John Chapter 6 Read as one passage
John 6:60–66
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
60On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?” 61Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you? 62Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before? 63The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life. 64However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.) 65Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.” 66From that time on many of His disciples turned back and no longer walked with Him.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse marked the moment Jesus' words split his own following. The listeners were not hostile Jerusalem authorities. They were his disciples, people who had walked with him and eaten the miraculous bread. Their objection, that this is harsh and nobody can stomach it, would have sounded familiar to Jews steeped in the wilderness story. Like Israel over the manna, they grumble against the one who gives them bread from heaven.
The verse also answers a question John's readers in the late first century may have faced themselves: why did so many who once followed Jesus walk away? John's answer is that the stumbling block was not obscurity. It was the shape of the claim: a man from Nazareth who says he came down from heaven, and that life comes from receiving his flesh and blood, given over in death. The disciples' "who can?" is taken up by Jesus in v. 65: no one can come unless it is granted by the Father. Peter then voices the opposite response from the one in this verse: "To whom shall we go? You have the words of eternal life" (v. 68).
Readers who already shared the Lord's Supper would probably have heard the flesh-and-blood language with that meal in mind. Whether and how far Jesus' words in John 6 refer to it is debated (see below). This verse records only the first reaction, which was offence.
From the study of John 6:60.
Verse by verse
-
60On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
Full study →So a large number of the people who had been following Jesus as their teacher heard him out to the end of his synagogue talk in Capernaum and reacted against it: "This talk is harsh, offensive, too much to swallow! Who can possibly put up with listening to it?"
The word they use, sklēros, is the word for rough ground, a severe master, or a cutting reply. They are not saying the teaching is too deep to follow. They understood well enough that he had told them they must eat his flesh and drink his blood. What they are saying is that it is outrageous. Their question expects the answer "nobody." The verse opens with having heard and closes with who can hear (listen to) it? They took the words in with their ears and refused them a real hearing. In the biblical sense of hearing, that means accepting and obeying. The next verse shows how they said it: they were muttering and grumbling, the way Israel grumbled over the manna in the wilderness. This verse marks the point where a wide circle of followers starts to break away (v. 66), leaving the Twelve to decide whether they will stay.
-
61Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
Full study →But Jesus, knowing within himself without anyone telling him that his own followers were muttering in complaint about this, said to them: "Is this what is tripping you up? Is this the thing that will make you fall away?"
Several things are packed into the Greek:
- "Knowing within himself": Jesus does not overhear the complaint or have it reported. He already knows it inwardly, as he knows what is in people's hearts throughout John's Gospel (2:24–25; 6:64).
- "Muttering": the word is the one the Greek Old Testament uses for Israel grumbling in the wilderness, above all over the manna. Jesus has just called himself the true bread from heaven. Now his own followers react the way the wilderness generation did: they are given bread from heaven and they complain about it. The tense is ongoing: they are muttering, right then.
- "His disciples": not only the Twelve, but the wider body of people who had been following him as their teacher.
- "This" is the "hard saying" of verse 60, the claim that he came down from heaven and that people must eat his flesh and drink his blood (vv. 51–58). It comes first in his question for emphasis.
- "Trip you up": the verb comes from the word for a trap or stumbling block. Jesus is not asking whether they feel insulted. He is asking whether this teaching has become the obstacle their loyalty will fall over. Verse 66 gives the answer: many of them turned back and no longer walked with him.
The question then leads into an unfinished one in verse 62: "Then what if you see the Son of Man going up to where he was before?" In effect: if this trips you up, what will you make of what is still to come?
-
62Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
Full study →Jesus has just asked his offended followers, "Does this scandalize you?" Now he adds a question he deliberately leaves unfinished: "So if you are watching the Son of Man going back up to the place he was before…?" The Greek has an "if" but no "then." The listener has to finish the thought, something like "…what will you say then?"
The picture is a reversal. The whole synagogue discourse has repeated one claim: the true bread came down from heaven. The crowd choked on it ("Isn't this Joseph's son? How can he say 'I came down from heaven'?"). Jesus now names the other half of the journey. The same Son of Man will go up again, back to the place he occupied before he came. "Son of Man" here is not simply "a human being." It recalls Daniel's figure who comes on the clouds to the throne of God. "Where he was before" quietly claims that he existed in heaven before he ever walked in Galilee.
Readers have finished the broken sentence in two ways, and the open grammar may be deliberate. (1) Then you will be even more offended. His return to the Father runs through the cross, his being "lifted up," which is a far greater scandal than talk of eating flesh. (2) Then the offense will dissolve. Once he has gone up, it will be clear that he is no mere man from Nazareth, and that "eating his flesh" was never meant crudely, as the next verse explains: "the Spirit gives life; the flesh profits nothing." Either way, the "seeing" he describes is the kind John cares about. Will they look on as outsiders, or see and believe?
-
63The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
Full study →It is the Spirit, God's own life-breath, and nothing else that makes the dead alive and keeps giving life. This is the same breath that turned dust into Adam and raised Ezekiel's valley of bones. "Flesh", meaning human nature on its own terms (mortal, earthbound, judging by what it can see and taste), is of no use at all for producing that life. This is not a judgment that bodies are bad: this Gospel says the Word himself became flesh. It is a judgment about what merely human resources and merely human understanding can achieve. If you hear "eat my flesh" as butcher-shop meat, you have heard it "according to the flesh", and on that level it profits nothing.
