John Chapter 13

John 13:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 13:27

Greek

καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ σατανᾶς. Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.

kai meta to psōmion, tote eisēlthen eis ekeinon ho satanas. Legei oun autō ho Iēsous: ho poieis, poiēson tachion.

And after the morsel, then entered into that-one the Satan. Says therefore to-him the Jesus: What you-are-doing, do [it] more-quickly.

What it meant

"And right after the morsel, at that very moment, the Adversary himself went into that man. So Jesus says to him: 'What you are already doing, get it done, and don't delay.'"

The verse sets two things side by side. A moment earlier Jesus, as host, had dipped a piece of bread in the shared dish and handed it to Judas. It was a gesture of favour and friendship, and also the sign that quietly told the Beloved Disciple who the betrayer was (v. 26). Immediately afterwards, John says, Satan "entered into" Judas. The Gospels use this same wording for evil spirits taking hold of someone. Earlier in the evening the devil had only "put it into the heart" of Judas (13:2). Now the Adversary has moved in. John keeps calling Judas "that one", holding him at a distance even as he reclines at the table.

Then Jesus, not Satan or Judas, gives the order. His words "what you are doing" (present tense) treat the betrayal as already under way, and "do it quickly" (literally "more quickly, sooner") sets the pace. Jesus does not name the deed, so no one else at the table understands (vv. 28–29). For John's readers the point is that the dark night now starting is not something that happens to Jesus against his will. He sends the betrayer out and lets his "hour" begin.

Where the English drifted

  • sop (KJV)

    psōmion

    What we hear
    A soggy bit of bread, or, figuratively, 'a sop': a small concession offered to placate someone.
    What they heard
    A small piece of bread dipped in the shared dish and handed over by the host as a gesture of favour, and here also as the sign that identified the betrayer.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Sop' now mostly means a placating concession, which brings in a sense of appeasement the Greek does not have.

What the first hearers heard

John's first readers already knew the outcome: Jesus was betrayed by one of the Twelve and crucified. For a community that had to explain why the Messiah was handed over by a close friend, this verse made three points:

  • The betrayal was a cosmic event, not just a human one. Judas's greed (12:6) and his deal with the authorities are real, but behind them stands the Adversary, the "ruler of this world". The cross is the scene of a battle, and John has already said its outcome is that the ruler will be "cast out" (12:31).
  • Jesus was in control throughout. He knows who will betray him (6:64, 70–71; 13:11, 18), he gives the sign, and he gives the order and sets the pace. This fits Jesus' claim that "no one takes [my life] from me; I lay it down of my own accord" (10:18). The scene answers the charge that a betrayed Messiah must have been caught off guard.
  • The betrayer received kindness to the last. The morsel was a host's gift of favour. Readers would feel the horror of the Psalm 41 pattern: the friend who shares your bread turns against you. And Judas, having received it, walks out into the night.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and' that carries the story straight on from verse 26, where Jesus has just handed the dipped morsel to Judas.

  2. μετὰ

    meta · G3326

    after

    With the accusative it means 'after'. It ties Satan's entry to the time right after the morsel is given. The Greek marks when it happened, not that the bread caused it.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' morsel: the particular piece Jesus has just dipped and handed over (v. 26).

  4. ψωμίον,

    psōmion · G5596

    morsel, bit of bread

    A small piece of bread, or food held in bread, dipped in the shared dish. The host giving it to a guest was a gesture of favour. Here it is also the sign Jesus promised to the Beloved Disciple.

  5. τότε

    tote · G5119

    then, at that time

    'Then, at that point.' Coming after 'after the morsel' it is slightly redundant, and that is the point: it pins down the exact moment.

  6. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    entered

    'Went in, entered.' The aorist tense presents it as one decisive event. The Gospels use the same verb for unclean spirits entering a person or animal (Mark 5:12–13; Luke 8:30, 33).

  7. εἰς

    eis · G1519

    into

    'Into.' Together with the verb it describes entering a person, which is the language of possession and not just of influence.

