John 17:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
egō dedōka autois ton logon sou, kai ho kosmos emisēsen autous, hoti ouk eisin ek tou kosmou kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou.
I have given to them the word of you, and the world hated them, because not they are out of the world, just as I not am out of the world.
What it meant
"I myself have handed them your message, Father, the word that is yours and not mine, and it is now theirs to keep. And the world, humanity organized against you, has turned its hostility on them. That is not because of anything they did wrong. It is because they no longer come from the world or take their life from it, just as I do not come from it. My origin is with you, and now theirs is too."
Jesus speaks this on the night before his death. He prays as if his work is already finished, so the world's hatred is described as an accomplished fact, not just a prediction. The verse ties two things tightly together: having the Father's word, and sharing Jesus' origin "from above." Being hated follows from both. "Not of the world" here means where the disciples come from and belong. It does not mean withdrawing from the world. The next verse says that plainly: Jesus does not ask the Father to take them out of the world, only to guard them from the evil one (17:15), and he goes on to send them into it (17:18).
Where the English drifted
-
not of the world
ouk ek tou kosmou
- What we hear
- Not worldly in lifestyle; keeping a distance from secular culture; or "this world is not my home," so the believer should look past earthly life.
Where the later meaning came from: The slogan "in the world but not of the world" and later traditions of withdrawing from society or devotional escapism, built on the vague English "of."
-
the world
kosmos
- What we hear
- The planet, global society, or secular culture and entertainment.
Where the later meaning came from: Modern everyday sense of "world" and later Christian use of "worldly" for a list of behaviours.
-
Your word
logos
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures.
Where the later meaning came from: Later Christian use of "the Word" as a name for the written Bible.
Where popular teaching often drifts
"Not of the world" is about origin, not withdrawal
- What's often taught
- Because Christians are "not of the world," they should keep apart from society and culture, or regard earthly life as something to escape until they reach heaven, since "this world is not my home."
- What the text supports
The preposition ek means "out of, from." In John it marks origin and belonging: "You are from below; I am from above" (8:23), and being "born from above" (3:3–8). The disciples are "not from the world" in the sense that their life comes from the Father and the word Jesus gave them, just as Jesus' own origin is with the Father.
The same prayer rules out withdrawal. Jesus says, "I am not asking that you take them out of the world" (17:15), and "As you sent me into the world, I have sent them into the world" (17:18). He also prays that the world may believe and know (17:21, 23).
The common reading is partly right. The verse does mark a real difference between the disciples and the world, and that difference brings hostility. But it locates the difference in where they come from, and it sends them back into the world as messengers.
- Where the English feeds it
- The traditional rendering "not *of* the world" is vague. In English, "of" easily slides into "like" or "part of the scene of," which makes the phrase sound like a lifestyle rule. Renderings such as "do not belong to the world" or "are not from the world" keep the sense of origin.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish believers and their companions who had paid a social price for confessing Jesus, this verse explained their experience. The hostility they faced was not a sign that God had abandoned them or that they had gone wrong. It was the predictable result of holding the Father's word, which Jesus had personally entrusted to them. It meant they shared Jesus' own position: like him, they came "from above," and like him, they were rejected.
It also reassured them. Jesus himself says this to the Father, in prayer, while the disciples are listening (17:13 says he speaks these things "so that they may have my joy"). Their rejection is known, named and brought before God. The next verses turn it into a request for protection (17:15) and a commission (17:18). The community was to understand itself as distinct in origin but sent into, not out of, the hostile world. Its identity did not rest on how the world treated it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: "I myself." Jesus is the one who passed on the Father's word.
-
δέδωκα
dedōka · G1325
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
"To them": the disciples the Father gave Jesus out of the world (17:6). Jesus is not talking about humanity in general.
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article: "the" word, one particular message.
-
λόγον
logon · G3056
-
σου,
sou · G4771
your
"Your" word. The message belongs to the Father. Jesus only hands it on, which fits John's repeated claim that Jesus speaks nothing on his own (12:49).
