John 7:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;
elegon oun tines ek tōn Hierosolymitōn; ouch houtos estin hon zētousin apokteinai?
Were-saying therefore some out-of the Jerusalemites: “Not this-one is [he] whom they-are-seeking to-kill?”
What it meant
At this point some of the city's own residents, Jerusalem locals as distinct from the pilgrims crowding in for the feast, started saying to one another (the talk spreads and continues): "This is the man, isn't it? The one they're trying to kill, right now, even as we speak?"
The question expects a yes. They know exactly who he is, and they know the authorities' plan to have him put to death is real and still active. Moments earlier the festival crowd had mocked Jesus for saying anyone wanted him dead ("You have a demon! Who is trying to kill you?" 7:20). Now the people who live in the city and hear its talk quietly confirm he was right. What amazes them is not his identity but his boldness: the wanted man is teaching openly in the temple, and nobody is laying a hand on him (7:26).
What the first hearers heard
John's first readers would have caught the dramatic irony, where the audience understands more than the speakers do. In 7:20 the crowd denies any plot. The city's residents, who know better, confirm it. Jesus' charge in 7:19 is shown to be true by the very people who live alongside his opponents.
The verse also builds suspense into the chapter's big question: will they seize him now? The answer comes in 7:30: "no one laid a hand on him, because his hour had not yet come." The danger is real and public knowledge, yet Jesus speaks openly (parrēsia, 7:26), and this shows that his life is not in the authorities' hands until his appointed "hour."
Finally, it shows the divided, uneasy public opinion about Jesus that runs through John 7. Some say he is a good man, others that he leads people astray (7:12). Here people are puzzled at the rulers' silence. For readers late in the first century, possibly facing hostility themselves from synagogue authorities (compare 9:22), the scene showed Jesus speaking boldly under the threat of death.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
they were saying
An imperfect tense, describing ongoing or repeated action in the past. It pictures talk starting up and passing around among the locals ("began to say", "kept saying"), not a single remark.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
John's usual connecting word. Here it ties the remark to what just happened: Jesus teaching openly in the temple and asking out loud, "Why are you trying to kill me?" (7:19–24).
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones
Some, not all. A particular group within the festival crowd speaks up.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among
Marks a part of a larger group: "some from among" the Jerusalem residents.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The definite article. It goes with the following noun to mean "the Jerusalemites" as a known, distinct group.
-
Ἱεροσολυμιτῶν
Hierosolymitōn · G2415
inhabitant of Jerusalem
People who actually live in the city, as opposed to the pilgrims who had come for the feast. Being locals, they are close to the city's rumour mill and know what the authorities intend.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
When a Greek question opens with οὐ, the speaker expects the answer "yes." They are not really unsure who he is. The question means "This is the man, isn't it?"
-
οὗτός
houtos · G3778
this one
"This man" standing right there, almost pointing. In John, οὗτος on the lips of onlookers can sound a little distant or dismissive, but here it mostly expresses astonishment.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A plain "is" identifying the man: the teacher in front of them is the wanted man.
-
ὃν
hon · G3739
whom
"Whom," the object of the killing, picking up "this one."
-
ζητοῦσιν
zētousin · G2212
-
ἀποκτεῖναι
apokteinai · G615
Key words, in depth
Ἱεροσολυμίτης Hierosolymitēs G2415
- Range of meaning
A resident or citizen of Jerusalem. It names where someone lives, not their religion or their party.
- Against the English
KJV/WEB "them of Jerusalem" and YLT "the Jerusalemites" keep it as a group label. BSB, ESV, NIV and NASB say "the people of Jerusalem." NLT spells out "who lived in Jerusalem," which makes the contrast with pilgrims explicit. All are accurate. The danger is only that readers merge this group with "the crowd" of verse 20.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only here and in Mark 1:5 ("all the Jerusalemites" going out to John the Baptist). Josephus uses Ἱεροσολυμῖται often for the city's population, as distinct from Judeans of the countryside and from festival pilgrims (e.g. throughout Jewish War).
- What it does in this verse
This word carries the irony of the scene. In 7:20 "the crowd," largely pilgrims, laughs off Jesus' charge: "You have a demon! Who is trying to kill you?" Now the locals, who know what is said in the city, confirm that Jesus was right: there really is a plot. John lets the residents who are better informed vindicate Jesus against the pilgrims who are not.
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To look for, search; to strive for or desire; with an infinitive, to try or attempt to do something; also to investigate or demand.
- Against the English
KJV/WEB/ESV "seek to kill" is the older English idiom. BSB/NIV "trying to kill" and YLT "are seeking" bring out the ongoing present tense. Both are correct. "Trying" sounds more like active plotting to a modern ear.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses ζητεῖν τὴν ψυχήν τινος, "to seek someone's life," for attempts at murder (e.g. Exod 4:19; 1 Sam 20:1; 1 Kgs 19:10), translating Hebrew בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ. John uses ζητέω with ἀποκτεῖναι as a running thread: 5:18; 7:1, 19, 20, 25; 8:37, 40.
οὐ (in a question) ou / ouch G3756
- Range of meaning
The ordinary Greek negative for facts. When it opens a question it signals that the speaker expects "yes." Its counterpart μή (as in 7:26 μήποτε) signals an expected "no" or a tentative, doubtful question.
- Against the English
"Isn't this…?" (BSB, WEB) or "Is not this…?" (KJV, ESV) keep the expected-yes force well. A flat "Is this the man…?" would lose it.
