John 7:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ γογγυσμὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις. οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι δὲ ἔλεγον· οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
kai gongysmos peri autou ēn polys en tois ochlois; hoi men elegon hoti agathos estin, alloi de elegon: ou, alla plana ton ochlon.
And muttering about him there-was much among the crowds. Some on-the-one-hand were-saying, "Good he-is"; others on-the-other-hand were-saying, "No, rather he-leads-astray the crowd."
What it meant
All through the packed festival crowds there was a steady, hushed muttering about Jesus. It was talk kept low, under the breath, because people were afraid of the authorities (v. 13). The crowd was split, and the argument kept going round. Some kept saying, "He is good": genuine, honest, someone you can trust. Others kept answering, "No! He's leading the people astray." In other words, he is a seducer who draws simple folk away from the right path, the kind of false teacher the Law of Moses warned Israel about and condemned to death.
The word for the muttering is the same one the Greek Old Testament uses for Israel grumbling in the wilderness. Both "were saying" verbs describe repeated, ongoing talk, not a single remark. "Good" is weighed against "leads astray," so the real question is not whether Jesus is nice. It is whether he is an honest messenger of God or a dangerous impostor.
Where the English drifted
-
He deceives the people
planā ton ochlon
- What we hear
- He's a liar or a con man; he tells untruths.
- What they heard
- He leads the people off the right path: the specific Jewish charge against a false prophet or enticer who draws Israel away from God (Deut 13), a capital offence.
Where the later meaning came from: The everyday modern sense of English "deceive" (to trick or lie), which loses the religious-legal weight of the Septuagint usage.
-
He is a good man
agathos estin
- What we hear
- A pleasant compliment: he's a decent, nice person (often heard as "just a good moral teacher").
- What they heard
- "He is good": genuine and trustworthy, the opposite of a seducer of Israel. It is one side of a verdict on whether he is an honest messenger or a dangerous impostor. "Man" is not in the Greek.
Where the later meaning came from: Translators supply "man," and modern English uses "a good man" for general niceness.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse shows a people unable to make up its mind under pressure. The festival crowds can see that Jesus is not an ordinary rabbi. They cannot agree whether he is genuinely good or a seducer of Israel, and they are too afraid of their leaders to argue it out in the open.
Several things would have struck those readers:
- The wilderness echo. "Murmuring" is the word for Israel's grumbling in the desert. John 6 has just linked Jesus to the manna. Here God's people mutter again in the presence of what God has provided.
- The legal danger. "He leads the people astray" is the language of Deuteronomy 13. From early on, Jesus' opponents described him in exactly these terms (Matt 27:63; Justin, Dialogue 69). Readers would recognise the charge that would bring Jesus to his death.
- Neither verdict is enough. John's Gospel is written so that readers "may believe that Jesus is the Christ, the Son of God" (20:31). "He is good" is kinder than "he leads astray," but it falls far short of the question the chapter keeps raising: is he the Prophet, is he the Christ (7:26, 31, 40–42)? The division in v. 12 looks ahead to the explicit "division (schisma) among the crowd" in 7:43.
- Fear of speaking. For readers who may themselves have faced pressure from synagogue or civic authorities over Jesus, the crowd's whispering "for fear" (v. 13) was a familiar and pointed picture. It quietly asks whether they too will speak "openly" (parrēsia).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple link that carries on the scene from v. 11, where the authorities are searching for Jesus at the feast. John often joins his narrative with plain "and."
-
γογγυσμὸς
gongysmos · G1112
murmuring, muttering
Low, hushed talk passed among people who don't dare speak openly (v. 13). It is not all complaint: some of the muttering is in Jesus' favour. Still, the word recalls Israel's grumbling in the wilderness.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
Jesus is the subject of the talk. Everyone is discussing him, though he has not yet appeared at the feast.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
Jesus, the one the authorities are asking after in v. 11 ("Where is that man?").
-
ἦν
ēn · G1510
was
The imperfect tense (a past tense for ongoing action) shows a state that continued: the muttering went on and on through the festival crowds.
-
πολὺς
polys · G4183
much, great
There was a lot of this hushed talk and it was widespread. Jesus is the talk of the festival.
