John Chapter 4

John 4:42

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 4:42

Greek

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου

tē te gynaiki elegon hoti Ouketi dia tēn sēn lalian pisteuomen; autoi gar akēkoamen, kai oidamen hoti houtos estin alēthōs ho sōtēr tou kosmou.

And to the woman they kept saying: “No longer because of your talk do we believe; for we ourselves have heard, and we know that this one is truly the savior of the world.”

What it meant

The townspeople of Sychar, Samaritans, go on telling the woman who first brought them out to the well something like this: "It's no longer what you told us that our trust rests on. We have heard him ourselves. We listened to him with our own ears over these two days, and now we know for certain that this man, this Jewish stranger, is the real Savior. He is the true rescuer and protector, not of one nation only but of the whole human world."

Several things are packed in:

  • "No longer" admits that her testimony did start their faith (v. 39). Her word got them to the well. His word is now the ground they stand on.
  • "We ourselves have heard… and we know" reverses Jesus' earlier words to the woman, "you worship what you do not know" (4:22). Now they do know.
  • "Truly" implies that other "saviors" were on offer. In their world the emperor was hailed as "savior of the world" on public inscriptions, and Scripture keeps the title "Savior" for God himself.
  • "Of the world" reaches past Jews and Samaritans alike. Salvation "is from the Jews" (4:22), but it is for the world.

Coming from Samaritans, people Jews avoided, this is the fullest confession of who Jesus is that anyone makes in John's Gospel up to this point.

Where the English drifted

  • Savior

    sōtēr

    What we hear
    A religious title meaning the one who saves an individual's soul from sin and hell.
    What they heard
    A deliverer, protector and benefactor of a whole people. It was a title of God in Israel's Scriptures and was claimed by gods and emperors in the Roman world. In John it includes giving eternal life, but it is also a public claim about who really rules and rescues.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage narrowed the word to a church term. English lost its everyday political and civic sense.

  • believe

    pisteuō

    What we hear
    To hold an opinion, or to accept certain statements as true.
    What they heard
    To trust, rely on, commit oneself to a person. Here it is ongoing trust in Jesus, grounded in hearing him.

    Where the later meaning came from: Modern English 'believe' tends to mean mental agreement or probability ('I believe it will rain').

What the first hearers heard

For readers of John's Gospel, this verse completes the Samaria episode and shows it as a pattern:

  1. Testimony leads to encounter. The woman's "Come, see" (4:29) is what the first disciples did (1:39, 46). She acts as the town's first witness. The villagers' remark does not dismiss her; it describes what witness is meant to do. It brings people to Jesus, and then their trust rests on him. Later readers in the same position, believing "through their word" (17:20; 20:29–31), would see themselves in the people of Sychar.

  2. The boundaries break. Jews looked on Samaritans as half-outsiders. They were the first community in John to receive Jesus as a group, and they did so without a miracle, by hearing his word alone. Jerusalem's response was shallower (2:23–25), and the Galileans demanded signs (4:48). Compared with both, the Samaritans' faith is the model.

  3. A rival title. Calling a crucified Jew "truly the Savior of the world" was a counterclaim in a world where the emperor held that title. To readers who knew the Greek Old Testament it also put Jesus in God's own role: "There is no savior besides me" (Isa 45:21).

  4. The world as horizon. Jesus had told the woman that "salvation is from the Jews" (4:22). The confession that he saves the world shows God's purpose working through Israel and reaching beyond it, as in "God so loved the world" (3:16–17) and the harvest image just before (4:35–38).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article with 'woman'. It points back to the particular Samaritan woman of the whole story (4:7–39).

  2. τε

    te · G5037

    and

    A light connecting particle. It ties this remark to v. 41 ('many more believed because of his word'): the villagers believe, *and* they tell the woman so.

  3. γυναικὶ

    gynaiki · G1135

    woman

    'To the woman.' She is the one whose testimony first brought the town out to Jesus (4:28–30, 39). The words are addressed to her directly.

