John Chapter 2

John 2:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 2:25

Greek

καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

kai hoti ou chreian eichen hina tis martyrēsē peri tou anthrōpou; autos gar eginōsken ti ēn en tō anthrōpō.

and because not need he-was-having that anyone should-testify concerning the human-being; he-himself for was-knowing what was in the human-being.

What it meant

The verse finishes a sentence that began in verse 24: Jesus would not entrust himself to them, because he knew them all,

and because he had no need for anyone to give evidence about a human being, for he himself kept seeing what was inside the person.

Several things are packed in:

  • Two reasons, one point. Verse 24 says he knew them all. Verse 25 widens this to people in general: he needed no informant, no character reference, no sponsor to vouch for anyone. In a world where trust was built on recommendations and witnesses, Jesus relied on none of them.
  • Courtroom language. "Testify" is a legal word, and John's whole Gospel is built around testimony about Jesus. Here the roles are reversed: Jesus is not waiting on evidence about people. He is the one who sees.
  • Ongoing knowledge. The verb pictures a constant habit. He kept knowing, as a settled way of seeing people.
  • "What was in" the person. This means what lay underneath the public show of faith in verse 23 (many "believed in his name" when they saw his signs): motives, depth, staying power. Israel's Scriptures say that God alone searches the heart (1 Kings 8:39; Jeremiah 17:10). John credits Jesus with exactly that.
  • "A human being", not "a male". The word covers anyone. It appears twice here, and the next sentence begins with it again: "Now there was an anthrōpos of the Pharisees named Nicodemus." Having said that Jesus reads every person, John immediately shows him reading one.

There is also a play on words with verse 24: the crowd believed (episteusan) in him, but Jesus did not believe himself to them, meaning he did not entrust himself (episteuen). Their trust rested on signs. His refusal rested on knowing what was in them.

Where the English drifted

  • man ("testify about man", "what was in man")

    anthrōpos

    What we hear
    Many readers now hear "man" as a male. Others take "man" as an abstract label, "human nature", and miss the individual sense.
    What they heard
    A human being of either sex: people in general and each particular person. Because the word is repeated, it also links straight to "a man (anthrōpos) of the Pharisees" in 3:1.

    Where the later meaning came from: The shift in English usage of "man". Paraphrases that change the word ("mankind", "human nature", "each person") keep the generic sense but hide the link to 3:1.

What the first hearers heard

For John's first readers, these verses were a warning about faith and a statement about who Jesus is.

  • A warning about shallow faith. Crowds can be impressed by signs and still not truly belong to Jesus. The Gospel goes on to show people who "believe" and then turn away (6:60-66; 8:31-59). Readers were being taught that Jesus is not won over by enthusiasm. He sees what is underneath it.
  • Jesus as the one who searches hearts. Readers who knew the Scriptures would recognise the language used of God, the searcher of hearts. Combined with John's prologue ("the Word was God", 1:1) and the Nathanael episode (1:47-48), the verse adds another strand to John's picture of Jesus as sharing what belongs to God.
  • A bridge to Nicodemus. The general statement ("he knew what was in the anthrōpos") leads straight into "there was an anthrōpos... Nicodemus" (3:1). Nicodemus belongs to the group impressed by signs ("no one can do these signs that you do", 3:2), and Jesus answers what is in him, not just what he says.
  • Encouragement for a community on trial. John's readers lived among disputes and accusations (9:22; 16:2). It mattered that the Jesus they trusted judges people as they really are, not by reputation, testimony or appearance (compare 7:24).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to verse 24. The sentence did not end there: verse 25 adds a second reason why Jesus did not entrust himself to the crowd.

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    "Because". It runs alongside verse 24's "because he knew them all", so the two verses give two linked reasons: he knew everyone, and he needed nobody's report on anyone.

  3. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negation of the fact. He simply did not have this need.

  4. χρείαν

    chreian · G5532

    need, necessity

    "Need": what a person lacks and has to get from somewhere else. Others had to rely on informants and character references to judge people. Jesus lacked nothing here.