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple "and," but it carries a sense of consequence: receiving the word and being hated go together.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article marking "the world" as a definite actor.
-
κόσμος
kosmos · G2889
world
Here the world is the subject of a verb, something that acts. It means the human order that has turned away from God and resists his messenger. It does not mean the planet or nature.
-
ἐμίσησεν
emisēsen · G3404
to hate
Aorist tense, which presents the act as a single whole: "hated." It means real hostility and rejection, the same hatred the world aimed at Jesus (15:18). It is not just dislike.
-
αὐτούς,
autous · G0846
them
The disciples are the object of the hatred.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Gives the reason. They are hated because of where they belong, not because of anything they did wrong.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain negation of a fact: "they are not."
-
εἰσὶν
eisin · G1510
they are
Present tense, describing their current state: who they are now, not what they are trying to become.
-
ἐκ
ek · G1537
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world
The world as a source or origin. The disciples do not get their identity from it.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as
"Just as, even as." The disciples' situation is modeled on and grounded in Jesus' own. They share his origin from above and so they share his rejection.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Emphatic again, matching the opening "I" of the verse.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negation.
-
εἰμὶ
eimi · G1510
I am
Present tense. Jesus is speaking of where he comes from, which does not change. He said the same to his opponents: "I am not of this world" (8:23).
-
ἐκ
ek · G1537
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article.
-
κόσμου.
kosmou · G2889
world
Closes the verse on the same word, "world," which appears three times in this one sentence.
Key words, in depth
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
At root the word means "order, arrangement," and it can mean "adornment" (compare 1 Peter 3:3). From there it came to mean the ordered universe, the inhabited earth, and humanity. John uses it about 78 times, more than any other New Testament book. He uses it in three overlapping ways:
- Against the English
"World" in modern English usually suggests the planet, global society, or "secular culture" (as in "worldly entertainment"). Here none of those is the main point. The "world" is a personified human system that rejects the one God sent. It is a power that acts and hates, not a place or a set of pastimes.
- How it drifted
Later Christian talk of "the world" as a category of behaviour or entertainment, and talk of "world" as the earth in contrast to heaven, narrowed and shifted what John meant by the word.
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek it is the standard word for the universe (Plato, the Stoics). The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it mostly for the "host" or adornment of heaven (Gen 2:1). It means "world" mainly in the later books, such as Wisdom of Solomon. The Dead Sea Scrolls have a close parallel to John's moral sense: they divide humanity into those ruled by the "Prince of Light" and those ruled by the "Angel of Darkness" (1QS 3–4). Similar ideas also turn up in 1 John 2:15–17 and 5:19 ("the whole world lies in the evil one").
- What it does in this verse
The word appears three times in this verse. Each time it means the realm that hated Jesus first and now hates those who carry his Father's word. Yet the next verses block any idea of escape. Jesus does not ask that they be taken "out of the world" (v.15), and he sends them "into the world" (v.18). The world is both the hostile power and the field of mission.
ἐκ ek G1537
- Range of meaning
"Out of, from." It marks movement out, origin, source, cause, or belonging to a group. Both BDAG (the standard Greek-English lexicon of the New Testament) and Louw–Nida (a lexicon arranged by meaning) list the sense "originating from, belonging to, deriving one's nature from."
- Against the English
English "of" ("not of the world") is vague and is easily heard as "not like the world" or "not worldly in behaviour." The Greek says something more basic: they do not come from the world. Their life does not spring from it.
- How it drifted
The KJV-tradition phrase "not of the world" was reused in the slogan "in the world but not of it." That slogan is often taken as a call to moral or cultural distance. The "origin" sense of the preposition gets lost.
- Used elsewhere in the period
John uses "ek" + place/source to mark origin again and again: "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world" (8:23). "Whoever is from the earth… the one who comes from heaven" (3:31). "Born of water and Spirit" (3:5). "You are of your father the devil" (8:44). "Everyone who is of the truth" (18:37). And "my kingdom is not of this world" (18:36), which describes where Jesus' kingship comes from, not where it operates.