- Used elsewhere in the period
Standard Koine grammar (BDF §427, §440). John sets the two question forms side by side: οὐχ here, then μήποτε in 7:26.
- What it does in this verse
The Jerusalemites are certain who Jesus is and certain about the plot. What they are unsure about comes in the next verse: since the rulers are doing nothing, have they privately concluded that he is the Messiah? (7:26, asked with μήποτε, expecting "surely not"). Certainty about the plot is followed by puzzlement about the authorities' silence.
The world behind it
- The feast. This is the Feast of Tabernacles (Sukkot, 7:2), one of the three pilgrimage festivals. Jerusalem would be packed with Jews from Galilee and the diaspora, living in temporary booths. Jesus first refused to go up publicly and then came "not openly but in secret" (7:10). By the middle of the feast he is teaching in the temple courts (7:14).
- The plot. Since healing a man on the Sabbath at the Pool of Bethesda (ch. 5), the Jerusalem leadership, whom John often calls "the Judeans/Jews" (hoi Ioudaioi) and here implies with "they," had been trying to kill him (5:16–18). For this reason Jesus had been avoiding Judea (7:1). Ordinary people knew of this hostility and were afraid to speak openly about him "for fear of the Jews" (7:13).
- Locals vs. pilgrims. Residents of a city of perhaps a few tens of thousands lived close to the temple aristocracy and the council, and would pick up what was being planned. Pilgrims from the provinces would not. John's change of term, from "the crowd" (7:20) to "the Jerusalemites" (7:25), uses this difference: the insiders know what the outsiders deny.
- What follows. In 7:26–27 the residents wonder whether the rulers' inaction means they have recognised Jesus as the Messiah. They then dismiss the idea using a popular belief that the Messiah's origin would be hidden, whereas "we know where this man is from."
How the translations handle it
“Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?”
- Gets right
- "Began to say" captures the imperfect tense well, and "are trying" keeps the present, ongoing plot.
- Loses
- "People of Jerusalem" is accurate but can be read as simply "the crowd," which blurs the locals-vs-pilgrims contrast.
“Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?”
- Gets right
- "Them of Jerusalem" keeps the residents as a distinct group. "Is not this he" keeps the question that expects "yes."
- Loses
- "Said" flattens the ongoing imperfect, and "seek to kill" sounds archaic to modern ears.
“Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?”
- Gets right
- Keeps "therefore" (οὖν), tying the remark to Jesus' preceding words.
- Loses
- Same flattening of the imperfect as KJV.
“Certain, therefore, of the Jerusalemites said, 'Is not this he whom they are seeking to kill?”
- Gets right
- "The Jerusalemites" is the most exact rendering of Ἱεροσολυμιτῶν. "Are seeking" shows the present continuous force.
- Loses
- Stilted English. "Said" again loses the imperfect.
“…Is not this the man whom they seek…”
- Gets right
- Literal. Keeps the expected-yes question and the plain "they."
- Loses
- Uses a simple past "said" for the imperfect. "Seek" is a little formal.
“…were saying…”
- Gets right
- Renders the imperfect directly as continuous past action.
“…began to ask…”
- Gets right
- Natural English. Captures the imperfect as an action starting up.
- Loses
- "Ask" slightly hides the fact that the question expects "yes." They are asserting more than asking.
“…describes residents of Jerusalem asking each other…”
- Gets right
- By saying these are people who lived in Jerusalem, it brings out the contrast with the pilgrim crowd of 7:20.
- Loses
- Paraphrases rather than following the Greek's compact question.
Text and manuscripts
The verse has no significant manuscript variants. NA28 and the major witnesses agree.
- The Latin Vulgate reads Dicebant ergo quidam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere? The imperfect dicebant keeps the continuous force of ἔλεγον, and nonne (a Latin question word expecting "yes") exactly matches οὐχ.
- The supplied data gives ἐκ the gloss "of." It is more precisely partitive, "some from among" the residents. The supplied Strong's tag G3004G is a variant tagging of the standard G3004 (λέγω).
Where scholars differ
Are "the Jerusalemites" (7:25) really a different group from "the crowd" (7:20), and how does that relate to "the Jews" who seek to kill Jesus?
-
John deliberately separates three groups: the authorities ("the Jews"/"the rulers," who plot), the pilgrim crowd (who don't know of the plot), and the Jerusalem residents (who do).
The change of vocabulary from ὄχλος (7:20) to Ἱεροσολυμῖται (7:25). The crowd's denial in 7:20 against the residents' knowledge in 7:25. The 'they' of 7:25 distinguished from the speakers and identified as "the rulers" in 7:26. Many commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) read it this way.
-
John's crowd terms are fluid, and the contrast shouldn't be pressed too hard. The point is literary irony more than precise sociology.
In John 7 "the crowd" and "the Jews" overlap and shift (7:11–13, 31–32, 40–43). Ἱεροσολυμῖται may simply add local colour. Even so, most interpreters agree that the irony against 7:20 is intended.
Sources
- NA28 Greek text of John 7:25
- BDAG s.v. Ἱεροσολυμίτης; s.v. ζητέω (3: try, attempt)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §427, §440 (οὐ/μή in questions)
- Josephus, Jewish War (usage of Ἱεροσολυμῖται for city residents)
- Septuagint: Exod 4:19; 1 Sam 20:1; 1 Kgs 19:10 (ζητεῖν τὴν ψυχήν)
- Vulgate, John 7:25
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…