Then Jesus turns to his own teaching. "The words that I myself have spoken to you" points back to the hard saying that has just offended his followers, and the perfect tense means the words stand spoken, still in force. Those words are spirit: they come from God's realm and carry God's breath. And they are life: they do not just tell you about life, they give it. A Jewish hearer would catch the echoes. "Man does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God" was said about the manna, and this whole chapter is about manna. "All flesh is grass… but the word of our God stands forever." Moses' word was "not an empty word, it is your life." Jesus claims all of this for his own speech. The life is not in the flesh as flesh. It is in the Spirit, and Jesus' words are where that Spirit meets the hearer.
-
64However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
Full study →"But there are some among you, here in my own company, who are not actually trusting me." That is where Jesus' words end. The gospel writer then turns to the reader: Jesus had known all along, from the time these followers first came to him, exactly who among them were not really relying on him, and which one of them would be the man to hand him over into the power of his enemies.
The verse moves from many to one. Jesus speaks to a crowd of disciples who are offended by his teaching about eating his flesh and drinking his blood (6:53-61). He has just said his words are "spirit and life" (6:63). Now he says that some of them hear those words but do not lean their weight on him. "Believe" here means trust and loyalty, not agreeing to an idea: these people have been following him, and within a few lines many of them will walk away (6:66). The narrator then narrows the focus from "some" to "the one." The verb is "hand over," the word used of delivering someone to captors and judges, the same word Isaiah uses for the Servant who was "handed over" to death. Judas is not yet named, but the reader is told that his act did not catch Jesus unaware. It was known "from the beginning."
-
65Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
Full study →Jesus went on speaking to the disciples who were grumbling at his teaching. He had just said that some of them did not believe, and John adds that Jesus had known from the start who these were and who would betray him. Now Jesus explains himself: "That is exactly why I told you before, and it still stands, that no one has it in them to come to me unless the Father has given it to him, as a gift that remains in force."
"Come to me" here does not mean walking up to Jesus. These people had been following him for some time. It means what it has meant all through the chapter: believing in him, feeding on him as the bread from heaven, attaching yourself to him in trust (6:35). "Can" is about ability, not permission. The point is not that the Father turns away people who want to come. It is that coming does not arise from human capacity alone. The phrase "has been given" uses a tense for a gift already given whose effect continues, and the source is named outright: from the Father. John uses the same wording for John the Baptist ("a person cannot receive anything unless it is given him from heaven", 3:27) and for Pilate's authority (19:11). In each case something that looks like a human possession is traced back to God.
Jesus is recalling his earlier saying that the Father "draws" people (6:44) and "gives" them to him (6:37). He says it here to explain the unbelief that is about to show itself publicly. In the very next verse many disciples turn back and stop walking with him.
-
66From that time on many of His disciples turned back and no longer walked with Him.
Full study →Out of this, and from this moment on, many of the people who had become his pupils turned around and went back the way they had come. They stopped travelling the roads with him.
The opening phrase ("out of this") does two jobs at once. It dates the event: from then on things were different. It also gives the cause: it was this, Jesus' words about eating his flesh and drinking his blood and his statement that no one comes to him unless the Father grants it, that drove them off. The people who leave are not the crowd or opponents. John calls them "his disciples": people who had attached themselves to Jesus as their teacher, a circle much larger than the Twelve.
"Went away into the things behind" is a picture of retreat. People who had been walking after their teacher now walk backward. Readers who knew the Scriptures would have heard Israel's old habit of going "backward and not forward". The last clause is a past habit that stopped: they had been walking about with him, sharing the road, the meals and the teaching of a travelling rabbi, and now they were not. Because "walk" was also the common Jewish image for a whole way of life, leaving his company meant leaving the life he was teaching too.
Where the English drifted
-
in v60
difficult / hard (teaching, saying)
sklēros
- What we hear
- Intellectually difficult, puzzling, hard to understand.
- What they heard
- Harsh, offensive, grating, hard to stomach. The problem is moral and religious revulsion, not comprehension.
-
in v60, v66
disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve, or committed and genuine believers.
-
in v60
who can hear it? (KJV, YLT)
tis dunatai autou akouein
- What we hear
- Who can physically hear it, or who can make sense of it?
- What they heard
- Who can listen to this, put up with it, give it a hearing? In the Jewish background, to 'hear' carries the sense of accepting and obeying.
-
in v61
offend / take offense
skandalizō
- What we hear
- To upset someone, hurt their feelings, insult or annoy them.
- What they heard
- To trip someone up, to be the obstacle that makes them fall, especially to make someone give up their faith or loyalty and turn away. Moral shock is part of it, but the result in view is falling away.
-
in v61
grumbling
gongyzō
- What we hear
- Minor complaining, a grumpy mood.
- What they heard
- Discontented muttering against a leader. In Israel's scriptures it is the word for the wilderness generation's resistance to God over the manna, which counted as rebellion.
-
in v61
his disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve apostles.
- What they heard
- The wider circle of people following Jesus as a teacher. Verse 67 separates 'the Twelve' from these many disciples who are leaving.
-
in v62
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title that stresses Jesus' ordinary humanity, the counterpart to 'Son of God' for his divinity.
- What they heard
- A title tied to Daniel 7's heavenly figure who comes to God's throne. In John it marks the one who came down from heaven and returns there. In this verse it is the title of a being who existed in heaven before coming to earth.