-
ἐν
en · G1722
in, among
The muttering happens inside and through the crowds.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Definite article with "crowds."
-
ὄχλοις
ochlois · G3793
crowds
The plural is rare: the many groups of pilgrims packed into Jerusalem for the Feast of Tabernacles. In John these ordinary people are kept apart from "the Jews" (vv. 11, 13), meaning the Judean authorities whom the crowds fear.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones), some
Paired with μέν, the article works as a pronoun: "some."
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
Sets up a balanced contrast with δέ that follows: "some... others..." The crowd is split down the middle.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
were saying
Imperfect tense again: they kept saying this. People were repeating these opinions over and over, not making a single statement.
-
ὅτι
hoti · G3754
that (introducing speech)
Here it works like opening quotation marks and leaves no word in translation.
-
ἀγαθός
agathos · G0018
good
"He is good." The Greek has no word for "man." In a contrast with "he leads people astray," it means he is genuine, honest, a teacher you can trust, not a fraud.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: this is a claim about what Jesus is like now.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
others
The other half of the divided crowd.
-
δὲ
de · G1161
but, on the other hand
Completes the contrast begun by μέν.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
were saying
These people kept saying the opposite. The argument goes back and forth.
-
οὔ
ou · G3756
no
A flat denial of the first group's claim: "No, he isn't."
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but rather
A strong "on the contrary" that puts the opposite verdict in place of the first.
-
πλανᾷ
plana · G4105
leads astray, deceives
"He leads people astray." Literally, he makes them wander off the road. In Jewish usage this was the charge against a false prophet or false teacher who draws Israel away from God (Deut 13), and it carried a death penalty.
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article with "crowd."
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, common people
Singular now: "the crowd," the common people as one mass. The charge sounds superior, as if ordinary folk are easily fooled. Compare v. 49: "this crowd that does not know the law is accursed."
Key words, in depth
γογγυσμός gongysmos G1112
- Range of meaning
An imitative word (the sound "gong-gong" copies a low mutter). It covers grumbling and complaining, and also low-voiced, behind-the-hand talk among a group: muttering, murmuring, hushed debate. The common thread is talk kept under the breath, often with an edge of discontent or suspicion.
- Against the English
KJV/WEB/YLT "murmuring"; BSB and NIV "whispering"; ESV "muttering"; NASB and NLT "grumbling." "Grumbling" stresses complaint, but here part of the talk is favourable to Jesus. "Whispering" and "muttering" better catch the hushed, fearful tone that v. 13 explains.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) the verb γογγύζω and the noun γογγυσμός are the standard words for Israel's murmuring against Moses and God in the wilderness (Exod 16:7–12; Num 14:27; 17:5, 10). Elsewhere in the NT: Acts 6:1 (complaint between Hellenist and Hebrew believers); Phil 2:14; 1 Pet 4:9. In John 6:41, 43, 61 the same verb is used for "the Jews" and disciples murmuring over the bread-from-heaven teaching. That passage deliberately echoes the manna story, where Israel murmured.
- What it does in this verse
John has just used this wilderness word in ch. 6, so a reader steeped in Scripture hears a faint echo: once again God's people mutter while God's provision stands in front of them. In this verse the word is mostly descriptive, though: frightened, divided, undertone talk among pilgrims who will not say openly what they think (v. 13).
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng. Often the common people, the masses, as against leaders or experts, sometimes with a condescending tone ("the rabble").
- Against the English
KJV renders it "the people" both times, which blurs the switch from plural "crowds" to singular "the crowd" and the class overtone. WEB and YLT keep "multitudes / multitude."
- Used elsewhere in the period
Common in Koine Greek and the papyri for gatherings of ordinary people. In John 7 ὄχλος appears repeatedly (vv. 20, 31, 32, 40, 43, 49). In v. 49 the Pharisees dismiss "this crowd that does not know the law" as accursed.
- What it does in this verse
The verse sets the ordinary festival pilgrims ("crowds") against "the Jews" of vv. 11 and 13, John's term here for the Judean religious authorities, since the crowd members are Jews themselves and yet fear "the Jews." The accusation "he leads the crowd astray" pictures the masses as gullible, which is exactly the attitude the authorities display in v. 49.
