John Chapter 1

John 1:47

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 1:47

Greek

Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.

Eiden ho Iēsous ton Nathanaēl erchomenon pros auton kai legei peri autou: ide alēthōs Israēlitēs en hō dolos ouk estin.

Saw the Jesus the Nathanael coming toward him, and says about him: Look! truly an Israelite, in whom deceit not is.

What it meant

As Nathanael was still walking toward him, Jesus saw him, and said about him, so the others could hear: "Look! Here is an Israelite in the full sense of the name, a man with no trickery in him."

The line works on two levels. On the surface it is a warm and slightly wry compliment to a plain-spoken man who has just asked, "Can anything good come from Nazareth?" He says what he thinks, with no hidden angle. Underneath it is a pointed allusion. "Israel" was the name God gave to Jacob, and Jacob was famous for deceit: in the Greek Bible, Isaac says Jacob took Esau's blessing "with deceit" (dolos, Gen 27:35), the same word Jesus uses here. So Jesus is saying, in effect: here is a son of Jacob without Jacob's cunning, a true "Israel". The next verses follow this up. Jesus reveals he has already "seen" Nathanael under the fig tree, Nathanael hails him as "King of Israel", and Jesus promises him that he will see what Jacob saw at Bethel: heaven opened and angels ascending and descending (v.51; Gen 28:12).

"No deceit" does not mean sinless or naive. It means honest and transparent, with no double-dealing. It echoes the Psalms' "blessed is the one in whose spirit there is no deceit" (Ps 32:2) and the prophetic hope for a remnant of Israel with "no deceitful tongue" (Zeph 3:13).

Where the English drifted

  • guile (KJV) / 'guileless'

    dolos

    What we hear
    An old-fashioned word many readers no longer know; 'a man without guile' is often heard as innocent, simple, naive or unworldly.
    What they heard
    Without cunning, trickery or hidden agenda: straightforward and honest. It says nothing about being unsophisticated. Nathanael is sharp-tongued and skeptical.

    Where the later meaning came from: The archaic KJV term plus the modern sense of 'guileless' as 'naively innocent'.

What the first hearers heard

John's first readers would have heard this as a deliberate echo of Jacob. Nathanael is pictured as Israel the way Israel was meant to be: an heir of the patriarch's name without the patriarch's deceit. He is honest enough to voice his doubt and honest enough to come and look anyway. When he is confronted with Jesus' knowledge of him, he confesses Jesus as "Son of God" and "King of Israel" (v.49).

In a Gospel where "the Jews" often names those who oppose Jesus, this verse shows that the evangelist can also present a Jew as the genuine article: the faithful Israelite who recognises Israel's king. The verse also continues the chapter's pattern of witnesses gathering around Jesus by "coming and seeing". It prepares for the promise that this new "Israel" will see, as Jacob did, heaven opened, now centred on the Son of Man (v.51).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶδεν

    Eiden · G1492

    saw

    Simple past: Jesus caught sight of Nathanael. In this scene 'seeing' carries extra weight: Philip has just said 'come and see' (v.46), and Jesus will reveal that he 'saw' Nathanael before they met (v.48).

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts 'the' before personal names; it is not translated.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    Greek form of Yeshua/Joshua, 'the LORD saves'; the subject who sees and speaks.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article before Nathanael's name, untranslated.

  5. Ναθαναὴλ

    Nathanaēl · G3482

    Nathanael

    Hebrew Netan'el, 'God has given'. A man from Cana in Galilee (John 21:2), known only from John's Gospel.

  6. ἐρχόμενον

    erchomenon · G2064

    coming

    Present participle: Nathanael is still on his way when Jesus speaks. He has taken up Philip's challenge to 'come' (v.46), even though he is skeptical.

  7. πρὸς

    pros · G4314

    toward

    Movement toward someone: Nathanael is approaching Jesus.

  8. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Refers to Jesus.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the seeing to the speaking.

  10. λέγει

    legei · G3004

    says

    Present tense used in a past story (the 'historical present'), a common device in John that makes the moment vivid: 'and he says…'.