  4. ἔλεγον

    elegon · G3004

    say, speak

    An imperfect tense, 'they were saying' or 'they kept saying'. It suggests many people saying this over the two days, not one formal statement.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like opening quotation marks and introduces their actual words.

  6. Οὐκέτι

    ouketi · G3765

    no longer

    'No longer, not any more.' It implies they did believe because of her talk at first (v. 39). Now the basis has changed. It does not mean they never trusted her.

  7. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With the accusative it gives the reason or ground: 'on account of'. The phrase echoes v. 39 ('because of the word of the woman') and v. 41 ('because of his word').

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article with 'talk'.

  9. σὴν

    sēn · G4674

    your

    'Your', singular and emphatic in position: *your* talk, set against what 'we ourselves' have heard.

  10. λαλιὰν

    lalian · G2981

    speech, talk

    'Talk, what you said, your telling.' It is a different word from the 'word' (logos) used of Jesus in v. 41 and of her in v. 39. Whether the change is a mild put-down is debated (see studies).

  11. πιστεύομεν

    pisteuomen · G4100

    believe, trust

    Present tense, 'we believe, we are trusting'. It is ongoing trust in Jesus, more than agreeing with a statement.

  12. αὐτοὶ

    autoi · G846

    self, ourselves

    Emphatic: 'we ourselves'. The point of the sentence is that the encounter is now firsthand.

  13. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason their belief no longer rests on her report.

  14. ἀκηκόαμεν

    akēkoamen · G191

    hear

    Perfect tense, 'we have heard'. It was a completed hearing whose effect lasts. They listened to Jesus himself during his two-day stay (v. 40).

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins hearing to knowing. The hearing produced the knowing.

  16. οἴδαμεν

    oidamen · G1492

    know

    'We know.' The form is perfect but the sense is present: settled knowledge. It reverses Jesus' words to the woman in 4:22, 'You worship what you do not know.' Now the Samaritans *know*.

  17. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they know.

  18. οὗτός

    houtos · G3778

    this one

    'This man, this one here': the Jewish stranger who has been staying in their town.

  19. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Plain 'is', stating who he is.

  20. ἀληθῶς

    alēthōs · G230

    truly, really

    'Truly, genuinely.' In John it marks the real thing as opposed to a claim or a counterfeit, as in 'truly the Prophet' (6:14) and 'truly an Israelite' (1:47).

  21. ὁ

    ho · G3588

    the

    '*The* savior.' The article makes it a unique title, not 'a savior' among others.

  22. σωτὴρ

    sōtēr · G4990

    savior, deliverer

    Deliverer, rescuer, preserver, benefactor. It is a title used of Israel's God in the Greek Old Testament and of gods and emperors in the Roman world.

  23. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The article with 'world'.

  24. κόσμου

    kosmou · G2889

    world

    In John the 'world' means humanity as a whole, often humanity estranged from God. Here it is pointedly wider than Israel: it takes in even Samaritans.

Key words, in depth

σωτήρ sōtēr G4990

Range of meaning

A deliverer, rescuer or preserver. Someone who keeps people safe, rescues them from danger, restores health or brings peace and prosperity. In the Greek-speaking world it was a high title of honour for gods (Zeus, Asclepius the healer god), kings and benefactors.

Against the English

Every major English version says 'Savior', which is accurate. Today, though, the word is heard almost entirely in a church sense: rescue of the individual from sin and from judgment after death. In the first century the word was wider and more public. It meant the one who rescues and sustains a people, and it was a title that rulers claimed.

How it drifted

Later Christian usage narrowed 'savior' to a technical religious title. Its everyday political and civic sense dropped out of English.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament (Septuagint): God is 'my savior' (Ps 24:5; 26:1) and 'a righteous God and savior; there is none besides me' (Isa 45:21). The human deliverers in Judges are called sōtēr (Judg 3:9, 15). Roman world: inscriptions call Julius Caesar 'common savior of human life' (Ephesus, 48 BC). An inscription from Myra in Lycia hails Augustus as 'benefactor and savior of the whole world', and many inscriptions honour Hadrian as 'savior of the world' (sōtēr tou kosmou). Josephus reports Vespasian being acclaimed 'savior and benefactor' (War 3.459; 7.71). Philo often calls God sōtēr. In the New Testament the exact phrase 'savior of the world' appears only here and in 1 John 4:14.