-
in v62
ascend
anabainō
- What we hear
- Only the Ascension event of Acts 1, forty days after Easter, separate from the cross.
- What they heard
- The return journey of the one who came down. In John it is one movement that includes being 'lifted up' on the cross, the resurrection and the going to the Father.
-
in v63
quickeneth (KJV)
zōopoieō
- What we hear
- Speeds up, accelerates.
- What they heard
- Makes alive, gives life, raises from death. It is God's own creative act.
-
in v63
the flesh
sarx
- What we hear
- Either the physical body (with the idea that material things are inferior to spiritual ones) or "the sinful nature".
- What they heard
- Human nature as merely human: mortal, limited, unable by itself to produce or grasp divine life. In John it is not a word for moral evil; the Word himself became flesh (1:14).
-
in v63
are spirit
pneuma
- What we hear
- Are "spiritual", i.e. to be taken figuratively or symbolically, or concerned only with inner feelings.
- What they heard
- They come from God's realm and carry God's life-giving breath and power. The word describes their source and effect, not a rule for interpreting them.
-
in v64
believe
pisteuō
- What we hear
- To agree that something is true, or to hold an opinion. A person who 'doesn't believe' is a sceptic who rejects the claims.
- What they heard
- To trust, rely on, entrust yourself to someone. The people described here are followers who have been with Jesus, but who do not truly put their weight on him or his words, and who are about to stop following (6:66).
-
in v64
betray
paradidōmi
- What we hear
- An act defined entirely by treachery against a friend. The word sounds like a special term for Judas alone.
- What they heard
- To hand someone over into another's custody or power. Here the treachery is real because the one doing it is one of the Twelve (6:71), but the same verb is used for the priests handing Jesus to Pilate, for Pilate handing him to be crucified, and in Isaiah 53 for the Servant being 'handed over'. 'Betray' is a fair contextual rendering that hides those links.
-
in v65
come to Me
elthein pros me
- What we hear
- A one-time conversion decision, like 'coming forward' at an altar call.
- What they heard
- Believing in Jesus and attaching yourself to him as the source of life. It is ongoing, not a single moment. In the context, the speaker is addressing people who had already been following him outwardly but did not truly believe.
-
in v66
walked with him
met' autou periepatoun
- What we hear
- An inner devotional life ('my walk with God').
- What they heard
- First of all, they literally travelled with Jesus as part of his group. The common Jewish image of life as a 'walk' adds a second meaning: they also gave up the way of life he taught.
Where popular teaching often drifts
in v60
The disciples didn't leave because Jesus was too hard to understand
- What's often taught
- Many readers take this verse to mean that Jesus' teaching here was deep, mysterious or confusing, so that followers drifted away because they could not grasp it. On this view the 'hard sayings' of Jesus are mainly puzzles for the mind.
- What the text supports
The Greek word sklēros describes harsh, offensive speech, not obscure speech. In the Greek Old Testament Joseph 'spoke harshly' to his brothers (Gen 42:7), and Rehoboam 'answered harshly' (1 Kgs 12:13). Those words were perfectly clear and simply severe. Jesus' reply confirms the sense: 'Does this offend you?' (v. 61, skandalizei, 'trip you up, scandalise you'). The disciples are also described as grumbling (v. 61), like Israel over the manna. That is the language of resentment, not confusion.
The common reading gets something right. The listeners did misunderstand in one sense: Jesus says 'the flesh profits nothing; the words I have spoken are spirit and life' (v. 63), and they seem to have taken his words in a crudely physical way. But the verse presents their problem as refusal to accept what they heard ('who can listen to it?'), not inability to follow the argument. In John, the deciding issue is believing (v. 64: 'some of you do not believe').
- Where the English feeds it
- 'Difficult teaching' (BSB, NASB) and especially 'very hard to understand' (NLT) frame it as a comprehension problem. KJV/ESV 'hard saying' is accurate but now heard as 'difficult'. 'Who can hear it?' sounds like a question about hearing or grasping rather than tolerating and accepting.
in v63
John 6:63 doesn't make 'rhema' a higher kind of word than 'logos'
- What's often taught
- Some teaching says logos is God's general, written word, while rhema is a specific, Spirit-quickened word spoken personally to a believer. John 6:63 is cited as proof that the rhema is what is "spirit and life".
- What the text supports
John uses the two Greek words for the same thing. In this very passage the disciples call Jesus' teaching a hard logos (6:60). Jesus calls the same teaching his rhēmata (6:63), and Peter answers, "You have rhēmata of eternal life" (6:68). John alternates the two elsewhere too (12:47–48; 17:8 and 17:14), and the Septuagint uses both words for the Hebrew dabar, "word". Greek lexicons (e.g. BDAG) give no such distinction.
What the teaching gets right is that Jesus' words do carry the life-giving Spirit. But the verse's "words" are the specific things Jesus had just taught in the synagogue ("I have spoken"). It is a claim about Jesus' teaching, not a sorting of God's words into two grades.
- Where the English feeds it
- English uses "word(s)" for both Greek terms. Readers who look up the Greek behind this verse find *rhēma* and may assume the choice of word is significant, when in John it is not.
in v66
The '666' in John 6:66 is a printer's numbering, not a code
- What's often taught
- Some sermons and online posts present it as significant that the verse where many disciples abandon Jesus is numbered 6:66. They connect it to the 'number of the beast' in Revelation 13:18, as if the verse number hides a message about apostasy.