  8. ἐκεῖνον

    ekeinon · G1565

    that one

    'That one.' John uses this distancing pronoun for Judas again and again in the scene (vv. 26, 27, 30), keeping him at arm's length even while he reclines at the table.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article ('the Satan') points to the well-known Adversary, a specific figure and not just any opponent.

  10. σατανᾶς.

    satanas · G4567

    Satan, the Adversary

    A Greek form of the Aramaic sāṭānā, 'the adversary'. This is the only place John's Gospel uses the name. Elsewhere John calls him 'the devil' (13:2) or 'the ruler of this world' (12:31; 14:30).

  11. Λέγει

    Legei · G3004

    says

    A vivid present tense in a past-tense story ('says'), which puts the reader in the room as Jesus speaks.

  12. οὖν

    oun · G3767

    so, therefore

    'So, then.' John's usual way of moving the story on. It also hints that Jesus' words answer what has just happened to Judas.

  13. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    'To him': Judas, addressed directly. Verse 28 shows the others heard but did not understand.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek normally puts the article before personal names. It is not translated.

  15. Ἰησοῦς·

    Iēsous · G2424

    Jesus

    Jesus speaks right after Satan is named, so the two stand side by side in the sentence, and it is Jesus who gives the order.

  16. ὃ

    ho · G3739

    what, that which

    'What' or 'that which'. It is deliberately vague: Jesus does not name the betrayal aloud, which is why the others misread him (vv. 28–29).

  17. ποιεῖς,

    poieis · G4160

    you are doing

    Present tense, 'what you are doing'. The betrayal is already under way (the deal with the priests is assumed; compare 13:2). Many versions render it 'are about to do', which captures that the act is in progress but not finished.

  18. ποίησον

    poiēson · G4160

    do!

    An aorist command, meaning 'do it, get it done'. The same verb repeated ('what you are doing, do') sharpens the order: Jesus tells Judas to finish what he has begun.

  19. τάχιον.

    tachion · G5032

    more quickly, quickly

    Grammatically a comparative ('more quickly, sooner'). In everyday Koine Greek it often just meant 'quickly, without delay'. Either way, Jesus, not Judas or Satan, sets the pace of what follows.

Key words, in depth

ψωμίον psōmion G5596

Range of meaning

A diminutive (a 'little' form) of ψωμός, 'bit, morsel'. It means a small piece of bread or food, especially one torn off and dipped in a shared dish. In later Greek it came to mean simply 'bread', which is why modern Greek psomí means bread.

Against the English

KJV 'sop' is an accurate older word for a piece of bread soaked in liquid, but modern ears hear either something soggy or 'a sop' (a small concession to placate someone). 'Morsel' (BSB, ESV, NASB) or 'piece of bread' (WEB, NIV) is clearer. 'Bread' alone (NIV) loses the dipping and sharing.

How it drifted

'Sop' has shifted in English. Its main modern use is figurative ('a sop to the critics'), which brings in an idea of appeasement that is not in the Greek.

Used elsewhere in the period

In the NT it appears only in John 13:26–30 (four times). Ruth 2:14 LXX has the related ψωμός when Boaz tells Ruth to dip her morsel in the vinegar, which is a host's kindness to a guest. Papyri use ψωμίον for a bit of bread. John 13:18 has just quoted Psalm 41:9, 'the one who eats my bread has lifted his heel against me', which links the morsel to the betrayal by a table companion.

What it does in this verse

The morsel does two things. It is the sign that identifies the betrayer to the Beloved Disciple (v. 26), and it is a host's act of friendship given to the very man who is betraying him. That fulfils the Psalm 41 picture of betrayal by someone who shares your bread. The Greek says Satan entered 'after' the morsel. It does not say the bread carried Satan or caused his entry.

εἰσῆλθεν εἰς eisēlthen eis G1525

Range of meaning

εἰσέρχομαι means 'to go in, enter', used of places (houses, towns, the kingdom) and, with εἰς plus a person, of a spirit entering a human or animal.

