeting between Jesus and his first followers is told as an evening of hospitality, and the remembered hour reads like the detail of someone who was there.

    Full study →
  4. 40Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.

    The narrator stops for a moment to name one of the two men who have just spent the afternoon with Jesus (1:39): this was Andrew, the brother of Simon, the man readers know as Peter, "the Rock." Andrew was one of the pair who had been disciples of John the Baptist. They heard the words John spoke, "Look, the Lamb of God!", took them to heart, and on the strength of that witness walked off after Jesus.

    "Followed" works on two levels at once. Literally, two men are walking behind a teacher on the road, so close that he turns and speaks to them. Under that, the Gospel's own word for discipleship is starting up: this is the first step of following Jesus in the full sense. The verse also sets up a small irony. Andrew is introduced as "Peter's brother," but in the story he gets to Jesus first and then goes to bring Peter (1:41). The second of the two men is left unnamed on purpose.

    Full study →
  5. 41He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).

    The first thing Andrew does after his day with Jesus is go and find his own brother, Simon. He tells him with excitement and certainty: "We have found the Anointed One, the King we have been waiting for!"

    Jesus had asked them, "What are you seeking?" (v. 38). Andrew's answer is "We have found", and the Greek tense means the finding is done and still stands: he is here. The "we" is Andrew and the other, unnamed disciple who had been followers of John the Baptist. "Messiah" is the word Andrew would actually have used in Aramaic, meshiḥa. To him and Simon it meant God's anointed one, the king from David's line whom Israel's hope looked for to free and restore the people.

    The narrator then steps aside to help Greek-speaking readers: that word, translated, is Christos, "Anointed". "Christ" is not a surname. It is the Greek equivalent of the Hebrew title. The scene starts a chain: Andrew finds Simon, Jesus finds Philip, Philip finds Nathanael. Each one who has found passes it on, starting with his own family.

    Full study →
  6. 42Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).

    Andrew brings his brother to Jesus. Before Simon says anything, Jesus fixes his eyes on him. It is a searching look that takes in the whole man. Then he speaks: "You are Simon, son of John." He gives Simon's full formal name, given name and father's name, as if he has known him all along. Then the sentence turns: "You will be called Kēpha", which in the Aramaic Jesus spoke means "Rock." Jesus is doing what God does in Israel's scriptures when he renames Abram as Abraham and Jacob as Israel. He gives a new name that carries a new identity and a role still ahead. The future tense makes it a promise, not yet a description of who Simon is. Because his readers spoke Greek, the Gospel writer adds a translator's note: the name means Petros, the ordinary Greek word for rock or stone. The flow of the sentence comes through better if the name is rendered as a meaning: "You are Simon, John's son. You will be called Rock."

    Full study →
  7. 43The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”

    The next day Jesus made up his mind to leave the Jordan valley, where John had been baptizing, and head north to Galilee, his home region. On the way he finds Philip. John switches to the present tense here so you watch it happen: Jesus finds, Jesus speaks. In the chapter around this verse, people keep finding each other. Andrew finds his brother, Philip will find Nathanael, and both of them announce "we have found" the one they were waiting for. In this link of the chain, though, Jesus is the one who goes looking and finds.

    Then come two words: "Follow me." Jesus is literally setting out on the road, so the first meaning is plain: come with me, walk with me to Galilee. But walking behind a teacher was also what a disciple did. It means attach yourself to me, go where I go, learn from my life. The form of the command points to something that continues: follow me, and keep on following. It is a call to stay with a person, not to agree with an idea.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    disciples

    mathētai

    What we hear
    Christians, or Jesus' twelve apostles.
    What they heard
    Pupils or adherents of a teacher. Here they are John the Baptist's students, who have not yet joined Jesus.
  • in v37

    followed

    ēkolouthēsan

    What we hear
    A purely spiritual commitment: 'they became believers.'
    What they heard
    First of all, they physically walked after Jesus on the road (v. 38). In John's telling this also hints at the start of discipleship. The literal act carries the deeper meaning but does not disappear into it.
  • in v38

