John 11:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;
legousin autō hoi mathētai: rhabbi, nun ezētoun se lithasai hoi Ioudaioi, kai palin hupageis ekei?
Say to-him the disciples: "Rabbi, just-now were-seeking you to-stone the Jews/Judeans, and again you-are-going there?"
What it meant
The disciples answer him: "Rabbi — my master, our teacher — only just now the people of Judea were out to stone you to death. And you are going back there again?"
Each part of the sentence adds weight:
- "Rabbi" is a respectful address, so this is students pushing back politely against their teacher. They are not dismissing him.
- "Just now" comes first in the clause. The memory is fresh: the stones picked up at the Feast of Dedication in Jerusalem (10:31) are still on their minds.
- "Were seeking to stone you" describes a campaign, not a passing moment. Some people in Judea had actively tried to kill him, and as far as the disciples know they still want to. Stoning was the Law's penalty for blasphemy, and that was the charge thrown at Jesus (10:33). Going back means walking into a death sentence.
- "The Jews" here means the hostile people of Judea and Jerusalem. The disciples are Jews themselves, and they are naming a group in a particular place. Later in this same chapter the same word is used for Judeans who come to comfort Mary and end up believing.
- "And again you are going there?" throws Jesus' own word "again" (11:7) back at him. The "and" carries disbelief: and yet you…? He said "let us go," but they say "you are going." The focus falls on his danger. Only in verse 16 does Thomas add, "Let us also go, that we may die with him."
There may also be a quiet irony. The word for "you are going" is the one John uses throughout for Jesus' "going away" to the Father through death. The disciples are afraid of exactly what this trip will set in motion.
Where the English drifted
-
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, seen as a religious or ethnic group separate from Jesus and his followers, and opposed to them.
- What they heard
- A particular hostile group in Judea and Jerusalem: the crowd and leaders who had tried to stone Jesus. Both the speakers (the disciples) and Jesus are themselves Jews.
Where the later meaning came from: Reading John after the church had become mainly non-Jewish, when "the Jews" came to sound like outsiders and opponents. That reading was used to justify Christian hostility toward Jewish people.
-
Master (KJV)
rhabbi
- What we hear
- An owner or lord over servants, or a ruler.
- What they heard
- "My great one," a respectful way to address a teacher. The KJV's "Master" meant schoolmaster or teacher in older English.
Where the later meaning came from: Change in the English word "master" since 1611.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse turns the Lazarus story toward danger. The disciples state plainly what everyone in the story knows: Judea means death for Jesus. Their objection does three things:
- It sets up the cost of the miracle. Raising Lazarus is not a safe display of power. Jesus does it knowing it will lead to his own death, and it does: the council meets and decides he must die (11:47–53). Readers are meant to see that Jesus gives life to his friend by walking toward his own death. That echoes the good shepherd who "lays down his life" (10:11, 17–18).
- It shows Jesus in control and the disciples misreading the situation. They reason by risk. Jesus answers with a picture of daylight and twelve working hours (11:9–10): while his appointed "day" lasts, he cannot be stopped. Readers who already knew how the story ends would hear that his "hour" (12:23) is still ahead and that it will be his choice.
- It speaks to readers under pressure. Many scholars think John's community had experienced conflict with synagogue authorities (9:22; 16:2). The disciples' fear, followed by Thomas's "let us also go, that we may die with him" (11:16), showed them that following Jesus toward danger was part of being his disciple.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγουσιν
legousin · G3004
they say
Present tense used for a past event. John often narrates this way to make a scene feel immediate: "the disciples say to him." It does not mean the speaking is ongoing.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
Jesus, who has just said, "Let us go into Judea again" (11:7).
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article with "disciples." It means the known group travelling with Jesus. The KJV's bracketed "[His]" is an English addition and is not in the Greek.
-
μαθηταί
mathētai · G3101
disciples, students, apprentices
The followers who live with their teacher and learn from him. Here they speak together, worried about the danger of the trip.
-
ῥαββί
rhabbi · G4461
Rabbi, my master, teacher
A respectful way to address a teacher. Literally it is "my great one." Starting with it makes the objection polite: students are questioning their master's plan with due deference.
-
νῦν
nun · G3568
now
With a past-tense verb it means "just now, only recently." In the disciples' minds the stoning attempt is fresh. It is placed first in the clause for emphasis.