- What the text supports
John wrote with no chapter or verse numbers. The chapter divisions came in the 13th century, and the New Testament verse numbers were added by the printer Robert Estienne in 1551. So the number '6:66' has no link to Revelation 13:18 and carries no meaning of its own. The verse's real weight is in its words. People John calls his disciples (mathētai) went backward (eis ta opisō), echoing the prophets' language for Israel turning from God, and stopped walking (peripateō) with him, ending a shared life with their teacher.
- Where the English feeds it
- It doesn't, really. The coincidence comes from the verse numbers printed in every modern Bible, not from how the words are translated.
Every word
-
Πολλοὶ
polloi · G4183
many · v60, v66
A large number, not a few dissenters. It comes first in the sentence for emphasis and sets up v. 66, where 'many of his disciples' turn back.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then · v60, v62
John's usual link word for 'so, as a result'. Their reaction comes straight out of the discourse just given in the synagogue (v. 59).
-
ἀκούσαντες
akousantes · G191
to hear · v60
'Having heard'. The tense marks a completed act. They heard it all and understood enough to object. It sets up a play on words with 'hear/listen to' at the end of the verse.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v60, v64, v65, v66
Picks out a part of a larger group: 'many from among' his disciples. It was not all of them.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v60, v61, v62, v63, v64, v65, v66
The definite article on 'disciples'.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, student, follower · v60, v61, v66
The wider circle of people who had attached themselves to Jesus as their teacher. This is broader than the Twelve, who are singled out in v. 67.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v60, v61, v64, v65, v66
'His' disciples. They were his own followers, not hostile outsiders. That is what makes the moment serious.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said · v60, v61
A plain past-tense 'they said'. Verse 61 tells us how they said it: they were muttering and grumbling among themselves.
-
Σκληρός
sklēros · G4642
hard, harsh, rough · v60
Comes first for emphasis: 'Harsh is this word!' Used of speech, it means offensive, grating and hard to swallow. It does not mean obscure or hard to understand.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v60, v62, v63, v64, v65
Present tense. This is their verdict on the teaching as it stands.
-
λόγος
logos · G3056
word, saying, speech, message · v60
The teaching as a whole, meaning the bread-of-life discourse and especially its climax about eating his flesh and drinking his blood (vv. 51–58). It is not one isolated sentence.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v60, v61, v65, v66
'This word', the one just spoken. It is pointed, almost dismissive: this talk.
-
τίς
tis · G5101
who? · v60, v64
A rhetorical question that expects the answer 'no one'. It says that no reasonable person could go along with this.
-
δύναται
dunatai · G1410
-
Εἰδὼς
Eidōs · G6063
knowing · v61
A perfect-tense form that works like a present: Jesus already knows, as settled knowledge, without being told or overhearing. It opens the sentence and puts the stress on what Jesus knows before anything is said.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v61
A light connective moving from the disciples' private complaint (v. 60) to Jesus' answer. 'But' or 'now' rather than a strong contrast.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v61, v64
The Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject of the whole sentence.
-
ἐν
en · G1722
in · v61
With 'himself' it means 'inwardly', 'within himself'.
-
ἑαυτῷ
heautō · G1438
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v61, v65
Introduces what Jesus knew.
-
γογγύζουσιν
gongyzousin · G1111
murmur, grumble, mutter · v61
Present tense: 'they are murmuring', going on right then. The word sounds like low, discontented muttering, and in Israel's scriptures it is the word for the wilderness generation complaining against God, especially over the manna. Here Jesus' own followers take up the murmuring that 'the Jews' started in 6:41.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v61
What the murmuring is about.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v61, v63, v64, v65
Plural, addressed to the whole group of complaining followers.
-
σκανδαλίζει
skandalizei · G4624
cause to stumble, trip up, make fall away · v61
Present tense: 'is this tripping you up?' It does not mean 'hurt your feelings'. It means 'is this becoming the obstacle that makes your faith fall over?' Verse 66 shows the answer: many stopped following him.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v62, v65
Opens a condition about something that may happen. Jesus never finishes the sentence. There is an 'if' with no 'then', and the listeners have to fill in the rest themselves.
-
θεωρῆτε
theōrēte · G2334
to watch, look at, behold · v62
Present tense with 'if': 'if you are watching'. The verb suggests looking on at something as it happens, the way a spectator does. John often uses it for seeing that can lead to understanding, or that fails to.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v62
First part of the title 'Son of Man', the name Jesus most often uses for himself.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
-
ἀναβαίνοντα
anabainonta · G0305
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v62
Points to a place: the one he came from. Heaven is not named, but the whole chapter's talk of 'from heaven' makes it clear.
-
πρότερον
proteron · G4387
before, earlier, formerly · v62
'Where he was before' means before he came down. It quietly but clearly claims that he existed in heaven first. The crowd thought they knew his origins ('Is this not Jesus, the son of Joseph?', 6:42), and this contradicts them.
-
πνεῦμά
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v63
God's life-giving breath and power, in contrast to "flesh". It echoes Genesis 2:7 and Ezekiel 37, and Jesus' words to Nicodemus in John 3:5–8.
-
ζῳοποιοῦν
zōopoioun · G2227
making alive · v63
Present participle, so an ongoing activity: "the one that keeps giving life". The verb belongs to God's own work of creating life and raising the dead (John 5:21).