    Rabbi

    rhabbi

    What we hear
    An ordained Jewish clergyman or synagogue leader holding an official office.
    What they heard
    A respectful form of address, 'my master, my great one', used by students and others for a teacher. John himself glosses it simply as 'Teacher'. It was not yet a formal ordained title.
  • in v39

    the tenth hour

    hōra dekatē

    What we hear
    10 o'clock (morning or night), on a clock counted from midnight.
    What they heard
    The tenth of twelve daylight hours counted from sunrise, about 4 p.m. The day was nearly over.
  • in v39

    where he dwelt (KJV)

    pou menei

    What we hear
    Where he lived, his home or residence.
    What they heard
    Where he was lodging for the time being, a temporary guest's stay near the Jordan.
  • in v40

    followed (Jesus)

    akoloutheō

    What we hear
    Became a committed Christian or believer; 'following Jesus' as a decision for a whole life.
    What they heard
    First of all, literally walked after Jesus along the road (he turns and sees them behind him in 1:38). It is also the first step of becoming a disciple, a meaning John deliberately hints at but which grows over the Gospel.
  • in v41

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus's surname, or a word for his divine nature.
    What they heard
    'Anointed (one)', the Greek translation of the Hebrew/Aramaic title Messiah: a role and office, above all God's chosen king.
  • in v41

    Messiah

    Messias (Aramaic meshiḥa)

    What we hear
    A general word for a divine saviour, or simply another name for Jesus with its full later Christian meaning.
    What they heard
    God's anointed agent, most commonly the expected Davidic king who would deliver and restore Israel. Jewish expectations of the time varied and did not usually include a divine figure who would die for sins.
  • in v42

    Peter

    Petros (translating Aramaic Kēphas)

    What we hear
    An ordinary first name with no particular meaning, like 'Paul' or 'James'.
    What they heard
    A common noun used as a name: 'Rock' or 'Stone'. To an Aramaic speaker Kēpha meant rock, and to a Greek reader Petros meant rock. The verse explains the name precisely so the meaning would be heard.
  • in v42

    a stone (KJV)

    Petros / Kēphas

    What we hear
    A small stone or pebble.
    What they heard
    Aramaic kêpā' covers rock in general, from a big stone to a rock formation. Greek petros is a stone or boulder. In 1611 'stone' did not suggest anything small, and nothing in this verse plays 'small stone' against 'great rock'.
  • in v43

    Follow me

    akolouthei moi

    What we hear
    Believe in me, agree with my teaching, or (in today's English) subscribe to or keep track of someone from a distance.
    What they heard
    Literally come with me on the road, which Jesus was about to set out on. It also means attaching yourself to him as a disciple who shares his life and travels. The command is to keep doing this, not to do it once.
  • in v43

    would go forth (KJV)

    ēthelēsen exelthein

    What we hear
    A conditional or habit ("would go, if…" / "used to go").
    What they heard
    "Wanted / resolved to go out." It is a decision Jesus made.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v37, v38, v39, v40, v41, v43

    Links this verse straight to John's cry in v. 36. Stringing events together with 'and' is typical of John's plain, Semitic-flavoured storytelling.

  2. ἤκουσαν

    ēkousan · G0191

    to hear · v37, v40

    'They heard.' The tense presents it as a single, completed event. In John, hearing a witness is the first step toward coming to Jesus (compare 1:40, 'one of the two who heard John').

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43

    'The' two: the particular pair already introduced in v. 35 as standing with John.

  4. δύο

    duo · G1417

    two · v37, v40

    Two men. One is named in v. 40 as Andrew. The other is never named. Two is also the number of witnesses the Law requires (Deut 19:15), though John does not draw attention to this.

  5. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, learner · v37

    At this moment they are John the Baptist's disciples, his pupils and adherents (v. 35, 'two of his disciples'). They are not yet Jesus' disciples.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him · v37, v38, v39, v40, v41, v42, v43

    'Him', meaning John the Baptist. Greek uses this form for the person whose voice is heard. It goes with 'speaking' and does not mean 'his disciples', even though it stands next to 'disciples'.

  7. λαλοῦντος

    lalountos · G2980

    to speak · v37

    'Speaking', as in the act of speaking. The words they heard are the ones just reported: 'Look, the Lamb of God!' (v. 36). The form describes John in mid-speech.

  8. ἠκολούθησαν

    ēkolouthēsan · G0190

    to follow, go after · v37, v38, v40, v43

    'They followed.' First of all this is physical: they set off walking behind Jesus as he passes (v. 36 'walking by', v. 38 'saw them following'). John's readers also know the word as the standard term for becoming someone's disciple, so a second meaning sits under the first.