-
ἐζήτουν
ezētoun · G2212
they were seeking, trying
This past tense describes something ongoing or attempted: "they were trying to." It describes a hostile campaign that had not succeeded, not a single passing moment.
-
σε
se · G4771
you
Jesus. He is the one the danger was aimed at.
-
λιθάσαι
lithasai · G3034
to stone
To kill someone by throwing stones. In the Law of Moses this was the penalty for blasphemy. In John 10:31–33 this is exactly what the crowd tried to do, accusing him of making himself God.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article marks a particular group, the ones who had just tried to stone him. It does not mean every Jewish person.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans
The people of Judea and Jerusalem, especially the Jerusalem crowd and leaders who opposed Jesus at the Feast of Dedication. The disciples are Jews themselves. They are naming a hostile group in a particular place, not an ethnic group separate from themselves.
-
καὶ
kai · G2532
and
Normally "and," but here it expresses surprise and pushback: "and yet," "and still you…?"
-
πάλιν
palin · G3825
again, back
Repeats Jesus' own "again" from 11:7 and throws it back at him: going back to the very place he just escaped from.
-
ὑπάγεις
hupageis · G5217
you are going (away)
"You are going." The present tense treats the trip as already decided. The verb is singular, focusing on Jesus, even though he had said "let us go." In John this verb is also Jesus' regular word for his coming departure to the Father.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
Judea, Jerusalem and its surroundings. Bethany, where Lazarus lies, is about two miles from Jerusalem (11:18).
Key words, in depth
Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453
- Range of meaning
Basically means "people belonging to Judea / the Judean people." By the first century it named the whole people who worshipped Israel's God and looked to the Jerusalem temple, whether they lived in Judea or abroad. It could also lean toward a narrower group depending on context: people living in Judea as opposed to Galilee, or the Jerusalem religious leadership. In John the word appears about 70 times and covers this whole range. Sometimes it is neutral ("a feast of the Jews," 5:1). Sometimes it means the authorities (1:19, priests and Levites sent "from Jerusalem"). Sometimes it means hostile crowds (10:31). Sometimes it means sympathetic mourners who go on to believe (11:19, 31, 45).
- Against the English
Most versions (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) say "the Jews." The NIV says "the Jews there," which ties it to place. Some modern versions use "the Jewish leaders" or "the people in Judea" to show which group is meant. A modern reader of "the Jews" easily hears "the Jewish people as a whole, as distinct from Jesus and his followers." But speaker and listener here are all Jews.
- How it drifted
The Greek has not changed. What changed is the setting the English is read in. Once the church had become mostly non-Jewish, readers took "the Jews" in John as an outside group that opposed Christians. This reading fed a long history of Christian hostility toward Jewish people. In the gospel's own world, a group of Galilean Jews is warning their Jewish teacher about a hostile group in Judea.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi both for the whole people and, in context, for Judea's inhabitants as opposed to Galileans or Samaritans. The same gospel shows how flexible the word is: John 9:22 says the man's parents "feared the Jews," though they were Jews themselves. In this same chapter, the Ioudaioi who come to comfort Martha and Mary (11:19) are friendly, and many believe (11:45).
- What it does in this verse
The setting is geographical. Jesus is across the Jordan (10:40) and proposes going "into Judea" (11:7). The danger the disciples name is in Judea, from the Jerusalem crowd that took up stones at Dedication (10:22–31). The phrase is best read as "the people there who tried to kill you," not as a statement about Jewish people in general. A few verses later the same word describes Judeans grieving with Mary, which shows John does not use it to mean simply "enemies."
ἐζήτουν ezētoun (from zēteō) G2212
- Range of meaning
To seek or look for. To try or attempt (with an infinitive). To demand. In John, people "seeking" Jesus is a recurring theme, sometimes to follow him (1:38) and often to kill him (5:18; 7:1, 19, 25, 30; 10:39).
- Against the English
"Sought" (KJV), "were seeking" (ESV, NASB, YLT), "were trying" (WEB), "tried" (BSB, NIV). "Tried" gets across that the attempt failed, but loses the sense of a campaign still going on.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists zēteō + infinitive as "try, strive, attempt." John uses the same combination repeatedly for plots against Jesus' life (5:18; 7:1; 10:39).
- What it does in this verse
The past tense chosen here describes ongoing or attempted action. The disciples are not recalling one isolated incident. They are describing a deliberate effort to kill Jesus that, as far as they know, is still alive in Judea. That is why going back seems reckless to them.