-
σὰρξ
sarx · G4561
flesh · v63
Human nature as merely human: mortal, creaturely, limited to earthly ways of seeing. In John it is not a word for moral corruption (compare 1:14, "the Word became flesh").
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v63, v64
A plain negative. Paired with "nothing" it forms an emphatic double negative.
-
ὠφελεῖ
ōphelei · G5623
benefits, helps, is of use · v63
Means to be of use or benefit. Flesh on its own produces no gain toward the life Jesus is talking about.
-
οὐδέν
ouden · G3762
nothing · v63, v65
"Not… nothing" is normal emphatic Greek, meaning "is of no use at all".
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
-
ἃ
ha · G3739
which · v63, v64
A relative pronoun that ties the words to the specific act of speaking that follows.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v63
Emphatic, because Greek does not need the pronoun: "the words that I myself have spoken". The speaker is the one who came down from heaven (6:38).
-
λελάληκα
lelalēka · G2980
have spoken · v63
Perfect tense: the words were spoken and still stand with their effect. It looks back at the discourse that has just offended the disciples.
-
καὶ
kai · G2532
and · v63, v64, v65, v66
It joins two claims: the words are spirit, and they are life.
-
ζωή
zōē · G2222
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but · v64
A strong contrast. Jesus has just said his words are 'spirit and life' (6:63); 'but' turns to the fact that some of his hearers are not receiving those words.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones · v64
'Some.' Jesus does not name anyone, but the narrator will soon point to one of them (6:70-71).
-
πιστεύουσιν
pisteuousin · G4100
-
ᾔδει
ēdei · G1492
to know · v64
'He knew.' The word is past-perfect in form, but because οἶδα already works as a present ('I know'), this form simply means 'knew' or 'had been knowing.' It signals settled knowledge, not a sudden discovery.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v64
Brings in the narrator's explanation. It is the gospel writer, not Jesus, speaking to the reader at this point.
-
ἀρχῆς
archēs · G0746
-
μὴ
mē · G3361
not · v64, v65
The ordinary Greek 'not' used with participles. It means the same as οὐ earlier in the verse.
-
παραδώσων
paradōsōn · G3860
to hand over, deliver · v64
Future participle: 'the one who will hand [him] over.' At this point in the story the act is still in the future. The word itself means handing someone over into another's power. The treachery comes from who does it: one of the Twelve (6:71).
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
he was saying · v65
The tense pictures an action in progress ('he went on to say'). It ties this sentence to the same unbroken speech as verses 61–64, not to a new scene.
-
διὰ
dia · G1223
because of · v65
Combined with 'this' it makes the common phrase 'for this reason'.
-
εἴρηκα
eirēka · G2046
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come · v65
In this chapter 'coming to' Jesus runs parallel to 'believing in' him (6:35). Here it means the response of trust and attachment that some of the disciples lack.
-
πρός
pros · G4314
to, toward · v65
Movement toward a person: coming to Jesus himself, not just to his teaching.
-
με
me · G3165
-
δεδομένον
dedomenon · G1325
having been given · v65
A perfect passive: a gift already given and still in force. It is neuter, so the thing given is the coming itself, the ability to come. The giver is not named until 'from the Father'.
-
πατρός
patros · G3962
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G0565
went away, departed · v66
A completed act of leaving, told as one decisive event. The same verb comes back in Peter's answer, 'Lord, to whom shall we go away?' (6:68).
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v66
Gives the direction of the movement: into what lies behind.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, back, after · v66
'Into the things behind' means backward. They retreated the way they had come. The word is pointed, because elsewhere in the Gospels following a teacher is described as going 'behind' (opisō) him.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer, no more · v66
Formed from 'not' and 'still'. Something that had been going on stopped. They had been walking with him, and now they were not.
-
μετ᾽
met᾽ · G3326
with · v66
Being in someone's company: travelling alongside him as part of his group.
-
περιεπάτουν
periepatoun · G4043
to walk (about), to go around; to conduct one's life · v66
In the past-continuous tense: 'they were no longer walking about with him'. It describes a habit that ended. Literally, they stopped travelling with this wandering teacher. The word also suggests a way of life, since 'walk' was a common Jewish image for how a person lives.
The world behind it
Where and when. Verse 59 places the discourse "in the synagogue in Capernaum," Jesus' base on the north shore of the Sea of Galilee. Passover was near (6:4). Jesus had just fed five thousand, and the crowd had pressed him for a sign like the manna Moses gave (6:30–31). He answered that he himself is the true bread come down from heaven (6:35, 41, 51).
Why the words were so harsh to Jewish ears. The discourse climaxes in "unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you" (6:53). For Jews, drinking blood of any kind was strictly forbidden: "the life of the flesh is in the blood" (Lev 17:10–14; Gen 9:4; Deut 12:23). Taken at face value, eating a man's flesh was abhorrent. The audience had also already balked at a local man, "Joseph's son, whose father and mother we know," claiming to have come down from heaven (6:42). A Galilean following that hoped for a Moses-like provider of bread, or a king (6:15), heard instead talk of his flesh being given "for the life of the world" (6:51). That pointed toward death, not triumph.
