John Chapter 1 Read as one passage

John 1:40–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

40Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus. 41He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).

What the first hearers heard

John's first readers already knew Simon as Peter, the leading apostle. This verse gives them something they might not have known: Peter was not the first to come to Jesus. His brother Andrew was, and he came because he listened to John the Baptist's witness. The Gospel is showing how faith spreads. A witness speaks (John), people hear and go to see (Andrew and his companion), and they then become witnesses who bring others (Andrew brings Simon in 1:41; Philip brings Nathanael in 1:45).

For readers who may have included followers of John the Baptist, the scene also shows the Baptist's own disciples moving to Jesus with his approval. The unnamed second disciple would have stood out to an attentive reader. Many take him to be the source behind the Gospel, present at the start of the story as he is at the end (21:24).

From the study of John 1:40.

Verse by verse

  1. 40Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.

    The narrator stops for a moment to name one of the two men who have just spent the afternoon with Jesus (1:39): this was Andrew, the brother of Simon, the man readers know as Peter, "the Rock." Andrew was one of the pair who had been disciples of John the Baptist. They heard the words John spoke, "Look, the Lamb of God!", took them to heart, and on the strength of that witness walked off after Jesus.

    "Followed" works on two levels at once. Literally, two men are walking behind a teacher on the road, so close that he turns and speaks to them. Under that, the Gospel's own word for discipleship is starting up: this is the first step of following Jesus in the full sense. The verse also sets up a small irony. Andrew is introduced as "Peter's brother," but in the story he gets to Jesus first and then goes to bring Peter (1:41). The second of the two men is left unnamed on purpose.

    Full study →
  2. 41He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).

    The first thing Andrew does after his day with Jesus is go and find his own brother, Simon. He tells him with excitement and certainty: "We have found the Anointed One, the King we have been waiting for!"

    Jesus had asked them, "What are you seeking?" (v. 38). Andrew's answer is "We have found", and the Greek tense means the finding is done and still stands: he is here. The "we" is Andrew and the other, unnamed disciple who had been followers of John the Baptist. "Messiah" is the word Andrew would actually have used in Aramaic, meshiḥa. To him and Simon it meant God's anointed one, the king from David's line whom Israel's hope looked for to free and restore the people.

    The narrator then steps aside to help Greek-speaking readers: that word, translated, is Christos, "Anointed". "Christ" is not a surname. It is the Greek equivalent of the Hebrew title. The scene starts a chain: Andrew finds Simon, Jesus finds Philip, Philip finds Nathanael. Each one who has found passes it on, starting with his own family.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v40

    followed (Jesus)

    akoloutheō

    What we hear
    Became a committed Christian or believer; 'following Jesus' as a decision for a whole life.
    What they heard
    First of all, literally walked after Jesus along the road (he turns and sees them behind him in 1:38). It is also the first step of becoming a disciple, a meaning John deliberately hints at but which grows over the Gospel.
  • in v41

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus's surname, or a word for his divine nature.
    What they heard
    'Anointed (one)', the Greek translation of the Hebrew/Aramaic title Messiah: a role and office, above all God's chosen king.
  • in v41

    Messiah

    Messias (Aramaic meshiḥa)

    What we hear
    A general word for a divine saviour, or simply another name for Jesus with its full later Christian meaning.
    What they heard
    God's anointed agent, most commonly the expected Davidic king who would deliver and restore Israel. Jewish expectations of the time varied and did not usually include a divine figure who would die for sins.
Every word
  1. ἦν

    ēn · G1510

    was · v40, v41

    Placed first for emphasis: the narrator pauses the scene to tell us who one of the two men was. A simple statement of identity, not of ongoing state.

  2. Ἀνδρέας

    Andreas · G0406

    Andrew · v40

    A Greek name (related to the Greek word for 'man, manly'), borne by a Jew from Galilee. Andrew is the first follower of Jesus named in John's Gospel.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v40, v41

    Marks 'brother of Simon Peter' as a known identifier: Andrew is introduced through his more famous brother.

  4. ἀδελφὸς

    adelphos · G0080

    brother · v40, v41

    A blood brother here, not a fellow-believer. The family tie drives the next verse, where Andrew goes first to his own brother.