What it does in this verse

This is the only time the title is given to Jesus in John's Gospel, and Samaritans give it. That tells readers two things. To ears trained on the Old Testament, Jesus fills a role that Scripture keeps for God himself. To ears in the Roman provinces, the title the emperor claimed belongs to someone else. The Samaritans' own hope was for a Taheb (a 'restorer'), a prophet like Moses (see setting). They go beyond that hope here. Earlier the woman asked, 'Could this be the Christ?' (4:29). The town now confesses more than she did. In John's story the rescue is from death into 'eternal life' (3:16–17; 4:14, 36), so the later church meaning is not wrong. It is just narrower than the word.

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

The root meaning is 'order, arrangement, adornment'. From there it came to mean the ordered universe, the inhabited earth, and humanity. In John it usually means the human world, often in its alienation from God and its hostility to him ('the world did not know him', 1:10). Yet that world is still the object of God's love (3:16).

Against the English

'World' is a good rendering. Modern readers may hear 'the planet' or a vague 'everyone'. John's word means the human race, and a race that has turned away.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic Greek used it for the cosmos as an ordered whole. The Septuagint uses it mostly for ornament or for the heavenly host, and more often in the later books (Wisdom of Solomon). Imperial inscriptions apply 'savior of the kosmos' to emperors. John uses the word about 78 times, far more than any other Gospel.

What it does in this verse

Jesus has just told the woman that 'salvation is from the Jews' (4:22). The Samaritans now confess that the one who comes from the Jews is savior of the world. That takes in Samaritans, who were distrusted, and beyond them the nations. It echoes 3:17, 'that the world might be saved through him', and looks ahead to the Greeks who ask to see Jesus (12:20–32).

λαλιά lalia G2981

Range of meaning

Speech, talk, what someone says. Also a way of speaking (a dialect or accent). In classical Greek it can lean toward 'chatter' or 'idle talk'. In the Koine Greek of the New Testament it is usually neutral.

Against the English

KJV 'saying', WEB 'speaking', BSB 'words', and others 'what you said'. None of them put the woman down. A few commentators suggest the word itself belittles her ('your chatter'), but that is not well supported.

Used elsewhere in the period

In classical Greek (LSJ) it has the senses 'talk, chatter, loquacity'. In the Septuagint, Song 4:3 says 'your speech is lovely', which is plainly not pejorative. In the New Testament, Matt 26:73 has 'your accent (lalia) gives you away', and in John 8:43 Jesus uses it of his own speech: 'Why do you not understand my lalia?'

What it does in this verse

John's own usage (8:43) shows the word is not an insult. Still, the narrator has just used logos ('word') of both the woman's testimony (v. 39) and Jesus' message (v. 41), so the switch probably marks a contrast. Her report brought them to Jesus. His word now holds them. The idea is a step from secondhand to firsthand, not a rejection of her.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To trust, rely on, give credence to, entrust oneself to. In John it covers everything from first, fragile belief (2:23–25) to settled allegiance to Jesus.

Against the English

'Believe' can sound like holding an opinion or agreeing with a set of statements. The Greek is closer to 'trust' or 'rely on'. Here the present tense describes ongoing trust in a person.

How it drifted

Modern English 'believe' often means 'think it likely' or 'accept as fact'. Older English, and the Greek, mean confident trust.

Used elsewhere in the period

John uses the verb 98 times and never uses the noun pistis ('faith'). He prefers the action word. In the Septuagint it renders the Hebrew he'emin, 'to trust, take as reliable' (Gen 15:6).

What it does in this verse

The chapter traces a chain: the woman's testimony leads to initial belief (v. 39), Jesus' own word to wider belief (v. 41), and that to settled knowledge (v. 42). The same pattern runs through the Gospel. Testimony brings people to Jesus ('come and see', 1:39, 46; 4:29), and then the encounter itself grounds their trust.