Grumbling in the wilderness. Verse 61 says the disciples were "grumbling" (gongyzō). This is the word the Greek Old Testament uses for Israel's murmuring against Moses and God over the manna (Exod 16:2, 7–8; Num 11). The chapter has already used it of "the Jews" (6:41, 43). With manna as the explicit backdrop (6:31, 49, 58), the disciples' complaint casts them in the role of the wilderness generation.
From the study of John 6:60.
Where scholars differ
in v60
What exactly did the disciples find so offensive?
-
The language of eating flesh and drinking blood (vv. 51–58), which, taken literally, broke the blood prohibition and suggested cannibalism.
The objection follows immediately after vv. 53–58. Already in v. 52 'the Jews' argue: 'How can this man give us his flesh to eat?' Lev 17:10–14 forbids consuming blood.
-
The claim of heavenly origin and unique authority: that Jesus came down from heaven and is the only source of life.
Verse 42 objects to his claim to have 'come down from heaven'. Jesus' reply in v. 62 points to the Son of Man 'ascending where he was before', which shows heavenly origin is the issue in his eyes.
-
The implication of a giving-up of his flesh in death, a Messiah who dies rather than one who provides bread and rules.
'The bread that I will give for the life of the world is my flesh' (v. 51) implies a sacrificial death. Earlier the crowd wanted to make him king (6:15). Many commentators combine all three: the discourse as a whole is the 'word'.
in v60
Does αὐτοῦ mean 'it' (the word) or 'him' (Jesus)?
-
'It', meaning the word or teaching.
The nearest antecedent is ho logos houtos ('this word'). Most translations and commentators read it this way.
-
'Him', meaning Jesus himself.
ἀκούω + genitive is most commonly used of persons listened to. In John, refusing Jesus' word and refusing Jesus himself are bound up together (8:43, 47).
in v60
How far is the flesh-and-blood language (and so the offence) about the Lord's Supper?
-
Primarily or substantially eucharistic.
The vocabulary of eating flesh and drinking blood (vv. 53–56) closely matches the Supper. John has no bread-and-cup words at the Last Supper, so this chapter may stand in for them. The setting is near Passover (6:4).
-
Primarily a metaphor for believing in Jesus and receiving his self-giving death.
The chapter alternates 'whoever believes' and 'whoever eats' with the same result, eternal life (vv. 40, 47, 54). Verse 63 adds that 'the flesh profits nothing; the words I have spoken are spirit and life'. Many scholars hold that both layers are present.
in v61
What exactly is the 'this' that trips the disciples up?
-
Specifically the command to eat his flesh and drink his blood (vv. 53–58).
It comes right before v. 60. It cuts against the blood prohibition (Lev 17), and the crowd already argued over it in v. 52 ('How can this man give us his flesh to eat?').
-
The whole discourse, especially the claim to have come down from heaven and to be the source of eternal life.
The murmuring began over the descent claim (vv. 41–42), and v. 62 answers with ascent 'to where he was before', which points to his heavenly origin as the core problem. Verse 63 then speaks of all 'the words I have spoken'.
in v61
Does the unfinished question of v. 62 make the stumbling block smaller or bigger?
-
Bigger: if this offends you, seeing the Son of Man go up (through the cross, which John calls being 'lifted up', and his return to the Father) will offend you even more.
In John, 'lifting up' and glorification include the cross (3:14; 12:32–33), the most scandalous event of all (cf. 1 Cor 1:23, 'Christ crucified, a skandalon to Jews').
-
Smaller: seeing him return to heaven would confirm his claim to have come from there and show that 'eating his flesh' was never meant in a crudely physical way.
Verse 63 ('the flesh is of no help; the words … are spirit and life') immediately points away from a literal-physical reading, and the ascension would prove where he came from.
-
Both: the ascent is at once the greater offence and the vindication, depending on whether one has faith.
John often uses double meanings, and the open-ended sentence may be meant to leave both senses in play (so, e.g., R. E. Brown, C. K. Barrett).
in v61
How did Jesus know about the murmuring?
-
By supernatural insight: John means that Jesus knows hearts in a way that belongs to God.
'In himself' together with John's repeated stress on this kind of knowledge (2:24–25; 4:17–18; 6:64; 13:11).
-
By ordinary perception: the muttering may have been audible or visible, and the phrase means only that he realised it.
γογγύζω can describe audible group muttering, and 'in himself' can simply mean 'inwardly'. However, v. 64 suggests John means more than ordinary perception.
in v62
How should the unfinished question be completed: would seeing the ascent increase the offense or remove it?
-
It would increase the offense: 'then you will be even more scandalized.'
In John, going up to the Father runs through the cross, being 'lifted up' (3:14; 12:32–33). A crucified Messiah is a worse scandal than the bread discourse. Supporters include many modern commentators (e.g. Barrett, Carson), who often see 'going up' as including the Passion.
-
It would remove or reframe the offense: 'then you will understand.'
Once he has returned to heaven, his physical flesh is no longer present to be eaten crudely, so his words must mean something by the Spirit (v. 63). This is Augustine's line (Tractates on John 27.3–5), and it is common in older interpretation. It also explains why 'where he was before' is stressed: the ascent confirms that he came from heaven.
-
Both, deliberately.
The open grammar leaves the choice to the hearer. For unbelievers the 'lifting up' is a deeper scandal. For believers it is a glorification that confirms everything he said. R. E. Brown and others treat the ambiguity as intended, in keeping with John's double meanings.
in v62
What does 'ascending' refer to: the Acts 1 Ascension only, or the cross–resurrection–return as a whole?