λιθάσαι lithasai (from lithazō) G3034
- Range of meaning
To throw stones at, to stone to death. In Jewish law the usual word for the community carrying out a death sentence.
- Against the English
Every English version says "stone." The word itself is clear. What a modern reader may miss is that stoning carried a specific legal and religious charge.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 24:16 commands stoning by the congregation for blasphemy. Deuteronomy 13:6–10 commands it for someone who leads Israel after other gods. The Mishnah (tractate Sanhedrin 6–7, written down c. 200 CE) sets out how stoning was to be done. John 18:31 says the Jerusalem authorities could not lawfully carry out executions under Rome. Stonings still happened when a crowd took matters into its own hands or Roman oversight lapsed: Stephen (Acts 7), and James the brother of Jesus in 62 CE (Josephus, Antiquities 20.200).
- What it does in this verse
The disciples are remembering John 10:31–33, where the crowd picked up stones "for blasphemy, because you, being a man, make yourself God" (see also 8:59). Stoning was not random mob violence. It was a crowd claiming to carry out God's own sentence on a blasphemer. Going back to Judea means walking back into that charge.
ῥαββί rhabbi G4461
- Range of meaning
From Hebrew/Aramaic rab, "great," plus -i, "my." Literally "my great one," meaning "my master, my lord." In Jesus' day it was a respectful way to speak to a teacher. John translates it for Greek readers as "Teacher" (1:38; compare 20:16).
- Against the English
BSB, WEB and YLT keep "Rabbi." The KJV has "Master," which in older English meant a teacher or schoolmaster (Latin magister), not someone who owns slaves. Modern readers may hear "Rabbi" as the title of an ordained synagogue leader.
- How it drifted
After the temple fell in 70 CE, "Rabbi" gradually became a formal title for recognised legal scholars, and later for ordained congregational clergy. In the gospels it is still mainly a polite form of address for a teacher with followers (compare Matthew 23:7–8).
- Used elsewhere in the period
Matthew 23:7–8, Mark 9:5, John 1:38 and 3:2 show it used as a form of address before 70. The rabbinic texts from about 200 CE onward show its later use as a title.
ὑπάγεις hupageis (from hupagō) G5217
- Range of meaning
To go away, depart, go off. To go one's way. In everyday Greek it is a common verb of movement.
- Against the English
"Goest thou thither" (KJV), "are you going there" (WEB), "are going back" (BSB). All are accurate on the surface.
- Used elsewhere in the period
John uses hupagō far more than the other gospels, and repeatedly for Jesus' departure through death to the one who sent him: "I am going to him who sent me" (7:33), "I know where I came from and where I am going" (8:14), "I am going away" (8:21), "he was going to God" (13:3), "now I am going to him who sent me" (16:5).
- What it does in this verse
On the surface, the disciples mean the trip to Judea. But in John's vocabulary this verb is also Jesus' word for his "going away." Raising Lazarus will directly trigger the council's decision to kill Jesus (11:47–53). So the disciples' fearful question points, without their knowing it, at the truth: this trip is the start of his departure. This double meaning fits John's habits, though it is an interpretation and not a certainty.
The world behind it
- Where Jesus is. After the attempted stoning at the Feast of Dedication (Hanukkah, in winter; John 10:22–39), Jesus left Judea and stayed "across the Jordan, where John had been baptising at first" (10:40). This was in Perea, outside the reach of the Jerusalem authorities. When word comes that Lazarus is ill, Jesus waits two more days, then proposes going "into Judea again" (11:6–7).
- Where Bethany is. Bethany lies about fifteen stadia, roughly two miles, from Jerusalem (11:18), on the eastern slope of the Mount of Olives. Visiting Lazarus means going right next to the city where the threat came from.
- What stoning meant. In the Law of Moses, stoning was the community's execution of someone guilty of blasphemy (Leviticus 24:16) or of leading Israel astray (Deuteronomy 13). Under Roman rule the Jerusalem council could not lawfully carry out a death sentence (John 18:31). Crowd stonings still happened, though, when people felt God's honour was at stake (8:59; 10:31; Acts 7). The disciples' fear was realistic, not exaggerated.
- How "just now" fits the timeline. How long Jesus stayed beyond the Jordan is not stated, and could have been weeks. "Just now" reflects how the danger felt to the disciples, not an exact count of days.
How the translations handle it
““Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?””