ἀληθῶς alēthōs G230

Range of meaning

Truly, really, genuinely, in fact.

Against the English

'Truly', 'indeed', 'really'. All are accurate. What English can miss is how John uses the word.

Used elsewhere in the period

In John: 'truly an Israelite' (1:47), 'truly the Prophet' (6:14; 7:40), 'truly my disciples' (8:31), 'my flesh is true food' (6:55, related adjective). Each time it separates the genuine article from claims and look-alikes.

What it does in this verse

'Truly the savior of the world' implies there are other saviors on offer: gods, kings, the emperor. This one is the real one. It also fits the conversation earlier in the chapter about worshipping 'in spirit and truth' (4:23–24).

The world behind it

Who the Samaritans were. They lived in the hill country between Judea and Galilee. They claimed descent from the northern tribes of Israel and accepted only the five books of Moses as Scripture. Their worship centred on Mount Gerizim (the "this mountain" of 4:20), not Jerusalem. The Jewish ruler John Hyrcanus destroyed their temple on Gerizim in the late 2nd century BC, and hostility between the two peoples ran deep: "Jews have no dealings with Samaritans" (4:9).

What they hoped for. Because they did not accept the prophets, the Samaritans did not expect a son of David. Later Samaritan sources describe a hoped-for figure called the Taheb ("the one who returns" or "restorer"), a prophet like Moses (Deut 18:15–18) who would reveal the truth. That background explains the woman's words, "when he comes, he will tell us all things" (4:25). The sources describing the Taheb are later than the first century, so how much of that belief existed in Jesus' day is uncertain.

Hospitality. The villagers asked a Jew to stay with them, and he stayed two days (v. 40). Sharing a home and meals crossed a real social and purity boundary, and it is the setting in which they "heard for themselves."

An imperial title. In the Roman East, "savior" (sōtēr) was a standard title for rulers and benefactors. Augustus and, later, Hadrian were hailed on inscriptions as "savior of the world." By the time John's Gospel circulated, near the end of the first century, readers in cities such as Ephesus would have seen the title carved in stone.

How the translations handle it
BSB

“They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.””

Gets right
Clear and natural, and it rightly keeps 'truly' and 'for ourselves'.
Loses
'Not only' is added. The Greek says 'no longer' (ouketi). BSB softens the shift to keep the woman's testimony in view, which is a fair point but is interpretation. 'Now' is also supplied to carry the sense of ouketi.
KJV

“And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard [him] ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.”

Gets right
'Thy saying' is a neutral rendering of lalia, and 'we have heard him ourselves' keeps the emphasis on 'ourselves'.
Loses
It includes 'the Christ', a later addition missing from the earliest manuscripts, and moves it in front of 'the Saviour of the world' (in the Textus Receptus it comes after). 'Now… not because of' flattens 'no longer'. 'him' is supplied (KJV marks it in italics).
WEB

“They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.””

Gets right
Literal and plain.
Loses
It follows the later text and keeps 'the Christ'. 'Now… not because' loses the 'no longer' contrast with v. 39.
YLT

“and said to the woman — 'No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world — the Christ.'”

Gets right
It is the most literal on 'no more' and 'we ourselves have heard', and it keeps the Greek word order.
Loses
It includes the late addition 'the Christ', but at least keeps it where the Textus Receptus has it.
NIV

“…no longer believe just because of what you said…”

Gets right
Keeps 'no longer' and makes the change of basis clear.
Loses
'Just' adds the same softening as BSB's 'only'. It is a reasonable reading but not in the Greek. 'Really is' for alēthōs is fine.
ESV

“…no longer because of what you said … indeed the Savior…”

Gets right
Closely follows the Greek order and emphasis, 'it is no longer because of what you said that we believe'. It follows the earlier text without 'the Christ'.
Loses
'Indeed' is a little weaker than 'truly' for John's sense of 'the genuine one'.
NASB