  11. περὶ

    peri · G4012

    about

    Jesus speaks *about* Nathanael, not yet *to* him. The remark is made aloud for the bystanders (the other disciples) as well as within Nathanael's hearing.

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Refers to Nathanael.

  13. ἴδε

    ide · G2396

    look!

    An attention-getter ('Look!', 'See here!'), originally a command form of 'see'. It echoes Philip's 'come and see' and John the Baptist's 'Look, the Lamb of God' (1:29, 36).

  14. ἀληθῶς

    alēthōs · G0230

    truly

    An adverb attached to a noun: 'truly an Israelite', meaning an Israelite in the full, genuine sense, one who lives up to the name.

  15. Ἰσραηλίτης

    Israēlitēs · G2475

    Israelite

    A member of the people called by the name God gave Jacob (Gen 32:28). An honorific, covenant-people term, and the only time John's Gospel uses it.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    'In whom': deceit is pictured as something that could be lodged inside a person.

  17. ᾧ

    hō · G3739

    whom

    Relative pronoun pointing back to 'Israelite'.

  18. δόλος

    dolos · G1388

    deceit, cunning

    Craft, trickery, a hidden agenda. This is the very word the Greek Old Testament uses for how Jacob stole Esau's blessing (Gen 27:35), so it sets up a pointed contrast with Israel's ancestor.

  19. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation of a fact: there simply is none.

  20. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense: a description of what Nathanael is like, his settled character.

Key words, in depth

δόλος dolos G1388

Range of meaning

Literally a bait or snare (for fish or animals); then any cunning device or trick (in Homer the Trojan horse is a dolos); then the quality of craftiness, treachery, saying one thing while intending another. In biblical Greek it stands for deceitful speech and hidden schemes against others (BDAG: 'taking advantage through craft and underhanded methods, deceit, cunning, treachery').

Against the English

KJV 'guile' was exactly right in 1611 and still is in meaning, but the word is now rare. BSB/WEB/ESV 'deceit' is accurate. NIV 1984 'nothing false' and NLT 'complete integrity' broaden it toward general honesty or moral wholeness, which loses the specific sense of craftiness and double-dealing, and with it the echo of Jacob.

How it drifted

No real drift in meaning, but 'guile' has become literary, and the derived 'guileless' is now often heard as 'innocent, naive, unworldly', which is not the point. Dolos is about the absence of trickery, not the absence of shrewdness.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament (LXX) Gen 27:35: Isaac tells Esau, 'Your brother came with deceit (meta dolou) and took your blessing'; Esau then puns on Jacob's name as 'supplanter' (27:36). LXX Ps 31:2 (Heb 32:2): 'Blessed is the man… in whose mouth there is no dolos.' Isa 53:9: the Servant had 'no dolos in his mouth' (quoted in 1 Pet 2:22). Zeph 3:13: the faithful remnant of Israel will have no deceitful tongue. In the NT it appears in vice lists (Mark 7:22; Rom 1:29) and for the plot to seize Jesus 'by stealth' (Mark 14:1).

What it does in this verse

An Israelite 'in whom there is no dolos' is an Israelite who is unlike Jacob-before-he-became-Israel. Jacob won the blessing by trickery; Nathanael is a straight dealer. Jesus' blunt, candid remark matches the man who has just said, bluntly, 'Can anything good come from Nazareth?' The contrast sets up v.51, where Jesus promises Nathanael a vision of Jacob's ladder (Gen 28:12): the guileless 'Israel' will see what Jacob saw at Bethel.

Ἰσραηλίτης Israēlitēs G2475

Range of meaning

A member of the people Israel, descendant of Jacob/Israel. Unlike the more everyday Ioudaios ('Judean/Jew'), 'Israelite' was the insider, honorific, religious name: the people as God's covenant family, named after the patriarch.

Against the English

English readers may hear simply an ethnic or national label, or think of the modern word 'Israeli'. In the first century the word carried the weight of sacred history: the name God gave Jacob after he wrestled at the Jabbok (Gen 32:28).