  5. εἶχεν

    eichen · G2192

    to have

    "He was having". With "need", Greek says "to have need". The past tense pictures an ongoing state, not a single moment.

  6. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that

    Here it simply spells out what the need would be ("need that someone testify"), not a purpose. This use is common in John.

  7. τις

    tis · G5100

    someone, anyone

    "Anyone" at all: no informant, no sponsor, no witness of any kind.

  8. μαρτυρήσῃ

    martyrēsē · G3140

    to testify, bear witness

    "Should testify" or "give evidence". The word comes from the courtroom and is a key word in John. Others testify about Jesus (John the Baptist, the Father, the Scriptures, his works), but he needs no one to testify to him about people.

  9. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about

    "About": the topic the testimony would cover.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article here points to a whole class ("the human being" meaning any human being), not to one particular man.

  11. ἀνθρώπου·

    anthrōpou · G0444

    human being, person

    "A human being": a person of either sex, here meaning people in general. It is the same word that opens 3:1 ("there was an anthrōpos of the Pharisees").

  12. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself

    Emphatic: "he himself". Greek did not need this pronoun, so its presence stresses that the knowledge was his own and came from no one else.

  13. γὰρ

    gar · G1063

    for

    "For": it explains why he had no need of testimony.

  14. ἐγίνωσκεν

    eginōsken · G1097

    to know, recognize, perceive

    "Was knowing". The past tense describes something ongoing: he kept seeing through people as a settled habit, not on one occasion. It picks up verse 24's "because he knew (ginōskein) them all".

  15. τί

    ti · G5101

    what?

    "What": the actual contents of a person, the motives, intentions and character underneath what they say and do.

  16. ἦν

    ēn · G1510

    to be

    "Was". Greek keeps the narrative's past tense where English might say "is". It means whatever was actually there in each person he met.

  17. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" or "inside": the hidden inner life, as opposed to visible behavior or a public profession of faith.

  18. τῷ

    tō · G3588

    the

    The same article that marks a whole class: "the human being", meaning any and every person.

  19. ἀνθρώπῳ.

    anthrōpō · G0444

    human being, person

    "The human being". The word appears twice in the verse and again at the start of the next sentence (3:1). Readers are being prepared to watch Jesus read one particular anthrōpos, Nicodemus.

Key words, in depth

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

A human being as opposed to God or animals. It covers men and women. It can mean humanity as a whole, a single person, or simply "someone". Greek uses a different word, anēr (ἀνήρ), when it specifically means an adult male or a husband.

Against the English

KJV, ESV, NASB and BSB say "man" in the older sense of "humanity". NIV has "mankind" and then "each person", and NLT has "human nature" and then "each person's heart". These capture the generic sense but lose the repeated word. BSB says "man" and then "a man", which half-keeps the shift from people in general to an individual.

How it drifted

Using "man" for "human being" was standard English in 1611. Many modern readers now hear it as "a male", and readers who do take it as generic can miss that the same word comes back at 3:1.

Used elsewhere in the period

Common across Greek literature and the Greek Old Testament (the Septuagint), where it often translates Hebrew 'adam (human being). Compare 1 Kings 8:39 in the Septuagint: "you alone know the heart of all the sons of men (anthrōpōn)". John uses anthrōpos often to set the human in contrast with God (e.g. 5:34, 41; 12:43).

What it does in this verse

There is a thread of three: "testify about the anthrōpos", "what was in the anthrōpos", and then 3:1, "Now there was an anthrōpos of the Pharisees, Nicodemus". John states a general truth (Jesus reads every person) and immediately gives a test case. Translations that change the word at 3:1 hide the link.

μαρτυρέω martyreō G3140

Range of meaning

To bear witness, testify, give evidence or affirm, especially in a legal setting. It also covers giving someone a good report or recommendation ("to speak well of").

Against the English

"Testify" (KJV, NASB, WEB) and "bear witness" (ESV) keep the courtroom sense. BSB's "testimony" is close. NLT's "No one needed to tell him" turns it into ordinary informing and loses the legal tone and the link to John's witness theme.