  5. Σίμωνος

    Simōnos · G4613

    of Simon · v40, v41

    Simon, a very common Jewish name of the period (Greek form linked to Hebrew Shim'on/Simeon).

  6. Πέτρου

    Petrou · G4074

    Peter · v40

    The narrator uses the name 'Peter' before Jesus gives it in 1:42. He writes for readers who already know Simon as Peter.

  7. εἷς

    heis · G1520

    one · v40

    Andrew is one of a pair. The other one is never named, which has drawn attention since early times.

  8. ἐκ

    ek · G1537

    out of, of · v40

    Picks one member out of a group: 'one of the two'.

  9. δύο

    duo · G1417

    two · v40

    The two disciples of John the Baptist who left him to go after Jesus (1:35–37). A pair of witnesses also fits the Jewish rule that testimony stands on two witnesses.

  10. ἀκουσάντων

    akousantōn · G0191

    having heard · v40

    They heard John say 'Look, the Lamb of God!' (1:36). In John's Gospel hearing a witness is the first step toward coming to Jesus.

  11. παρὰ

    para · G3844

    from (beside) · v40

    With the genitive it marks the person a message comes from: they heard it from John as its source. English versions add 'speak', 'testimony' or 'what John said' to make this clear.

  12. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491

    John · v40

    John the Baptist. This Gospel never calls him 'the Baptist'; his role here is to be a witness who points away from himself.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v40, v41

    Ties hearing and following together as one movement: what they heard led to what they did.

  14. ἀκολουθησάντων

    akolouthēsantōn · G0190

    having followed · v40

    They literally walked after Jesus (1:37–38, where Jesus turns and sees them following). The same verb is John's word for being a disciple, so a physical step already hints at a life-commitment.

  15. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v40, v41

    Jesus, the one they followed (as in 1:37). The Greek only says 'him'; BSB writes 'Jesus' for clarity.

  16. Εὑρίσκει

    Heuriskei · G2147

    to find, come upon · v41

    Present tense used to tell a past event vividly ('he finds'), a habit of John's storytelling. It starts a chain of 'finding' that runs through verses 41–45.

  17. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he · v41

    Points back to Andrew, named in verse 40: 'this man', meaning Andrew.

  18. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first · v41

    Works as an adverb here: 'first', the first thing he did, or before something else happened. Manuscripts differ at this word (see textual notes).

  19. ἴδιον

    idion · G2398

    one's own · v41

    'His own'. In ordinary Greek of the time this word often just meant 'his', but its placement here gives slight emphasis: the first person Andrew goes to is his own family.

  20. λέγει

    legei · G3004G

    to say · v41

    Another vivid present, 'and he says', bringing the reader into the moment.

  21. Μεσσίαν

    Messian · G3323

    Messiah · v41

    A Greek spelling of the Aramaic meshiḥa (Hebrew mashiaḥ), 'anointed one'. In Andrew's world this means the long-awaited king God would anoint to restore Israel. It is one of only two places in the New Testament where the Semitic word itself is kept (also John 4:25).

  22. ὅ

    ho · G3739

    which · v41

    It is neuter, so it refers to the word 'Messias' as a word, not to the person: 'which word means…'. This is the narrator speaking to the reader, not Andrew.

  23. μεθερμηνευόμενον

    methermēneuomenon · G3177

    to translate · v41

    'When translated'. John regularly stops to translate Hebrew and Aramaic words for Greek-speaking readers (Rabbi in 1:38, Cephas in 1:42, Siloam in 9:7).

  24. Χριστός

    Christos · G5547

    anointed · v41

    The Greek translation of Messiah, literally 'anointed, smeared with oil'. Here it is given as a translation of a title. It is not a personal name.

The world behind it

Disciples of a teacher. In first-century Judaism a disciple attached himself to a particular teacher, lived near him and literally walked behind him. John the Baptist had such disciples (John 1:35; 3:25; Mark 2:18). For two of them to leave John and walk after Jesus meant switching teachers, and in John's story the Baptist himself prompts it (1:36; compare 3:30, "He must increase, I must decrease").