  9. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v37, v38, v42, v43

    The Greek form of the Hebrew name Yeshua/Joshua ('YHWH saves'). It was a common Jewish name. The sentence ends on him: John's disciples now move toward Jesus.

  10. Στραφεὶς

    Strapheis · G4762

    to turn · v38

    A plain physical movement: Jesus turns around to face the two men walking behind him. The past form shows the turning comes before he speaks, so the moment begins with him facing them.

  11. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v38

    A light connecting word that moves the story on to the next step. 'Then' or 'and' suits it.

  12. θεασάμενος

    theasamenos · G2300

    to look at, observe, behold · v38

    More than a glance. It means to look at someone attentively and take them in. John uses the same verb for seeing the Word's glory (1:14). Here Jesus looks deliberately at the two men.

  13. λέγει

    legei · G3004

    to say · v38, v39, v41, v43

    Literally 'he says', the vivid present tense that storytellers use to put the hearer inside the scene. Translations put it in the past.

  14. τί

    ti · G5101

    what? · v38

    'What', not 'whom'. Jesus asks about the object of their search, what they are after, and not yet about a person.

  15. ζητεῖτε;

    zēteite · G2212

    to seek, look for, want · v38

    'What are you seeking / looking for?' It can be an everyday question ('What do you want?'), but in John 'seeking' runs through the whole Gospel (for example 18:4, 20:15). So the question also probes what they are really searching for.

  16. εἶπαν

    eipan · G2036

    said · v38, v42

    A simple past tense: 'they said'.

  17. ῥαββί,

    rhabbi · G4461

    Rabbi, 'my master' · v38

    An Aramaic/Hebrew title of respect, literally 'my great one' or 'my master', used to address a respected teacher. By using it they offer themselves as would-be students.

  18. ὃ

    ho · G3739

    which · v38, v41, v42

    Introduces the narrator's aside that translates the foreign word.

  19. μεθερμηνευόμενον

    methermēneuomenon · G3177

    being translated · v38, v41

    'When translated'. John stops to explain a Semitic word for Greek-speaking readers, as he does again with 'Messiah' (1:41) and 'Cephas' (1:42).

  20. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    teacher · v38

    The Greek equivalent John gives for 'Rabbi', in the form used for addressing someone. It tells the reader that the title meant 'teacher' and not a church or synagogue office.

  21. ποῦ

    pou · G4226

    where? · v38, v39

    Asks about place. In John, the question of where Jesus is from and where he is going is a running theme (7:27; 8:14; 14:5).

  22. μένεις;

    meneis · G3306

    to stay, remain, dwell, abide · v38, v39

    In the plain sense: 'Where are you lodging?' The same verb is John's key word for lasting union ('abide/remain in me', 15:4). This is its first use with disciples, and the next verse repeats it twice.

  23. ἔρχεσθε

    erchesthe · G2064

    come · v39

    A present-tense command: "come along," "keep coming." It answers their question with an invitation to walk with him rather than with an address.

  24. ὄψεσθε

    opsesthe · G3700

    you will see · v39

    Future tense, so it is a promise and not a second command. On the surface it means "you'll see where I'm staying." In John the same future of "see" comes back a few verses later as "you will see greater things… you will see heaven opened" (1:50–51).

  25. οὖν

    oun · G3767

    so, then · v39

    Moves the story along: in response to the invitation, they went.

  26. εἶδαν

    eidan · G1492

    saw · v39

    The promise is fulfilled in plain fact: "you will see" becomes "they saw." This is ordinary seeing with the eyes, of an actual place.

  27. παρ᾽

    par' · G3844

    beside, with · v39, v40

    With a person in the dative it means "at the side of," "in the company of." The stress falls on being with him, not just on being in the building.

  28. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day · v39

    The case shows how long something lasted: they stayed for the rest of that day. If the hour was late afternoon, that probably means into the evening and overnight.

  29. ἐκείνην

    ekeinēn · G1565

    that · v39

    "That day": a particular, remembered day. In John's opening week it is one of a series of numbered days (1:29, 35, 43; 2:1).

  30. ὥρα

    hōra · G5610

    hour · v39

    One of the twelve variable-length 'hours' that divided daylight in the ancient world. Here it is a plain time stamp.

  31. ἦν

    ēn · G1510

    was · v39, v40, v41, v42

    Imperfect 'was', setting the background time of the scene.

  32. ὡς

    hōs · G5613

    about · v39

    With a number it means "approximately." Ancient timekeeping was rough, so the narrator does not claim false precision.