Used elsewhere in the period

Used throughout legal and documentary Greek. In the Old Testament, a matter was settled on the evidence of two or three witnesses (Deut 19:15, a principle John's Jesus refers to in 8:17). In letters of the period, a commendation testifies to someone's character (compare 3 John 12; Acts 6:3; 2 Cor 3:1 on letters of recommendation). The verb appears 33 times in John's Gospel, more than in any other New Testament book.

What it does in this verse

John's Gospel is staged like a trial in which witnesses testify about Jesus. This verse turns that around: Jesus needs no witness to tell him about people. He is the one examining, not being examined. In the culture of the day, strangers were vouched for by sponsors and references. Jesus does not depend on any of that, and he cannot be impressed by a crowd's enthusiasm.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To know, come to know, recognize or perceive. In biblical usage it often means knowing from the inside, through relationship or close discernment, more than holding facts.

Against the English

Most versions have "knew". YLT's "was knowing" keeps the ongoing sense of the Greek past tense: this was his constant habit, not one flash of insight.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for God's searching knowledge of the heart (e.g. Ps 139:1-2 [138 LXX], "you have searched me and known me"). Related ideas appear in Jer 17:10, "I the LORD search the heart", and 1 Sam 16:7. A later rabbinic saying lists "what is in his fellow's heart" among seven things hidden from people (b. Pesahim 54b). That text is later than John but reflects the shared assumption that only God sees the inner person.

What it does in this verse

In the Old Testament, knowing what is inside a person belongs to God. John has already shown Jesus doing it with Nathanael (1:47-48), and will show it with the Samaritan woman (4:17-19, 29) and Judas (6:64). The verse quietly gives Jesus a knowledge Israel's Scriptures assign to God, though John does not explain how that works (see debates).

αὐτός autos G0846

Range of meaning

As a pronoun it means "he". When placed for emphasis it means "he himself" or "he on his own".

Against the English

WEB, YLT and ESV keep "he himself". BSB, KJV and NIV just say "he" and lose the emphasis.

Used elsewhere in the period

Greek verb endings already show the subject, so an added autos is a deliberate stress, common in John (compare 2:24, "autos de Iēsous", "but Jesus himself").

What it does in this verse

It contrasts "anyone" (tis) who might testify with Jesus himself, who knows on his own. It also echoes 2:24, which opens with the same emphatic autos. The two verses form a pair: the crowd "believed", but Jesus himself would not entrust himself, and he himself knew.

The world behind it

Passover in Jerusalem. Verses 23-25 are set at the first Passover of John's account, just after Jesus cleared the temple (2:13-22). Pilgrim crowds were huge, feelings ran high, and hopes of national deliverance were strongest at this feast, which remembered the Exodus. Many "believed in his name" because of the signs he was doing (2:23). John is guarded about faith that rests only on miracles (compare 4:48; 6:26; 12:37-43).

Testimony and recommendation. In the ancient Mediterranean world you judged a stranger by what others said about them: a patron's word, a letter of recommendation, the testimony of witnesses. Jewish law also required two or three witnesses to settle a matter (Deut 19:15). Saying that Jesus "had no need that anyone should testify about a person" means he stood outside that whole system of second-hand judgment.

Who can see the heart? In the Old Testament, knowing the inner person belongs to God: "you, you alone, know the hearts of all the children of humankind" (1 Kings 8:39); "the LORD looks on the heart" (1 Sam 16:7); "I the LORD search the heart and test the inner self" (Jer 17:10). Prophets sometimes had insight given to them for a particular occasion (Elisha in 2 Kings 5:26; 6:12), and people expected a prophet to see through others (Luke 7:39). A first-century Jewish reader would hear this verse as a very large claim about Jesus, at least prophetic and arguably divine.

How the translations handle it
BSB

“He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.”

Gets right
Clear. Moving from "man" to "a man" points toward the individual person.
Loses
It loses "he himself", and it drops the opening "and because" that ties this verse to verse 24 as a second reason.
KJV

“And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.”

Gets right
Literal. It keeps "testify" and repeats "man" both times, so the link to Nicodemus ("a man of the Pharisees", 3:1) survives.
Loses
It drops the emphatic "he himself", and modern readers may hear "man" as male.
WEB

“and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.”