Used elsewhere in the period

Paul uses it of himself with pride (Rom 11:1; 2 Cor 11:22; Rom 9:4 'they are Israelites, to them belong the adoption, the glory, the covenants'). Josephus uses it for the ancient people. Philo explains the name 'Israel' as 'one who sees God' (e.g. On the Change of Names 81), an interpretation that may stand behind John's heavy emphasis on seeing in this scene. In John the word appears only here; the parallel title 'King of Israel' appears in v.49 and 12:13.

What it does in this verse

Jesus names Nathanael by the patriarch's name and then points to the patriarch's famous flaw. It is a compliment shaped like a riddle: here is a son of Jacob with none of Jacob's trickery, a man worthy of the name 'Israel'. In John, where 'the Jews' often stands for those who reject Jesus, this Jewish man is presented as Israel at its best, the kind who recognises Israel's king (v.49).

ἀληθῶς alēthōs G0230

Range of meaning

'Truly, really, actually'; used to affirm that something is genuinely what it is said to be.

Against the English

KJV/ESV 'an Israelite indeed' and BSB 'a true Israelite' both capture it. 'True Israelite' can suggest to some readers a contrast with 'false' Israelites; the Greek stresses genuineness, a man who is fully what the name promises, rather than drawing a dividing line.

Used elsewhere in the period

John uses the adverb with nouns in the same way: 'truly my disciples' (8:31), 'truly the Savior of the world' (4:42), 'truly the Prophet' (6:14; 7:40). Truth (alētheia) and the true/genuine (alēthinos) are central Johannine themes: Jesus is the 'true light' (1:9), the 'true vine' (15:1).

What it does in this verse

The adverb makes the phrase an evaluation: Nathanael is a real Israelite. Coming right after his dig at Nazareth, it also has a touch of warmth or humour: the man's frankness is proof of the absence of guile.

εἶδεν / ἴδε eiden / ide G1492 / G2396

Range of meaning

'Saw' (aorist of the verb of seeing) and 'Look!' (an interjection from the same root). Seeing in John moves easily from physical sight to understanding and recognition.

Against the English

KJV/WEB 'Behold' and BSB 'Here is' both render ide; 'Behold' keeps the visual echo, 'Here is' sounds more natural but loses the link to the chain of 'see' words.

Used elsewhere in the period

The scene is built on seeing: 'come and see' (v.46), Jesus 'saw' Nathanael (v.47), 'I saw you under the fig tree' (v.48), 'you will see greater things… you will see heaven opened' (vv.50–51). Compare John the Baptist's 'Look (ide), the Lamb of God' (1:29, 36).

What it does in this verse

Jesus sees Nathanael before Nathanael sees him, and sees into him. The narrator later says Jesus 'knew what was in a person' (2:25). The one who came to inspect Jesus is himself already known.

The world behind it
  • Place and moment. The scene is the day after Jesus calls Andrew, Peter and Philip, near Bethany beyond the Jordan where John was baptising (1:28, 43). Nathanael comes from Cana in Galilee (21:2), a few miles from Nazareth. His jab at Nazareth sounds like village rivalry about an insignificant hamlet never mentioned in the Hebrew Scriptures, not a theological objection.
  • The name "Israel". For a first-century Jew the name called up Genesis: Jacob, the heel-grabber who tricked his brother and father (Gen 25–27), wrestled with God and was renamed Israel (Gen 32:28). He also dreamed of a stairway with angels at Bethel (Gen 28:12). John's original hearers, steeped in these stories (often through the Greek Bible), would catch the contrast between "Israelite" and "deceit" and then the ladder image in v.51.
  • Seeing and being known. Ancient readers knew that prophets could perceive hidden things about people (e.g. Elisha in 2 Kings 5:26). Jesus' knowledge of Nathanael's character and whereabouts marks him as more than an ordinary teacher, and that is what prompts Nathanael's confession in v.49.
How the translations handle it
BSB

“When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.””

Gets right
Clear modern English; 'deceit' is the exact sense of dolos.
Loses
'Here is' drops the visual 'Look!'; 'true Israelite' can be read as setting him against 'false' Israelites, which the Greek stresses less than genuineness.
KJV

“Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!”

Gets right
Keeps 'Behold', which echoes the 'see' language, and 'indeed' for the adverb; 'guile' precisely means crafty deceit.
Loses
'Guile' is archaic, and many readers take 'without guile' as naive innocence.
WEB

“Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!””