  33. δεκάτη

    dekatē · G1182

    tenth · v39

    The tenth hour after sunrise, roughly 4 p.m. in the usual Jewish and Greco-Roman way of counting. The day was nearly over.

  34. Ἀνδρέας

    Andreas · G0406

    Andrew · v40

    A Greek name (related to the Greek word for 'man, manly'), borne by a Jew from Galilee. Andrew is the first follower of Jesus named in John's Gospel.

  35. ἀδελφὸς

    adelphos · G0080

    brother · v40, v41

    A blood brother here, not a fellow-believer. The family tie drives the next verse, where Andrew goes first to his own brother.

  36. Σίμωνος

    Simōnos · G4613

    of Simon · v40, v41, v42

    Simon, a very common Jewish name of the period (Greek form linked to Hebrew Shim'on/Simeon).

  37. Πέτρου

    Petrou · G4074

    Peter · v40, v42

    The narrator uses the name 'Peter' before Jesus gives it in 1:42. He writes for readers who already know Simon as Peter.

  38. εἷς

    heis · G1520

    one · v40

    Andrew is one of a pair. The other one is never named, which has drawn attention since early times.

  39. ἐκ

    ek · G1537

    out of, of · v40

    Picks one member out of a group: 'one of the two'.

  40. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491

    John · v40, v42

    John the Baptist. This Gospel never calls him 'the Baptist'; his role here is to be a witness who points away from himself.

  41. Εὑρίσκει

    Heuriskei · G2147

    to find, come upon · v41, v43

    Present tense used to tell a past event vividly ('he finds'), a habit of John's storytelling. It starts a chain of 'finding' that runs through verses 41–45.

  42. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he · v41

    Points back to Andrew, named in verse 40: 'this man', meaning Andrew.

  43. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first · v41

    Works as an adverb here: 'first', the first thing he did, or before something else happened. Manuscripts differ at this word (see textual notes).

  44. ἴδιον

    idion · G2398

    one's own · v41

    'His own'. In ordinary Greek of the time this word often just meant 'his', but its placement here gives slight emphasis: the first person Andrew goes to is his own family.

  45. Μεσσίαν

    Messian · G3323

    Messiah · v41

    A Greek spelling of the Aramaic meshiḥa (Hebrew mashiaḥ), 'anointed one'. In Andrew's world this means the long-awaited king God would anoint to restore Israel. It is one of only two places in the New Testament where the Semitic word itself is kept (also John 4:25).

  46. Χριστός

    Christos · G5547

    anointed · v41

    The Greek translation of Messiah, literally 'anointed, smeared with oil'. Here it is given as a translation of a title. It is not a personal name.

  47. ἤγαγεν

    ēgagen · G0071

    to lead, bring · v42

    Andrew (named in v. 40–41) physically brings his brother to Jesus. In John, Andrew is the one who keeps bringing people to Jesus (compare 6:8–9; 12:22).

  48. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v42

    Movement toward a person: Andrew brings Simon face to face with Jesus.

  49. ἐμβλέψας

    emblepsas · G1689

    to look intently at, fix one's gaze on · v42

    Not a passing glance. Jesus looks hard at Simon, a searching look that sees who he is. He speaks before Simon says a word.

  50. σὺ

    sy · G4771

    you · v42

    Greek does not need this pronoun, because the verb already shows 'you'. Including it adds stress: 'You, you are Simon…'

  51. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v42

    Naming someone by his father (Hebrew/Aramaic 'bar'), the normal way to identify a man fully and formally.

  52. κληθήσῃ

    klēthēsē · G2564

    you will be called · v42

    Future passive. In Jewish scripture, being 'called' a new name means being given a new identity or role. Jesus announces the name he will give.

  53. Κηφᾶς

    Kēphas · G2786

    Cephas (Aramaic kêpā', 'rock') · v42

    An Aramaic word, written in Greek letters, meaning 'rock' or 'stone'. Jesus spoke Aramaic, so this is the name as he would have said it: in effect, 'Rocky'.

  54. ἑρμηνεύεται

    hermēneuetai · G2059

    is translated, is interpreted · v42

    The Gospel writer's note for Greek-speaking readers. It is the third such translation in a few verses (Rabbi in v. 38, Messiah in v. 41, now Cephas).

  55. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day · v43

    "On the next day." This is the third time John uses this marker (1:29, 1:35, 1:43). The opening scenes move forward day by day toward the wedding at Cana "on the third day" (2:1).