-
The ascent to heaven proper.
The wording 'going up where he was before' points to a place, heaven, and matches 3:13 and 20:17.
-
The whole 'hour' of return, including the cross.
John uses 'lifted up' and 'glorified' for the crucifixion (12:23, 32–33). He presents Jesus' departure as a single movement back to the Father (13:1; 16:28) and has no separate Ascension narrative.
in v63
What does "the flesh profits nothing" refer to, and does it cancel the "eat my flesh" language of 6:51–58?
-
It refers to Jesus' own flesh: the earlier language was symbolic, and a physical eating or presence in the Lord's Supper is of no benefit. (This was argued in the sixteenth century by Huldrych Zwingli against Martin Luther, e.g. at Marburg, 1529.)
The verse follows directly on the eating-flesh discourse and uses the same word, sarx. Verse 62 (the ascension) seems to rule out a physical, crude reading.
-
It refers to human nature and fleshly understanding, not to Jesus' flesh. The disciples' crude, literal hearing profits nothing. (Augustine, Tractates on John 27; Chrysostom, Homily 47 on John; later Luther and Catholic interpreters.)
There is no "my" here, unlike 6:51–56. Jesus has just said his flesh gives life (6:51, 54), so he can hardly be calling it useless. In John, "flesh" commonly means the merely human (3:6; 8:15, "you judge according to the flesh"). Augustine: the flesh profits nothing as they understood it, like meat sold in the market; join the Spirit to the flesh and it profits much.
-
A middle reading held by many modern commentators: even Jesus' flesh, taken on its own and apart from the Spirit and his ascension, would not give life. His flesh gives life only as the Spirit works through it and through his words.
The verse sets up a contrast of realms (spirit vs. flesh, as in 3:6) rather than a comment on 6:51–56 specifically. It follows the ascension remark (6:62) and anticipates the Spirit given after Jesus is glorified (7:39).
in v63
Is the first "pneuma" the Holy Spirit as a person, or spirit as God's realm and life-power?
-
The Holy Spirit (capitalised in ESV, NIV, NASB, BSB).
John links the Spirit to new birth (3:5–8), to living water given after Jesus' glorification (7:37–39), and to the breath Jesus breathes on the disciples (20:22). The verb "gives life" is used of a divine agent.
-
Spirit as the divine sphere or principle, God's life-power, set against flesh as the human sphere. The second "spirit" ("my words are spirit") is then clearly descriptive.
The neat spirit/flesh opposition matches 3:6 and 4:24 ("God is spirit"). The same word in the second half cannot be a person ("the words are spirit"). Lowercase in KJV, WEB and YLT.
-
Both at once: in Jewish usage, God's Spirit is his life-power, so the distinction is sharper in later theology than in John.
The Old Testament ruach of God (Gen 1:2; Ezek 37) is both God's own presence and his life-giving power, and the two are not separated.
in v64
Which 'beginning' is meant by 'from the beginning'?
-
The beginning of Jesus' ministry, or of the disciples' time with him (including when he chose the Twelve).
John uses ἐξ/ἀπ᾽ ἀρχῆς this way in 15:27 ('you have been with me from the beginning') and 16:4. Verse 6:70 ('Did I not choose you, the Twelve?') points to the moment of choosing. Brown, Barrett and Carson take this view in their commentaries.
-
An absolute beginning: Jesus' knowledge reaches back before time, as with the Word 'in the beginning' (1:1).
John stresses Jesus' divine knowledge (2:24-25), and the word ἀρχή recalls the prologue. Critics point out that John uses a different phrase (ἐν ἀρχῇ, 'in the beginning') for that absolute sense.
in v64
How does Jesus' knowing relate to the unbelief and the handing over?
-
His knowledge goes with the Father's sovereign 'giving' (6:37, 44, 65), so that unbelief shows who has not been 'given' to him.
Verse 65 directly links 6:64 to 'no one can come to me unless it is granted by the Father.' Readers in the Augustinian and Reformed traditions stress this.
-
It is foreknowledge, not cause. The unbelievers and Judas are fully responsible for their choices.
John treats unbelief as blameworthy (3:19; 12:37-43). Jesus still offers Judas the morsel and the chance to turn back (13:26). The text says what Jesus *knew* and never says he caused it. Readers in the Arminian and Eastern Orthodox traditions stress this.
-
John holds both together without explaining how they fit.
The same passage has divine giving (6:37, 44, 65) alongside a human call to 'come' and 'believe' (6:29, 35, 40). Many commentators (e.g. Carson, Keener) describe this as tension the text does not resolve.
in v64
Does paradidōmi present Judas as a traitor, or only as the one who 'handed over'?
-
Treachery is clearly in view. 'Betray' is a faithful contextual translation.
In John's own framing Judas is 'a devil' (6:70), a thief (12:6), and moved by Satan (13:2, 27). Psalm 41:9 is applied to him: 'he who ate my bread has lifted his heel against me' (13:18).
-
The verb is neutral ('hand over'), and the English 'betray' has added more moral colour than the word itself carries.
W. Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued this from the verb's ordinary use. Most scholars agree that the verb is neutral but hold that John's context clearly makes the act treacherous.
in v65
Is the Father's 'giving' given only to some (the elect) and always effective, or offered to all and able to be resisted?
