John 1:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.
ēn Andreas ho adelphos Simōnos Petrou heis ek tōn duo tōn akousantōn para Iōannou kai akolouthēsantōn autō.
Was Andrew, the brother of Simon Peter, one out of the two, the ones having heard from John and having followed him.
What it meant
The narrator stops for a moment to name one of the two men who have just spent the afternoon with Jesus (1:39): this was Andrew, the brother of Simon, the man readers know as Peter, "the Rock." Andrew was one of the pair who had been disciples of John the Baptist. They heard the words John spoke, "Look, the Lamb of God!", took them to heart, and on the strength of that witness walked off after Jesus.
"Followed" works on two levels at once. Literally, two men are walking behind a teacher on the road, so close that he turns and speaks to them. Under that, the Gospel's own word for discipleship is starting up: this is the first step of following Jesus in the full sense. The verse also sets up a small irony. Andrew is introduced as "Peter's brother," but in the story he gets to Jesus first and then goes to bring Peter (1:41). The second of the two men is left unnamed on purpose.
Where the English drifted
-
followed (Jesus)
akoloutheō
- What we hear
- Became a committed Christian or believer; 'following Jesus' as a decision for a whole life.
- What they heard
- First of all, literally walked after Jesus along the road (he turns and sees them behind him in 1:38). It is also the first step of becoming a disciple, a meaning John deliberately hints at but which grows over the Gospel.
Where the later meaning came from: Later Christian preaching and devotional language, which uses 'follow Jesus' as shorthand for conversion.
What the first hearers heard
John's first readers already knew Simon as Peter, the leading apostle. This verse gives them something they might not have known: Peter was not the first to come to Jesus. His brother Andrew was, and he came because he listened to John the Baptist's witness. The Gospel is showing how faith spreads. A witness speaks (John), people hear and go to see (Andrew and his companion), and they then become witnesses who bring others (Andrew brings Simon in 1:41; Philip brings Nathanael in 1:45).
For readers who may have included followers of John the Baptist, the scene also shows the Baptist's own disciples moving to Jesus with his approval. The unnamed second disciple would have stood out to an attentive reader. Many take him to be the source behind the Gospel, present at the start of the story as he is at the end (21:24).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Placed first for emphasis: the narrator pauses the scene to tell us who one of the two men was. A simple statement of identity, not of ongoing state.
-
Ἀνδρέας
Andreas · G0406
Andrew
A Greek name (related to the Greek word for 'man, manly'), borne by a Jew from Galilee. Andrew is the first follower of Jesus named in John's Gospel.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks 'brother of Simon Peter' as a known identifier: Andrew is introduced through his more famous brother.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G0080
brother
A blood brother here, not a fellow-believer. The family tie drives the next verse, where Andrew goes first to his own brother.
-
Σίμωνος
Simōnos · G4613
of Simon
Simon, a very common Jewish name of the period (Greek form linked to Hebrew Shim'on/Simeon).
-
Πέτρου
Petrou · G4074
Peter
The narrator uses the name 'Peter' before Jesus gives it in 1:42. He writes for readers who already know Simon as Peter.
-
εἷς
heis · G1520
one
Andrew is one of a pair. The other one is never named, which has drawn attention since early times.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, of
Picks one member out of a group: 'one of the two'.
-
τῶν
tōn · G3588
-
δύο
duo · G1417
two
The two disciples of John the Baptist who left him to go after Jesus (1:35–37). A pair of witnesses also fits the Jewish rule that testimony stands on two witnesses.
-
τῶν
tōn · G3588
the ones who
Joins the two participles that follow ('heard' and 'followed') into one description of the same two men.
-
ἀκουσάντων
akousantōn · G0191
having heard
They heard John say 'Look, the Lamb of God!' (1:36). In John's Gospel hearing a witness is the first step toward coming to Jesus.
-
παρὰ
para · G3844
from (beside)
With the genitive it marks the person a message comes from: they heard it from John as its source. English versions add 'speak', 'testimony' or 'what John said' to make this clear.
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
John
John the Baptist. This Gospel never calls him 'the Baptist'; his role here is to be a witness who points away from himself.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties hearing and following together as one movement: what they heard led to what they did.