Gets right
Close to the Greek order and sense; modernises KJV's 'guile'.
YLT

“Jesus saw Nathanael coming unto him, and he saith concerning him, 'Lo, truly an Israelite, in whom guile is not;'”

Gets right
Keeps the Greek word order, with the adverb 'truly' attached to 'Israelite'.
Loses
Stilted; 'guile' is archaic.
ESV

“…an Israelite indeed, in whom there is no deceit…”

Gets right
Accurate and keeps 'Behold'.
NASB

“…an Israelite indeed, in whom there is no deceit…”

Gets right
Literal and accurate.
NIV

“…Here truly is an Israelite (2011); 'nothing false' (1984)…”

Gets right
The 2011 edition's 'no deceit' is accurate.
Loses
The 1984 'nothing false' broadens the sense to general falseness and weakens the specific echo of Jacob's trickery.
NLT

“…a genuine son of Israel … complete integrity…”

Gets right
'Son of Israel' nicely surfaces the link to Jacob/Israel.
Loses
'Complete integrity' turns a specific absence of cunning into broad moral wholeness and loses the deceit/Jacob contrast.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable; no variants of consequence are noted in the critical editions. The supplied lemma for Eiden (εἴδω, G1492) follows the standard convention of listing the aorist 'saw' under the eid- root (functionally the aorist of ὁράω).

  • Vulgate: Ecce vere Israhelita in quo dolus non est, a literal rendering, keeping dolus.
  • Septuagint links: the key verbal link is LXX Gen 27:35 (meta dolou, Jacob's deceit). Secondary echoes are LXX Ps 31:2 (oude estin en tō stomati autou dolos), Isa 53:9 and Zeph 3:13. The Jacob connection is strengthened by v.51's clear allusion to Gen 28:12.
  • Nathanael and Bartholomew: Nathanael is not named in the Synoptic Gospels. From the 9th century onward he has often been identified with Bartholomew, who is paired with Philip in the Synoptic lists. This is a later harmonising guess, not something the text says.
Where scholars differ

Is 'no deceit' a deliberate contrast with Jacob?

  • Yes: Jesus is calling Nathanael an 'Israel' without Jacob's trickery.

    The LXX uses dolos for Jacob's theft of the blessing (Gen 27:35). 'Israelite' is the only use of the word in John, and v.51 explicitly alludes to Jacob's ladder (Gen 28:12). Most major commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) accept at least some Jacob allusion.

  • Mainly a straightforward character compliment, with any Jacob echo secondary.

    'No deceit' is a stock biblical description of an upright person (Ps 32:2), and the immediate context is Nathanael's frank remark about Nazareth. The allusion is not marked by a quotation.

Does 'truly an Israelite' contrast Nathanael with other Jews?

  • It implicitly contrasts him with 'the Jews' who later reject Jesus in John, a 'true Israel' idea.

    John's frequent negative use of 'the Jews'; compare Paul's 'not all who are from Israel are Israel' (Rom 9:6).

  • It praises genuineness without setting up a 'false Israel'.

    John's parallel uses of alēthōs ('truly disciples', 8:31; 'truly the Prophet', 7:40) affirm that something is genuine rather than condemning others. The tone of the scene is warm and personal.

What is the significance of the fig tree (v.48) for this verse?

  • It suggests Torah study or prayer: Nathanael as a devout Israelite.

    Later rabbinic texts mention teachers studying under fig trees. These sources are later than John, so the link is uncertain.

  • It evokes messianic peace or is simply a detail showing Jesus' supernatural sight.

    Mic 4:4 and Zech 3:10 picture everyone 'under his vine and fig tree' in the age of peace. The narrative emphasis falls on Jesus having seen him unseen.

Sources
  • BDAG s.v. δόλος, ἀληθῶς, Ἰσραηλίτης
  • LSJ s.v. δόλος
  • Septuagint: Gen 27:35–36; Gen 28:12; Gen 32:28; Ps 31:2 (MT 32:2); Isa 53:9; Zeph 3:13
  • Philo, On the Change of Names 81 (Israel as 'one who sees God')
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…