- What it does in this verse
The disciples are "not from the world" in the same way Jesus is not. Their life and belonging come from the Father, who gave them to Jesus (17:6), and from the word they received. This is a statement about where they come from, not a rule of conduct. Their conduct follows from it, but the verse grounds everything in origin.
μισέω miseō G3404
- Range of meaning
"To hate, detest, be hostile to." In Semitic idiom it can also mean "to set aside in favour of another" or "love less" (Gen 29:31, Mal 1:3, Luke 14:26).
- Against the English
English "hate" fits here. The point to notice is that in John hatred is an active stance of rejection that leads to action. It includes being thrown out of the synagogue and being killed (16:2).
- Used elsewhere in the period
Johannine parallels: "The world cannot hate you, but it hates me because I testify that its works are evil" (7:7). "If the world hates you, know that it hated me first" (15:18–25). 1 John 3:13. Jesus' teaching in Matthew and Luke has the same pattern (Matt 10:22, Luke 6:22). The Dead Sea Scrolls teach the community to "hate all the sons of darkness" (1QS 1:10). John reverses the direction: the disciples are the ones hated, and they are never told to hate.
- What it does in this verse
The aorist "hated" (rather than "hates") presents the world's hostility as a settled, already-real fact. It is seen from "the hour," in which Jesus speaks as though his work is complete (17:4, 11). The hatred is caused by the word they carry and the origin they share with Jesus. It is the same treatment he received.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
"Word, statement, message, account, reason." In John it ranges from an ordinary saying (4:39) to Jesus' message as a whole (8:31, 14:23) to the divine Word who became flesh (1:1, 14).
- Against the English
Readers often hear "thy word" as "the Bible." When Jesus prays this, there is no New Testament. "Your word" is the message from the Father that Jesus spoke aloud to these disciples. In 17:8 he calls it "the words (rhēmata) you gave me."
- How it drifted
In later Christian usage "the Word" became shorthand for written Scripture, and that meaning is read back into Jesus' prayer.
The world behind it
A farewell prayer. John 17 closes Jesus' farewell discourses at the Last Supper (chapters 13–17). Jewish tradition had a familiar form for a leader's last words: Jacob's blessings (Gen 49), Moses' farewell (Deut 31–33), and later the Testaments of the Twelve Patriarchs. In these, the departing figure prays for those left behind and warns them of trouble ahead. Jesus does both here. He is "no longer in the world" (17:11), but his followers are, and they will have to face its hostility without him there in person.
Rejection the first readers knew. John's Gospel three times uses a word that means "put out of the synagogue" (aposynagōgos: 9:22, 12:42, 16:2). This was a real social cost for Jews who confessed Jesus as Messiah: loss of community, kin networks and standing. To first-century people, family and community belonging largely was identity. "The world hated them" would have described what they were living through.
"From above" and "from below." Other Jewish groups of the time also divided humanity sharply. The Qumran community (the group behind the Dead Sea Scrolls) spoke of "sons of light" and "sons of darkness." John's language is similar, but he does not say the two groups were fixed from birth. People come to be "from God" by receiving the word and being "born from above" (3:3–8). And the disciples are never told to hate the world in return.
How the translations handle it
“I have given them Your word and the world has hated them. For they are not of the world, just as I am not of the world.”
- Gets right
- "Has hated" brings out the settled state of hostility well.
- Loses
- Starting a new sentence with "For" slightly loosens the tight "because" link the Greek makes between their origin and the world's hatred.
“I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.”
- Gets right
- Keeps the perfect "have given" and the causal "because." Follows the Greek closely.
- Loses
- "Of the world" is vague, and it is the source of the slogan that is usually heard as lifestyle separation rather than origin.
“I have given them your word. The world hated them because they are not of the world, even as I am not of the world.”
- Gets right
- The simple past matches the Greek aorist, and "because" is kept.
- Loses
- "Hated" in English can sound like a closed past episode rather than a standing hostility. It also keeps the vague "of."