- Gets right
- "Just" captures the recent past of nun. "Tried" makes clear the attempt failed. "Going back" reads naturally.
- Loses
- "Tried" makes the ongoing effort sound like a single event. "The Jews" without explanation lets readers hear the whole people.
“[His] disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?”
- Gets right
- "Sought" keeps the Greek verb's basic meaning. "Again" keeps the echo of 11:7.
- Loses
- "Master" now sounds like an owner, not a teacher. "Of late" is weaker than the sharp "just now." The italic or bracketed "His" disciples is added.
“The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?””
- Gets right
- "Were just trying" captures both the recent timing and the ongoing, unfinished effort. Very close to the Greek.
- Loses
- Breaking it into two sentences weakens the "and yet" force of kai.
“the disciples say to him, 'Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!'”
- Gets right
- Follows the Greek word order, putting "now" first for emphasis. Shows the continuing "were seeking."
- Loses
- Punctuates it as an exclamation. The Greek is usually printed as a question, though early manuscripts had no punctuation, so both are possible. The English is stiff.
“…“were just now seeking to stone you”…”
- Gets right
- Keeps both "just now" and the ongoing "were seeking."
- Loses
- "The Jews" left unexplained, as in most literal versions.
“…“were just now seeking to stone You”…”
- Gets right
- Literal and accurate on time and tense.
- Loses
- Same unexplained "the Jews."
“…“a short while ago the Jews there tried”…”
- Gets right
- Adding "there" ties the group to Judea, which correctly signals that a local hostile group is meant.
- Loses
- "Tried" loses the ongoing sense. "There" is an interpretive addition, though a defensible one.
“…Names the group by place (the people in Judea), not as "the…”
- Gets right
- Steers readers away from hearing the whole Jewish people, and matches the Judea / across-the-Jordan setting.
- Loses
- It makes an interpretive choice the reader cannot see. The Greek word is the same Ioudaioi that John uses elsewhere in a broader sense.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No significant variants affect this verse. The Textus Receptus behind the KJV and the modern critical text (NA28) read the same here. The KJV's "[His] disciples" is an English addition, printed in italics in KJV editions.
- Punctuation: Early manuscripts had no punctuation. Modern editions print the final clause as a question (the Greek question mark ";"). Young's Literal Translation reads it as an exclamation. Either way it expresses surprised objection.
- Latin Vulgate: Rabbi, nunc quaerebant te lapidare Iudaei, et iterum vadis illuc? It keeps the ongoing past tense (quaerebant) and "now" (nunc), very close to the Greek.
- Supplied data: The supplied contextual gloss "just now" for νῦν is correct. BDAG lists νῦν with a past-tense verb as meaning the recent past and cites this verse.
Where scholars differ
How should hoi Ioudaioi in John (and here) be translated: "the Jews," "the Judeans," or "the Jewish leaders"?
-
"Judeans": the word mainly names people tied to the region of Judea and its temple, not a "religion" in the modern sense.
In the ancient world, people's identity was tied to land, people and cult. Josephus and other writers use Ioudaioi along those lines. Here the context is explicitly geographical (Judea versus across the Jordan, 10:40; 11:7). Scholars such as Steve Mason and John Elliott argue for "Judeans" in general, and some also argue for it in John.
-
"Jewish leaders / authorities": in many hostile passages John means the Jerusalem leadership.
John 1:19 (the Jews send priests and Levites from Jerusalem). 9:22 (Jewish parents fear "the Jews"). 7:13. In these passages the word cannot mean the whole people. Some modern versions translate accordingly.
-
Keep "the Jews" and explain it, rather than translating it away.
Adele Reinhartz and others argue that John deliberately uses the word for a group his community had come to see as outsiders. Changing the translation hides how sharp the text is and the harm its later readings caused. They also argue that "Judean" can write Jews out of the ancient sources. The word also has neutral and positive uses in this very chapter (11:19, 45), which a single substitute word cannot cover.
Sources
- BDAG s.v. νῦν (with past tenses: 'just now', citing John 11:8)
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. ζητέω (with infinitive: 'try, attempt')
- BDAG s.v. λιθάζω
- BDAG s.v. ῥαββί
- BDAG s.v. ὑπάγω
- Leviticus 24:16; Deuteronomy 13:6–10
- Mishnah Sanhedrin 6–7
- Josephus, Antiquities 20.200
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
- A. Reinhartz, Cast Out of the Covenant: Jews and Anti-Judaism in the Gospel of John
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…