  56. ἠθέλησεν

    ēthelēsen · G2309

    to want, will, resolve · v43

    A past-tense verb for a single act: "he wanted / he made up his mind." It presents the trip to Galilee as Jesus' own decision. In the oldest wording the subject is not yet named.

  57. ἐξελθεῖν

    exelthein · G1831

    to go out, set out · v43

    "To go out, set off." Jesus is leaving the Jordan valley, where John was baptizing (1:28), and heading north.

  58. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v43

    "Into": Galilee is where he is going.

  59. Γαλιλαίαν

    Galilaian · G1056

    Galilee · v43

    The northern Jewish region around the Sea of Galilee. It was Jesus' home territory, and his first sign will take place there (2:1–11).

  60. Φίλιππον

    Philippon · G5376

    Philip · v43

    Philip is a Greek name ("lover of horses") carried by a Jewish man from Bethsaida (1:44). It is not the same Philip as the evangelist of Acts 6 and 8.

  61. μοι

    moi · G3427

    me · v43

    "Me." The call is to attach oneself to a person, not to a program or a set of teachings.

The world behind it

Teachers and their disciples. In first-century Judaism a recognised teacher gathered pupils who stayed near him, learned his teaching and copied his practice. John the Baptist had a circle of this kind. His disciples fasted (Mark 2:18), learned prayers from him (Luke 11:1), and some remained a distinct group for decades (Acts 19:1–7). Pupils literally walked with their teacher and behind him. In the next verse the two men call Jesus "Rabbi," which shows they treat him as a teacher they want to attach themselves to.

The scene. This takes place at "Bethany beyond the Jordan" where John was baptising (1:28). In this Gospel, John the Baptist is above all a witness (1:7). He is never called "the Baptist," and his role is to point away from himself. When his own pupils leave him for Jesus, that is the result he intended, not a loss (compare 3:26–30).

From the study of John 1:37.

Where scholars differ

in v37

Who is the unnamed second disciple?

  • The 'disciple whom Jesus loved', traditionally John son of Zebedee, deliberately left unnamed.

    The Beloved Disciple is anonymous throughout the Gospel. The detailed eyewitness touches in vv. 39–40 (such as 'about the tenth hour') suggest personal memory. Early church tradition makes this identification.

  • Unknown, possibly Philip or another disciple of John; identity cannot be determined.

    The text never connects this man to the Beloved Disciple, who is explicitly introduced only from chapter 13. Arguments from silence are weak.

in v38

Was 'Rabbi' already a title for teachers in Jesus' day, or is the Gospel usage anachronistic?

  • Anachronistic, or at least premature: 'Rabbi' as a title belongs to the period after 70 CE.

    Formal rabbinic ordination and the title's systematic use appear in the Mishnah and later sources. Earlier sages such as Hillel and Shammai are named without the title (S. Zeitlin).

  • In use as an informal honorific before 70 CE.

    The Gospels use it widely as a form of address (Matt 23:7–8; Mark 9:5; John 3:2). An ossuary inscription from Jerusalem with 'rbi', discussed by H. Shanks, suggests informal use around the first century. The distinction is between a respectful address ('my master') and a formal ordained office.

in v38

Does 'Where are you staying?' (μένεις) carry a deliberate double meaning pointing to 'abiding' in Jesus?

  • Yes, intended. John is laying down an early marker of his key theme.

    μένω is very frequent and theologically loaded in John (1:32–33; 6:56; 15:4–10). Verse 39 repeats it twice. John often uses words with two levels of meaning (for example 3:3 ἄνωθεν, 'again/from above'). Many commentators (Brown, Keener, Carson) note the resonance.

  • Mainly literal. The resonance is secondary or belongs to the reader.

    The question fits a normal request for hospitality, and verse 39 includes a precise time note ('tenth hour'), which suggests an ordinary historical scene. Some interpreters warn against loading every use of μένω with the meaning 'abide'.

in v39

How is 'the tenth hour' counted: about 4 p.m. or about 10 a.m.?

  • Counted from sunrise: about 4 p.m. (majority view).

    This was the normal Jewish and everyday Greco-Roman way of naming daytime hours (Matthew 20:1–12; Acts 3:1; Acts 10:3, 9). It also fits the narrative: staying 'that day' makes sense as the evening and night spent as a guest late in the day.