-
ἀκολουθησάντων
akolouthēsantōn · G0190
having followed
They literally walked after Jesus (1:37–38, where Jesus turns and sees them following). The same verb is John's word for being a disciple, so a physical step already hints at a life-commitment.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus, the one they followed (as in 1:37). The Greek only says 'him'; BSB writes 'Jesus' for clarity.
Key words, in depth
ἀκολουθέω akoloutheō G0190
- Range of meaning
In ordinary Greek: to walk behind someone, go along with, accompany. Extended to following someone as a leader or teacher, and to obeying or conforming to something. In the Gospels it becomes the standard word for joining Jesus as a disciple, almost always used of following Jesus himself.
- Against the English
English 'followed' covers both senses too, but in church language 'to follow Jesus' usually means the full lifelong commitment of a believer. Here the first meaning is literal: two men walking after Jesus down a road.
- How it drifted
Later Christian speech made 'follow Jesus' shorthand for conversion and discipleship as a whole. That sense grows out of passages like this one, but it was not yet fully present at this moment of the story.
- Used elsewhere in the period
In Greek literature it is used of servants or soldiers walking behind a master or commander. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it renders Hebrew phrases such as 'to walk after', e.g. Elisha going after Elijah (1 Kings 19:20–21), a teacher–pupil picture close to this scene. Jewish pupils literally walked behind their teachers.
- What it does in this verse
John writes on two levels. On the surface, two of John the Baptist's disciples walk after Jesus, and he turns and asks, 'What are you seeking?' (1:38). Underneath, the verb shows them beginning to be his disciples. The same word comes back in the final chapter, where Jesus tells Peter, 'Follow me' (21:19, 22), framing the Gospel.
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To hear with the ears; to listen, pay attention to; to understand; to obey (as in Hebrew shama', 'hear/heed'). With παρά plus genitive, to hear something from a person as its source.
- Against the English
English 'heard' can mean simply that sound reached the ear. Greek hearing, shaped by the Hebrew idea of 'hearing', often includes taking a message in and acting on it, as these two did.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint for Hebrew shama', which joins hearing and obeying (Deuteronomy 6:4, 'Hear, O Israel'). In John, hearing a witness leads to coming and believing (John 4:42; 5:24; 6:45).
Ἀνδρέας Andreas G0406
- Range of meaning
A personal name of Greek origin, related to anēr ('man') and andreia ('courage, manliness').
- Against the English
'Andrew' is the regular English form. What English hides is that this is a Greek, not a Hebrew, name in a Galilean Jewish fishing family.
- Used elsewhere in the period
Jews did use the name: an Andreas appears among Jewish figures in the Letter of Aristeas, and the historian Cassius Dio names a Jewish leader Andreas in the revolt of AD 115–117. John 1:44 places Andrew and Philip (also a Greek name) in Bethsaida, a town on the edge of a mostly Gentile region.
- What it does in this verse
The Greek name fits Andrew's later role in John: with Philip he brings Greeks who want to see Jesus (12:20–22). He is also the one who brings the boy with the loaves (6:8–9). In John, Andrew is the one who brings others to Jesus, starting with his brother in the next verse.
Πέτρος Petros G4074
- Range of meaning
Greek for 'rock' or 'stone', the Greek equivalent of the Aramaic Kēphā (Cephas). Before Jesus it was not a normal personal name.
- Against the English
English readers hear 'Peter' as an ordinary name and miss that it is a nickname meaning 'Rock', given by Jesus.
- How it drifted
Because 'Peter' later became a common Christian name, its force as a title has faded.
- Used elsewhere in the period
John 1:42 explains it: 'You will be called Cephas (which is translated Peter).' Paul usually calls him Cephas (Galatians 2:9; 1 Corinthians 15:5).
- What it does in this verse
The narrator calls Simon 'Simon Peter' one verse before Jesus gives him the name. The Gospel is written for readers who already know who Simon became. Andrew is identified by his famous brother, even though in this story Andrew comes first.
The world behind it
Disciples of a teacher. In first-century Judaism a disciple attached himself to a particular teacher, lived near him and literally walked behind him. John the Baptist had such disciples (John 1:35; 3:25; Mark 2:18). For two of them to leave John and walk after Jesus meant switching teachers, and in John's story the Baptist himself prompts it (1:36; compare 3:30, "He must increase, I must decrease").