Gets right
It keeps the "because" linking back to verse 24, the emphatic "he himself", and the repeated word.
Loses
"Man" has the same gender ambiguity for modern readers.
YLT

“and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.”

Gets right
The most literal. "Was knowing" keeps the ongoing, habitual sense of the Greek verb.
Loses
The English is awkward.
ESV

“…needed no one to bear witness about man ... he himself knew…”

Gets right
"Bear witness" keeps John's courtroom vocabulary, and "he himself" keeps the emphasis.
Loses
Uses "man" for the generic human, with the usual ambiguity.
NASB

“…testify concerning man ... He Himself knew…”

Gets right
Literal, keeps the "because" and the emphasis.
Loses
The same ambiguity of "man".
NIV

“…testimony about mankind ... what was in each person…”

Gets right
It makes clear that both humanity in general and each individual are meant, with no gender confusion.
Loses
With two different English words, the repeated anthrōpos disappears, and so does the verbal link to Nicodemus in 3:1.
NLT

“…No one needed to tell him about human nature…”

Gets right
Very readable, and gets the main idea across.
Loses
"Tell him" loses the courtroom sense of "testify". "Human nature" turns persons into an abstraction. Adding "heart" ("each person's heart") interprets the text rather than translating it, though the interpretation is reasonable.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of this verse is stable. There are no variants in the major manuscripts that affect its meaning.

Latin Vulgate: et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine; ipse enim sciebat quid esset in homine. It keeps the opening "and because", renders "testify" with the legal phrase testimonium perhibere ("to give testimony"), and keeps both the emphatic ipse ("he himself") and the repeated homo ("human being", not vir, "male").

Sentence structure. Verses 23-25 form one unit, and verse 25 grammatically continues the sentence from verse 24. Most commentators (e.g. Brown, Barrett, Carson, Keener) see these verses as introducing the Nicodemus scene. The main evidence is the repeated anthrōpos (2:25 twice, 3:1) and the reference back to "signs" in 3:2. Modern verse and chapter divisions (from the 13th and 16th centuries) obscure this flow.

Where scholars differ

Is this knowledge divine, or prophetic insight?

  • It is divine knowledge. John credits Jesus with the heart-searching knowledge that the Scriptures reserve for God.

    1 Kings 8:39 ("you alone know the hearts"), Jer 17:10, and Ps 139 assign this knowledge to God. John's prologue calls the Word God (1:1). The knowledge is described as constant and complete ("knew them all", 2:24), not occasional. Compare 16:30 and 21:17 ("Lord, you know all things").

  • It is prophetic insight, the kind of discernment a Spirit-filled prophet has, without making a claim about Jesus' nature.

    Elisha knew hidden things (2 Kings 5:26; 6:12). People expected a prophet to see through others (Luke 7:39), and the Samaritan woman responds to Jesus' knowledge with "I see that you are a prophet" (John 4:19). Many commentators hold that John means more than this but builds on the prophetic category.

Was the faith of the crowd in 2:23 genuine but immature, or not real faith at all?

  • Real but inadequate. It was a starting point resting on signs, which could grow or fall away.

    John uses the same verb "believe" for this crowd as for true disciples (2:11). He elsewhere allows that signs can lead to faith (10:38; 14:11; 20:30-31). Nicodemus, who belongs to this group, later appears more favorably (7:50-51; 19:39).

  • Superficial, and in the end not saving faith at all.

    Jesus' refusal to entrust himself signals that something was wrong. John elsewhere shows "believers" who turn against him (8:31-59) or leave (6:66). The Gospel criticises faith that rests on signs alone (4:48).

Sources
  • BDAG s.v. ἄνθρωπος
  • BDAG s.v. μαρτυρέω
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. χρεία
  • Septuagint: 3 Kingdoms (1 Kings) 8:39; Jeremiah 17:10; Psalm 138 (139):1-2
  • Babylonian Talmud, Pesahim 54b (seven hidden things)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NTC)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. Ramsey Michaels, The Gospel of John (NICNT)
  • Vulgate, John 2:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…