  • Counted from midnight in Roman fashion: about 10 a.m. (minority view, e.g. B. F. Westcott).

    It would give a full day together. Supporters link it with harmonizing John 19:14 ('about the sixth hour') with Mark 15:25 ('the third hour'). Critics answer that Roman midnight reckoning was mainly for legal purposes, and that Romans too counted daytime hours from sunrise in ordinary speech (cf. Pliny, Natural History 2.188), so most scholars reject this view.

in v39

Does 'stay' (menō) carry John's deeper sense of 'abiding' here?

  • Yes, a deliberate double meaning.

    John uses μένω heavily and theologically (1:32–33; 6:56; 15:4–10). The repeated pairing here ('where he stays' / 'they stayed with him') and John's habit of words with two levels of meaning (e.g. 3:3 'born anew/from above') suggest the first disciples' visit foreshadows 'remaining' in him.

  • Mainly or only literal.

    The context is a plain question about lodging and a time of day. μένω is the everyday word for staying as a guest (Luke 24:29; John 4:40). Reading too much into it risks overlooking the concrete scene.

in v40

Who was the second, unnamed disciple?

  • The 'disciple whom Jesus loved', traditionally John son of Zebedee, the figure the Gospel names as its source (21:24).

    The Beloved Disciple is never named in this Gospel, and this companion is left anonymous where a name would be natural. Richard Bauckham argues that the unnamed disciple here and the Beloved Disciple at the end frame the Gospel as eyewitness testimony, alongside Peter.

  • An unnamed disciple, not necessarily the Beloved Disciple; possibly Philip or someone otherwise unknown.

    The text never links him to the Beloved Disciple, and the term 'the disciple whom Jesus loved' first appears only in chapter 13. Anonymity may simply mean the name did not matter for the story.

in v40

How does this scene relate to the call by the lake in Mark 1:16–18?

  • Two separate events: a first meeting in Judea through the Baptist, then a later call in Galilee to leave their nets.

    Different settings and wording. Mark's sudden obedience is easier to understand if they had met Jesus before. Many commentators, including Carson and Keener, take this view.

  • John retells the beginnings with his own theological emphasis, and the two accounts do not need to be harmonised into a sequence.

    Each Gospel shapes its 'first disciples' scene to its own themes: witness and 'come and see' in John, the authority of Jesus' call in Mark. Raymond Brown and other critical scholars stress this.

in v41

Why does the text say Andrew found his brother 'first'?

  • It simply means Andrew's first action after meeting Jesus was to fetch Simon.

    The best-attested reading, prōton, is an ordinary adverb, and nothing in the context mentions a second finding.

  • It hints that the unnamed second disciple (traditionally John son of Zebedee) afterward found his own brother, James.

    The variant prōtos ('he, as the first') makes this natural. The unnamed 'other disciple' pattern in John and the Synoptic pairing of the two sets of brothers (Mark 1:16–20) fit it. It is still an inference, not something the text states.

  • The original may have read 'early in the morning', marking a new day.

    A few Old Latin manuscripts and John's careful counting of days in 1:19–2:1. Weakly attested in Greek.

in v41

How does this early recognition of Jesus as Messiah fit with the other Gospels?

  • John and the Synoptics describe different stages. The first disciples hailed Jesus early with a partial, conventional idea of 'Messiah', which was later deepened and corrected (as at Caesarea Philippi, Mark 8:29–33).

    In John the disciples still misunderstand Jesus long after this (e.g. 6:60–69; 16:29–32), so the early title did not mean full understanding.

  • John deliberately brings the confession forward for theological reasons, gathering all of Jesus's titles into the opening chapter.

    In the Synoptics the disciples' recognition of Jesus as Messiah comes as a climax midway through the story. John 1 piles up titles in a way that looks like deliberate literary design.

in v42

Was Simon's father named John (Yohanan) or Jonah?

  • John is original, and 'Jona' is a later scribal harmonisation with Matthew.

    The earliest manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus) read 'John' here and in 21:15–17. Scribes tended to make parallel passages match each other.

  • Both may refer to the same man: Greek Iōnas could be a shortened or alternative rendering of Yohanan.

    Some scholars cite abbreviated forms of names in Jewish usage. Matthew's 'Bar-Jona' would then be the same patronymic in a different spelling. Critics answer that Iōnas is normally the Greek form of Yonah (Jonah), as in the LXX of the prophet.

in v42

When did Simon receive the name Cephas/Peter?