Two witnesses. Jewish law required two witnesses for testimony to stand (Deuteronomy 19:15), and John's Gospel is built around witness. Having two men come, stay and then report "We have found the Messiah" (1:41) gives their report legal weight.
Galilean family with Greek names. According to 1:44 Andrew and Peter came from Bethsaida, on the northeast shore of the Sea of Galilee, near territory with many Gentiles (people who were not Jews). Greek names like Andrew and Philip were common among Jews of the region and do not mean the men were not Jewish.
Relation to the other Gospels. In Mark 1:16–18 and Matthew 4:18–20, Jesus calls Simon and Andrew from their fishing nets beside the lake. John tells an earlier first meeting in the Jordan valley, where John was baptising (1:28). Many interpreters read them as two stages: first contact here, and a later call to leave their work.
How the translations handle it
“Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.”
- Gets right
- Clear: it names Jesus and spells out that what they heard was John's witness, a key theme in John.
- Loses
- 'Testimony' and 'Jesus' are added; the Greek says only 'heard from John' and 'followed him'. Fine for clarity, but less literal.
“One of the two which heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.”
- Gets right
- Keeps 'him' as in the Greek, and the brackets (italics in print) show that 'speak' is supplied.
- Loses
- It moves Andrew's name to the end, so the Greek's opening emphasis on 'It was Andrew' is lost, though the reveal still works.
“One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.”
- Gets right
- Close to the Greek with nothing added.
- Loses
- 'Heard John' could sound like hearing him in general rather than hearing a particular message from him.
“Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;”
- Gets right
- The most literal: 'from John' keeps the Greek idea that John was the source of what they heard.
- Loses
- Slightly awkward English.
“…heard what John had said…”
- Gets right
- Shows they responded to specific words (1:36).
- Loses
- Interpretive paraphrase; 'had said' supplies more than the Greek.
“…heard John speak…”
- Gets right
- Natural and close.
- Loses
- Adds 'speak', as KJV does, without marking it.
“…heard what John said…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Paraphrase; it smooths away the Greek order that puts 'It was Andrew' first.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable in the manuscripts, with no variant that changes the meaning.
- "Simon Peter" before the naming. The narrator calls him "Simon Peter" in 1:40, but Jesus only gives the name Cephas/Peter in 1:42. This is the narrator speaking from later knowledge, not a slip.
- "Heard from John." The Greek para + genitive marks John as the source of what was heard. Modern versions supply "speak", "what John said" or "testimony". All are reasonable, but they are additions.
- Latin Vulgate: ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum, "of the two who had heard from John and had followed him." Close to the Greek.
Where scholars differ
Who was the second, unnamed disciple?
-
The 'disciple whom Jesus loved', traditionally John son of Zebedee, the figure the Gospel names as its source (21:24).
The Beloved Disciple is never named in this Gospel, and this companion is left anonymous where a name would be natural. Richard Bauckham argues that the unnamed disciple here and the Beloved Disciple at the end frame the Gospel as eyewitness testimony, alongside Peter.
-
An unnamed disciple, not necessarily the Beloved Disciple; possibly Philip or someone otherwise unknown.
The text never links him to the Beloved Disciple, and the term 'the disciple whom Jesus loved' first appears only in chapter 13. Anonymity may simply mean the name did not matter for the story.
How does this scene relate to the call by the lake in Mark 1:16–18?
-
Two separate events: a first meeting in Judea through the Baptist, then a later call in Galilee to leave their nets.
Different settings and wording. Mark's sudden obedience is easier to understand if they had met Jesus before. Many commentators, including Carson and Keener, take this view.
-
John retells the beginnings with his own theological emphasis, and the two accounts do not need to be harmonised into a sequence.
Each Gospel shapes its 'first disciples' scene to its own themes: witness and 'come and see' in John, the authority of Jesus' call in Mark. Raymond Brown and other critical scholars stress this.
Sources
- BDAG s.v. ἀκολουθέω
- BDAG s.v. ἀκούω; παρά (with genitive)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- Letter of Aristeas; Cassius Dio, Roman History 68.32 (name Andreas among Jews)
- Vulgate, John 1:40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…