Against the English

All the major English versions say 'entered into him', which is accurate. The point to notice is how strong it is. It goes beyond 'tempted' or 'influenced' and is the vocabulary of possession.

Used elsewhere in the period

Mark 5:12–13 and Luke 8:30–33 use it of demons entering the pigs. Luke 11:26 uses it of spirits returning to dwell in a person. Luke 22:3 uses the same phrase about Judas ('Satan entered into Judas'), but places it before Judas goes to the chief priests.

What it does in this verse

John shows a progression. In 13:2 the devil had already 'put [it] into the heart' of Judas, meaning the plan was planted. Now Satan himself 'enters' him. The betrayal is presented as part of the cosmic struggle between Jesus and 'the ruler of this world' (12:31; 14:30), not just one man's greed (compare 12:6). John still treats Judas as a responsible agent, a thief and a willing traitor (6:70–71; 12:4–6).

σατανᾶς satanas G4567

Range of meaning

A Greek form of Aramaic sāṭānā, from Hebrew śāṭān, 'adversary, accuser, one who opposes'. In the Hebrew Bible the word can be common: a human opponent (1 Sam 29:4; 1 Kgs 11:14), the angel blocking Balaam (Num 22:22), or 'the accuser' in the heavenly court (Job 1–2; Zech 3:1–2). In 1 Chr 21:1 it is used without the article, apparently as a name. By Jesus' day it was a personal name for the chief evil power opposing God.

Against the English

'Satan' (most versions) keeps the name. YLT's 'the Adversary' brings out the meaning behind the name, which an English reader would otherwise miss.

How it drifted

Later art and folklore (horns, pitchfork, a ruler of hell) colour the English name. In first-century Judaism Satan was the accuser and opponent of God's people and purposes, who works through people and powers in this age. That is the figure John has in mind.

Used elsewhere in the period

The LXX translates śāṭān in Job and Zechariah as διάβολος ('slanderer, accuser'), which is why John can use 'devil' (13:2) and 'Satan' (13:27) for the same figure. Second Temple writings give the opposing power other names too: Belial in the Dead Sea Scrolls, Mastema in Jubilees. 'Satan' appears in the Testament of Job and elsewhere.

What it does in this verse

This is the only time John uses the name, and he saves it for the moment the betrayal begins. The night of the passion is the Adversary's move against Jesus. John immediately frames it as a move Jesus permits and directs ('do it quickly') and one that will end in 'the ruler of this world' being 'cast out' (12:31).

ὃ ποιεῖς ποίησον ho poieis poiēson G4160

Range of meaning

ποιέω means 'do, make, carry out'. The present indicative ποιεῖς describes action in progress ('you are doing'). It can also look ahead to an action already decided on ('you are about to do'). The aorist command ποίησον means 'do it, carry it through'.

Against the English

KJV/WEB/NASB 'What you do' keeps the present tense but can sound like a general statement. BSB/NIV 'What you are about to do' and ESV 'are going to do' make clear the act is imminent, but they can hide the fact that it has already begun.

Used elsewhere in the period

Repeating the same verb in a command ('what you do, do') is a natural Greek and Semitic way to press for completion. Compare Jesus' words to Judas in Matt 26:50, 'Friend, [do] what you have come for.'

What it does in this verse

Jesus is not suggesting the betrayal or approving it. He is telling Judas to finish an act already set in motion. This fits John's portrait of a Jesus who lays down his life of his own accord (10:18) and who knows 'his hour had come' (13:1). The vague 'what' also explains why the others at the table missed the meaning.

τάχιον tachion G5032

Range of meaning

The comparative of ταχύ/ταχέως ('quickly'). As a true comparative it means 'more quickly, sooner' (John 20:4, the Beloved Disciple ran 'faster' than Peter; Heb 13:19, 23 'sooner'). In Koine the comparative often lost its comparing force and meant just 'quickly' or 'as quickly as possible' (1 Tim 3:14).