“I have given to them Thy word, and the world did hate them, because they are not of the world, as I am not of the world;”
- Gets right
- Very literal treatment of the aorist.
- Loses
- Archaic, and still uses "of the world."
“…any more than I am of the world…”
- Gets right
- Natural English. Keeps the causal "for."
- Loses
- Recasting "just as I am not" into "any more than I am" softens the Greek's positive model, "just as." The disciples' state is grounded in Jesus' own, not only compared to it.
“…just as I am not of the world…”
- Gets right
- Close formal rendering. Keeps "because" and "just as."
- Loses
- Keeps the ambiguous "of."
“…they are not of the world…”
- Gets right
- Literal and consistent with the Greek structure.
- Loses
- Same ambiguity of "of."
“…do not belong to the world…”
- Gets right
- Brings out the belonging and origin sense of "ek" better than "of," and blocks the purely behavioural reading.
- Loses
- Translating the hatred in the present tense ("hates") loses the sense of a settled reality that the aorist carries in this prayer.
Text and manuscripts
- Omitted clause. NA28 (the standard critical edition of the Greek New Testament) lists witnesses that lack "just as I am not of the world": P66 (an early papyrus, before a later hand corrected it), Codex Bezae (D), family 13, and some Old Latin and Sinaitic Syriac copies. There are two likely explanations. One is a copyist's eye skipping between the two occurrences of kosmou. The other is that the clause was dropped because it is repeated word for word in verse 16. The clause is well attested in the major manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) and is printed in all critical editions. The meaning is unaffected, since verse 16 says the same thing.
- Vulgate. It reads ego dedi eis sermonem tuum et mundus odio eos habuit quia non sunt de mundo sicut et ego non sum de mundo. Here de mundo ("from the world") keeps the "from" sense of origin, and this passed into the English "of."
- Tense. Some later manuscripts have small changes, but the supplied text's perfect dedōka ("have given") followed by aorist emisēsen ("hated") is secure.
- Some early witnesses (P66 before correction, Codex Bezae, family 13, some Old Latin and Syriac copies) leave out the final clause "just as I am not of the world." The likely cause is a copyist's eye jumping from one "kosmou" to the next, or the clause being dropped because it repeats verse 16. Critical editions keep it.
Where scholars differ
Why does Jesus say the world "hated" (past) them, when the main persecution came later?
-
Looking back from the finished work: in this prayer Jesus speaks as though his "hour" is already complete (17:4, 11: "I am no longer in the world"), so the world's hostility is described as already accomplished.
The same viewpoint runs through John 17, for example "I have finished the work" (17:4), said before the cross. Raymond Brown and others note this "timeless" voice in the prayer.
-
A real past: the disciples had already met hostility during Jesus' ministry, as followers of a man the authorities wanted dead (11:8, 16; 9:22).
The threat of being expelled from the synagogue was already active in the story (9:22, 12:42). In 15:18 the world's hatred is treated as a present reality.
-
The later community's experience shows through: the aorist reflects what John's readers had already suffered when the Gospel was written.
16:2 (expulsion and killing) and the three uses of the word for "expelled from the synagogue" suggest a community shaped by rejection. Most commentators (e.g., Brown, Keener) see this layer, while disagreeing about how much it shaped the wording.
Is John's "world" basically negative or neutral?
-
Mainly negative in this section: in the farewell discourses "world" means humanity hostile to God under its "ruler."
14:17, 14:30, 15:18–19, 16:8–11, 16:33, and here: the world hates, does not know, and is judged.
-
Ambivalent: the world is hostile, but it is still loved and still the target of mission.
3:16–17. In 17:18 and 17:21, 23 Jesus prays "so that the world may believe / know." Even in this prayer the world is something to be won, not only rejected.
Sources
- NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.), apparatus at John 17:14
- BDAG s.v. κόσμος, ἐκ, μισέω, λόγος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, ἐκ (origin)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- 1QS (Community Rule) 1:10; 3:13–4:26
- Vulgate, John 17:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…