“…no longer because of what you said … this One is indeed…”

Gets right
Literal. 'This One' reflects the emphatic houtos.
Loses
The capital 'One' adds a reverential tone the Greek does not have. In the mouths of Samaritan villagers 'this man' is more natural.
NLT

“…not just because of what you told us…”

Gets right
Very readable. It spells out 'we have heard him ourselves'.
Loses
It drops the 'no longer' contrast altogether and adds 'just'. It also splits the sentence, which weakens the link between hearing and knowing.
Text and manuscripts

"The Christ." After ho sōtēr tou kosmou ("the Savior of the world"), many later manuscripts (A, D, L, Ψ, the bulk of Byzantine manuscripts) add ho Christos, "the Christ." The earliest witnesses lack it: the papyri P66 and P75 (about AD 200), and Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus (4th century). Most of the Latin tradition lacks it too. Scribes most likely added it under the influence of the woman's question in v. 29 ("Could this be the Christ?") and the 'Messiah' talk in v. 25. The NA28/UBS critical text omits it, and so do BSB, NIV, ESV, NASB and NLT. The Textus Receptus places it after the title (as YLT reflects). KJV and WEB move it in front: "the Christ, the Saviour of the world."

Latin Vulgate: quia hic est vere salvator mundi, "that this is truly the savior of the world." It follows the shorter text. Salvator mundi became a famous title in later art.

Lexical data note. The supplied data gives Strong's numbers G3756 + G2089 for ouketi, G4771 for sēn and G6063 for oidamen. These are the database's own extended or split numbering. The standard Strong's entries are G3765 (οὐκέτι), G4674 (σός) and G1492 (οἶδα), which are used in the word list above. The readings themselves are the same.

  • Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, add 'the Christ' (ho Christos) after 'the Savior of the world'. The earliest papyri and the major early manuscripts lack it, so modern critical texts leave it out.
Where scholars differ

Does 'your talk' (lalia) belittle the woman's testimony?

  • Yes, mildly. The switch from logos (used of her in v. 39 and of Jesus in v. 41) to lalia means 'mere talk' or 'chatter', which ranks her below Jesus' word.

    Classical Greek can use lalia for chatter or loquacity (LSJ). The narrator deliberately pairs logos with Jesus in v. 41.

  • No. Lalia is neutral 'speech'. The contrast is between secondhand and firsthand knowledge, not a judgment on her.

    In John 8:43 Jesus calls his own speech lalia. Song 4:3 in the Septuagint uses it positively. The narrator has already called her testimony logos and says she 'testified' (v. 39), the same word used for John the Baptist's witness (1:7). The pattern of witness leading to encounter recurs across the Gospel (1:39–46; 17:20).

Is 'Savior of the world' meant as a counterclaim to the Roman emperor?

  • Yes, at least for John's readers. The phrase deliberately echoes imperial titles.

    The exact phrase sōtēr tou kosmou appears on imperial inscriptions (especially for Hadrian, and Augustus as 'savior of the whole world' at Myra). Josephus records Vespasian being hailed as savior. Craig Koester (JBL 1990) argues the Samaritans' Roman-era setting and John's audience in Asia Minor make the echo likely.

  • The main background is biblical and Jewish. Any imperial echo is secondary.

    In the Septuagint God is the sole sōtēr (Isa 45:15, 21). John 3:17 already says God sent the Son 'that the world might be saved through him'. The phrase follows naturally from John's own theology, and the clearest Hadrian inscriptions come after John was written.

Sources
  • BDAG s.v. σωτήρ, λαλιά, κόσμος, πιστεύω, ἀληθῶς
  • LSJ s.v. λαλιά
  • NA28 critical apparatus at John 4:42
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 4:42)
  • Craig R. Koester, 'The Savior of the World (John 4:42),' Journal of Biblical Literature 109 (1990)
  • Josephus, Jewish War 3.459; 7.71
  • Septuagint: Isaiah 45:15, 21; Psalm 24:5; Judges 3:9, 15; Song of Songs 4:3
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…