Against the English

All the major versions say 'quickly'. That is a fair rendering, though it hides the possible nuance 'faster than you were going to', 'sooner'.

Used elsewhere in the period

BDAG lists John 13:27 under the sense 'quickly' (without comparison), while noting the comparative form. Ordinary Koine documents use τάχιον in the same weakened way.

What it does in this verse

Either way, the timetable belongs to Jesus. Judas leaves 'at once' (εὐθύς, v. 30) into the night, and the events of the passion begin to move. If the comparative force is kept, Jesus is hurrying Judas along: 'don't delay, get it done sooner'.

The world behind it

The meal and the morsel. At a formal meal guests reclined on couches around low tables, leaning on the left elbow and eating with the right hand from shared dishes. Bread was the utensil: you tore off a piece and dipped it in the dish. When the host dipped a morsel himself and handed it to a particular guest, it was a mark of courtesy and favour. Compare Boaz telling Ruth to dip her morsel in the vinegar (Ruth 2:14). Judas was evidently close enough for Jesus to hand it to him directly, which suggests a place near the host.

Betrayal at the table. In the ancient Mediterranean world, eating together bound people in loyalty. Betraying someone you had shared bread with was a particularly shameful treachery. John has just quoted Psalm 41:9 ("the one who eats my bread has lifted his heel against me," 13:18), and the morsel acts that verse out.

Satan in Jewish thought of the time. By the first century "Satan" was the personal name of the chief power opposing God and accusing God's people, the "ruler of this world" in John's language (12:31; 14:30; 16:11). People believed such powers could enter and control human beings. John presents the passion as the decisive conflict with this ruler, ending in his defeat.

Night. Verse 30 ends the scene: "he went out immediately. And it was night." In John's Gospel night and darkness stand for the realm opposed to the light (3:19–20; 11:10; 12:35).

How the translations handle it
BSB

“And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.””

Gets right
'Morsel' is accurate, and naming Judas helps clarity. 'Are about to do' signals that the act is imminent.
Loses
It expands 'after the morsel' into 'when Judas had taken the morsel' and replaces 'him' with 'Judas', which loses John's distancing 'that one'. 'About to do' hides the present 'you are doing', meaning the betrayal had already started.
KJV

“And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.”

Gets right
Follows the Greek closely: 'after the sop' keeps the time marker without adding words, and 'that thou doest' keeps the present tense.
Loses
'Sop' now sounds like a placating concession or soggy bread. 'Then' (τότε) is not translated.
WEB

“After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.””

Gets right
Keeps both 'after' and 'then', keeping John's emphasis on the exact moment, and keeps the present tense.
Loses
'Piece of bread' is accurate but doesn't convey that it was dipped and given as a gesture (that comes from v. 26).
YLT

“And after the morsel, then the Adversary entered into that one, Jesus, therefore, saith to him, 'What thou dost — do quickly;'”

Gets right
'The Adversary' shows what the name Satan means, and 'that one' keeps John's distancing pronoun.
Loses
The wording is wooden and archaic, and it says 'quickly' rather than the possible 'more quickly'.
NIV

“…As soon as Judas took the bread… What you are about to…”

Gets right
'As soon as' captures the immediacy of 'after… then'.
Loses
'Bread' drops the sense of a small dipped morsel. Like the BSB, it turns the present 'you are doing' into a future.
ESV

“…after he had taken the morsel… What you are going to do…”

Gets right
'Morsel' is accurate, and the wording otherwise stays close to the Greek.
Loses
'Going to do' loses the present sense of an act already in progress.
NASB

“…What you do, do quickly…”

Gets right
Keeps the Greek present tense and the repetition of the verb exactly.
Loses
'What you do' can sound like a general statement rather than a specific act under way.
NLT

“…Hurry and do what you're going to do…”