Two witnesses. Jewish law required two witnesses for testimony to stand (Deuteronomy 19:15), and John's Gospel is built around witness. Having two men come, stay and then report "We have found the Messiah" (1:41) gives their report legal weight.

Galilean family with Greek names. According to 1:44 Andrew and Peter came from Bethsaida, on the northeast shore of the Sea of Galilee, near territory with many Gentiles (people who were not Jews). Greek names like Andrew and Philip were common among Jews of the region and do not mean the men were not Jewish.

Relation to the other Gospels. In Mark 1:16–18 and Matthew 4:18–20, Jesus calls Simon and Andrew from their fishing nets beside the lake. John tells an earlier first meeting in the Jordan valley, where John was baptising (1:28). Many interpreters read them as two stages: first contact here, and a later call to leave their work.

From the study of John 1:40.

Where scholars differ

in v40

Who was the second, unnamed disciple?

  • The 'disciple whom Jesus loved', traditionally John son of Zebedee, the figure the Gospel names as its source (21:24).

    The Beloved Disciple is never named in this Gospel, and this companion is left anonymous where a name would be natural. Richard Bauckham argues that the unnamed disciple here and the Beloved Disciple at the end frame the Gospel as eyewitness testimony, alongside Peter.

  • An unnamed disciple, not necessarily the Beloved Disciple; possibly Philip or someone otherwise unknown.

    The text never links him to the Beloved Disciple, and the term 'the disciple whom Jesus loved' first appears only in chapter 13. Anonymity may simply mean the name did not matter for the story.

in v40

How does this scene relate to the call by the lake in Mark 1:16–18?

  • Two separate events: a first meeting in Judea through the Baptist, then a later call in Galilee to leave their nets.

    Different settings and wording. Mark's sudden obedience is easier to understand if they had met Jesus before. Many commentators, including Carson and Keener, take this view.

  • John retells the beginnings with his own theological emphasis, and the two accounts do not need to be harmonised into a sequence.

    Each Gospel shapes its 'first disciples' scene to its own themes: witness and 'come and see' in John, the authority of Jesus' call in Mark. Raymond Brown and other critical scholars stress this.

in v41

Why does the text say Andrew found his brother 'first'?

  • It simply means Andrew's first action after meeting Jesus was to fetch Simon.

    The best-attested reading, prōton, is an ordinary adverb, and nothing in the context mentions a second finding.

  • It hints that the unnamed second disciple (traditionally John son of Zebedee) afterward found his own brother, James.

    The variant prōtos ('he, as the first') makes this natural. The unnamed 'other disciple' pattern in John and the Synoptic pairing of the two sets of brothers (Mark 1:16–20) fit it. It is still an inference, not something the text states.

  • The original may have read 'early in the morning', marking a new day.

    A few Old Latin manuscripts and John's careful counting of days in 1:19–2:1. Weakly attested in Greek.

in v41

How does this early recognition of Jesus as Messiah fit with the other Gospels?

  • John and the Synoptics describe different stages. The first disciples hailed Jesus early with a partial, conventional idea of 'Messiah', which was later deepened and corrected (as at Caesarea Philippi, Mark 8:29–33).

    In John the disciples still misunderstand Jesus long after this (e.g. 6:60–69; 16:29–32), so the early title did not mean full understanding.

  • John deliberately brings the confession forward for theological reasons, gathering all of Jesus's titles into the opening chapter.

    In the Synoptics the disciples' recognition of Jesus as Messiah comes as a climax midway through the story. John 1 piles up titles in a way that looks like deliberate literary design.

Sources
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω
  • BDAG s.v. ἀκούω; παρά (with genitive)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • Letter of Aristeas; Cassius Dio, Roman History 68.32 (name Andreas among Jews)
  • Vulgate, John 1:40
  • BDAG s.v. Μεσσίας, Χριστός, εὑρίσκω, ἴδιος
  • HALOT s.v. מָשִׁיחַ
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 1:41
  • Psalms of Solomon 17–18
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 9:11
  • 1 Enoch 48:10; 52:4
  • Septuagint 1 Samuel 24:7; Psalm 2:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).