-
Augustinian/Reformed: the gift goes to particular people and always achieves its goal. Everyone it is given to does come.
6:37 ('all that the Father gives me will come to me'), 6:39, 6:44 ('draws', a verb used of dragging nets in 21:6, 11), 10:26–29, 17:6. The verse explains why some who heard everything still did not believe.
-
Arminian/Wesleyan: the Father's drawing reaches everyone and makes coming possible, but people can refuse it. The gift is the ability to come, not a guarantee.
12:32 ('I will draw all people to myself'), 1:9 (the light that enlightens everyone), 5:40 ('you refuse to come to me'), 3:19 (people loved darkness), and the open invitations of 6:35 and 7:37.
-
Many Johannine scholars: the verse is not meant to settle predestination. Like other Jewish texts of its time, it holds God's initiative and human accountability together without resolving them, and its purpose here is to explain unbelief and defection.
John's paired emphasis on God's action and human blame (12:37–43); the Jewish background of sovereignty and responsibility held together (Josephus on the Pharisees; the Dead Sea Scrolls); the verse's function as the lead-in to 6:66–71 (see Brown, Barrett, Keener).
in v65
Which earlier saying does 'I have told you' refer to?
in v66
Does 'ek toutou' mean 'from that time' or 'because of this'?
-
About time: 'from then on'. It marks a turning point in Jesus' ministry.
This is a common Koine use. It fits the shift from crowds (ch. 6) to a smaller circle and growing hostility (ch. 7). KJV, BSB and NIV take this reading.
-
About cause: 'because of this'. The hard saying and 6:65 caused the departure.
The phrase follows directly on Jesus' words, and 6:60–61 has already said they took offence. NASB takes this reading. John's only other use of the phrase (19:12) also reads naturally as causal.
-
Deliberately both.
John often uses words with two meanings (e.g. anōthen, 'again / from above', 3:3). Many commentators (e.g. Brown, Carson) note that both senses fit and need not be split.
in v66
Were those who left real disciples?
-
They were followers on the outside who never truly belonged. Their leaving showed what they already were.
6:64 says 'some of you do not believe' and that Jesus knew this 'from the beginning'. 6:65 says coming depends on the Father's gift. 8:31 says only those who remain are 'truly' disciples. 1 John 2:19 says 'they went out from us … they were not of us'.
-
They were real disciples who fell away, and the scene is a warning.
John plainly calls them 'his disciples' (6:60, 66). Jesus' question to the Twelve, 'Do you want to go away too?' (6:67), treats leaving as a real possibility for people inside the group.
-
The text does not answer the later doctrinal question.
John's word mathētēs describes attachment to a teacher, not a settled spiritual state. The narrative focus is on the offence of Jesus' words and the call to remain, not on later debates about whether salvation can be lost.
in v66
What exactly offended them?
-
The flesh-and-blood language (6:53–58).
Consuming blood was forbidden under the Law (Lev 17:10–14), and 6:60 follows directly after this section.
-
Jesus' claim to have come down from heaven, together with the statement that the Father must grant coming to him.
6:41–42 shows grumbling over 'I came down from heaven'. 6:62 points to the Son of Man ascending, and 6:65 comes directly before verse 66.
Sources
- BDAG s.v. σκληρός
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. μαθητής
- LSJ s.v. σκληρός
- Septuagint: Gen 42:7, 30; 3 Kingdoms (1 Kgs) 12:13; Exod 16:2–8 (γογγύζω)
- 1 Enoch 1:9 as quoted in Jude 15
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 27
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
- BDAG s.v. γογγύζω
- BDAG s.v. οἶδα
- LSJ s.v. σκάνδαλον
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. γογγύζω
- Septuagint: Exod 16:2–8; Num 11:1; 14:27–29; Lev 19:14; Ps 105(106):25
- 2 Baruch 29:8 (manna expectation)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Stuttgart edition), John 6:61
- BDAG s.v. ἀναβαίνω, θεωρέω, πρότερος
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §482 (aposiopesis)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- Philo, Life of Moses 1.158
- 1 Enoch 37–71 (Parables of Enoch); Daniel 7:13–14 LXX/Theodotion
- Vulgate (Stuttgart edition), John 6:62
- NA28 apparatus
- BDAG s.v. πνεῦμα, σάρξ, ζῳοποιέω, ῥῆμα, ὠφελέω
- Septuagint: Gen 2:7; Deut 8:3; 32:47; Isa 31:3; 40:6–8; Ezek 37:14; Ps 103:30 LXX
- NA28 critical apparatus at John 6:63
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- John Chrysostom, Homilies on John 47
- Vulgate, John 6:63
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. ἀρχή
- Louw-Nida 37.111 (παραδίδωμι, 'hand over into custody')
- Septuagint: Isaiah 53:6, 12; Genesis 15:6; Isaiah 7:9
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Vulgate, John 6:64
- BDAG s.v. δίδωμι
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. ἔρχομαι
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- Josephus, Antiquities 13.172; 18.13; Jewish War 2.162–165
- 1QS (Community Rule) 3–4
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 6:65
- BDAG s.v. ἐκ (ἐκ τούτου, causal and temporal)
- BDAG s.v. ὀπίσω
- BDAG s.v. περιπατέω
- Septuagint: Jer 7:24; Ps 43:11 (ET 44:10)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Vulgate, John 6:66
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).