Gets right
Gets the urgency across in natural modern English.
Loses
Reorders and paraphrases, so the echo 'what you are doing, do' is lost and the present tense becomes a future.
Text and manuscripts
  • Greek text. The supplied text matches the standard critical edition (Nestle–Aland 28). The small word τότε ("then") is missing in a few witnesses; it does not affect the meaning.
  • Latin Vulgate. It reads et post buccellam tunc introivit in illum Satanas… quod facis fac citius. Citius is the Latin comparative ("more quickly"), which keeps the form of τάχιον. Buccella, "little mouthful", stands behind older English "sop" and Romance words for a morsel.
  • The morsel and the Lord's Supper. Unlike the other three Gospels, John does not narrate the institution of the Lord's Supper at this meal, and John's dating places the meal before Passover (13:1; 18:28). Augustine (Tractates on John 62) already argued that the morsel was not the eucharistic bread. His point was that Judas received a good thing to his own harm, not that the bread transmitted Satan.
  • Parallel. Luke 22:3 uses the same phrase, "Satan entered into Judas", but places it earlier, before Judas goes to the chief priests. John places it at the supper, right after the morsel. The two Gospels do not contradict each other on the fact but use it at different points in their stories, and John's two steps (13:2 and 13:27) can be read as a progression.
  • A few manuscripts lack τότε ("then"), which marks the exact moment; leaving it out takes away a little of the emphasis but does not change the sense.
  • Some late witnesses add the name Judas or similar words to make clear who "him" is. English versions such as the BSB do the same thing for readability, not because of the Greek text.
Where scholars differ

Was the morsel an act of honour or a final appeal to Judas, or only an identifying sign?

  • A gesture of favour and a last appeal: Jesus offers friendship to the end, and Judas refuses it.

    Hosts handed dipped morsels to honoured guests (compare Ruth 2:14). Judas seems to have been seated close to Jesus. 13:1 frames the whole scene with Jesus loving his own 'to the end'. Many commentators (e.g. Brown, Keener) see a final offer of fellowship.

  • Mainly an identifying sign and the fulfilment of Psalm 41:9, not an appeal.

    Verse 26 presents it as the agreed signal, and 13:18 has just quoted 'he who eats my bread'. John stresses that Jesus already knows (6:64, 70) and that Satan's entry follows at once, so the morsel works as a dividing moment rather than an invitation. (Carson and others give this the main weight while allowing the gesture was outwardly courteous.)

If Satan 'entered' Judas, is Judas still responsible?

  • Yes. John holds human responsibility and satanic agency together.

    John calls Judas a thief (12:6) and treats his betrayal as his own act (6:71; 18:2–5). In 13:2 the devil puts the idea into Judas's heart before any 'entering'. The language suggests that Judas's choices gave the Adversary entry, not that a blameless man was overpowered.

  • The language stresses that the betrayer was a tool of a higher power, so the focus is on the cosmic conflict rather than on Judas's psychology.

    The verb is the one used for possession (Mark 5:12–13), and John's interest is in the ruler of this world moving against Jesus (14:30). This reading still does not make the text deny Judas's guilt. It shifts the emphasis.

Does τάχιον mean 'quickly' or 'more quickly / sooner'?

  • Plain 'quickly, without delay': the comparative had lost its comparing force.

    This weakened use is common in Koine, and BDAG classes John 13:27 this way.

  • A true comparative: 'sooner than you planned, faster'.

    John himself uses τάχιον as a true comparative in 20:4. Read this way, Jesus speeds up the timetable so that events unfold on his terms during the feast (compare Matt 26:5, where the authorities wanted to avoid acting during the feast).

Sources
  • BDAG s.v. ψωμίον
  • BDAG s.v. τάχιον / ταχέως
  • BDAG s.v. Σατανᾶς
  • BDAG s.v. εἰσέρχομαι
  • HALOT s.v. שָׂטָן
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:27)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 62
  • Septuagint: Ruth 2:14; Job 1–2; Zechariah 3:1–2
  • Vulgate, John 13:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…