  • At the first meeting, as John reports, with later Gospel scenes developing or confirming it.

    John 1:42 sets it here. Mark 3:16 ('Simon, to whom he gave the name Peter') can be read as a summary rather than a dated event.

  • Each Gospel places it where it serves the story; the precise moment cannot be recovered.

    Mark ties it to the appointment of the Twelve, Matthew to the confession at Caesarea Philippi (16:18), John to the first encounter. John's future tense ('you will be called') may itself point to a later conferral.

in v42

What did the name 'Rock' signify?

  • A role: Peter as a foundational figure among the disciples and in the early community.

    Matthew 16:18 makes that connection directly. Paul names Cephas among the 'pillars' of the Jerusalem church (Gal 2:9) and as a primary witness of the resurrection (1 Cor 15:5).

  • A promise or characterisation, not an office, at least in John.

    John includes no 'on this rock' saying and keeps the name in the future tense. John's Gospel goes on to show Peter's instability (13:36–38; 18:15–27) before his restoration (21:15–19), so the name works as a promise to be fulfilled.

in v43

Who is the subject of "wanted to go out" and "finds Philip"?

  • Jesus (the majority view).

    Jesus is the last named subject in v. 42 ("Jesus looked at him and said"). He is named as the speaker in this same verse. Later scribes made this explicit by moving "Jesus" into the first clause. The call "Follow me" only makes sense from Jesus.

  • Andrew or Peter found Philip, and Jesus then spoke the call.

    In v. 41 Andrew "first" (*prōton*) finds his brother, which some take to suggest he found someone else next. Because the subject is not named until after "says to him," the grammar is technically open. Few commentators adopt this, and it leaves "wanted to go out into Galilee" awkward.

in v43

Do the "next day" markers form a deliberate week echoing the creation week?

  • Yes: John 1:19–2:11 is shaped as a new-creation week.

    The Gospel opens "In the beginning" (1:1), echoing Genesis 1. Counting 1:19, 1:29, 1:35, 1:43 (and possibly a further day for 1:41) together with "the third day" of 2:1 gives six or seven days, ending in the first sign at Cana. Raymond Brown and others take the pattern seriously.

  • The days are narrative chronology with no clear symbolic count.

    The total depends on unclear points: whether 1:39–42 spill into another day, and how to count "on the third day." John never mentions a week. The markers may simply move the story along briskly.

Sources
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. ἀκούω (genitive of the person heard)
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at John 1:37
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • BDAG s.v. ζητέω, μένω, ῥαββί, ἀκολουθέω, θεάομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥαββί
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • H. Shanks, 'Is the Title "Rabbi" Anachronistic in the Gospels?' Jewish Quarterly Review 53 (1963); S. Zeitlin's reply in the same journal
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (John 1:35–39)
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus at John 1:39
  • BDAG s.v. μένω
  • BDAG s.v. ὁράω
  • BDAG s.v. ὥρα
  • B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
  • Pliny the Elder, Natural History 2.188
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 1:35–39
  • BDAG s.v. ἀκούω; παρά (with genitive)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • Letter of Aristeas; Cassius Dio, Roman History 68.32 (name Andreas among Jews)
  • Vulgate, John 1:40
  • BDAG s.v. Μεσσίας, Χριστός, εὑρίσκω, ἴδιος
  • HALOT s.v. מָשִׁיחַ
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 1:41
  • Psalms of Solomon 17–18
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 9:11
  • 1 Enoch 48:10; 52:4
  • Septuagint 1 Samuel 24:7; Psalm 2:2
  • BDAG s.v. Κηφᾶς, Πέτρος, ἐμβλέπω, ἑρμηνεύω, καλέω
  • J. A. Fitzmyer, “Aramaic Kepha' and Peter's Name in the New Testament” (in To Advance the Gospel)
  • Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus at John 1:42 and 21:15–17
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • O. Cullmann, Peter: Disciple, Apostle, Martyr
  • R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on name frequencies, using T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity)
  • Septuagint: Gen 17:5; 32:28; Isa 62:2; 2 Macc 1:16; 4:41
  • Hebrew Bible: Jer 4:29; Job 30:6 (kēpîm)
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • BDAG s.v. θέλω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 1:43)
  • Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Josephus, Jewish War 3.35–43
  • Mishnah Avot 1:4; Babylonian Talmud Bava Batra 21a

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).