ἀγαθός agathos G0018
- Range of meaning
Good: morally upright, beneficial, kind, of sound character. Said of people, it often means trustworthy or honest in their dealings, and it can mean generous or kind.
- Against the English
Nearly all English versions say "a good man," but "man" is supplied by the translators. YLT keeps the bare "He is good." The supplied noun is harmless grammatically, but in modern English "a good man" sounds like a pleasant compliment on someone's decency, when the point is a verdict on whether he can be trusted.
- How it drifted
Modern English "a good man" is a mild, general compliment. It is often used today to keep Jesus at arm's length ("a good moral teacher"). In the Greek, the opposite of ἀγαθός here is "leads people astray," so the debate is over whether he is an honest messenger or a dangerous impostor.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels, see Mark 10:17–18 ("Good teacher... no one is good except God alone") and Matt 20:15 ("because I am good," meaning generous). In Greek ethical writing, ἀγαθός describes a person of real worth and integrity.
- What it does in this verse
"He is good" answers the question the authorities are asking: is this man genuine? The other side's reply, "No, he leads people astray," shows what the dispute is about. One side says he is honest and from God, the other says he is a seducer of Israel. Neither side has reached the belief John wants (v. 31 "the Christ"; v. 40 "the Prophet").
πλανάω planaō G4105
- Range of meaning
Literally to make someone wander, lead off course, mislead. Figuratively to deceive, especially to lead people away from the truth or from God. In the passive: to go astray, be deceived. The related nouns πλάνος and πλάνη mean "deceiver" and "error, delusion."
- Against the English
BSB, KJV and NIV say "deceives"; WEB and ESV say "leads astray." NLT turns it into calling him a fraud. "Leads astray" keeps the picture of people being drawn off the road, and the specifically religious charge, better than "deceives." To a modern ear "deceives" can mean simply "lies."
- How it drifted
In everyday English "deceive" mostly means telling untruths or tricking someone. In Jewish usage, leading the people astray was a serious religious-legal accusation: the crime of the false prophet or enticer who draws Israel away from its God.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, πλανάω is used for leading Israel into idolatry or error (e.g. Deut 13:5 [13:6 LXX]: the false prophet "tried to make you wander from the way"; 2 Kgs 21:9; Isa 3:12; Jer 23:13, 32). Matt 27:63 has the chief priests calling Jesus "that deceiver" (ὁ πλάνος). John 7:47 has the Pharisees asking the officers, "Have you also been led astray?" Justin Martyr (Dialogue with Trypho 69, mid-2nd century) reports that Jesus' opponents called him a magician and "deceiver of the people" (λαοπλάνος). A Babylonian Talmud tradition (b. Sanhedrin 43a), much later and of uncertain historical value, says Yeshu was executed because he "practised sorcery and enticed and led Israel astray."
- What it does in this verse
This is not neighbourly disapproval. The word puts Jesus in the category Deuteronomy 13 describes, the prophet or teacher who seduces Israel, for whom the Law prescribes death. That fits the deadly atmosphere of John 7 (v. 1: "the Jews were seeking to kill him"; v. 19; v. 25) and explains why no one dares speak openly (v. 13).
The world behind it
The Feast of Tabernacles (Sukkot). The scene takes place at the autumn pilgrimage festival (John 7:2). It was one of the three feasts when Jewish men were expected to go up to Jerusalem, and it was probably the most crowded and joyful of them. Pilgrims from Galilee, Judea and the wider Jewish world filled the city and lived in temporary booths. That explains the unusual plural "crowds": many separate pilgrim groups, all talking.
A man under threat. John has already said that "the Jews were seeking to kill him" (7:1), and Jesus went up to the feast "not publicly but in secret" (7:10). In v. 11 the authorities are scanning the festival for him ("Where is that man?"). In v. 13 no one speaks openly "for fear of the Jews." The crowd members are themselves Jews, so in this passage "the Jews" means the Judean religious leadership in Jerusalem, not the Jewish people as a whole.
The charge of "leading astray." Deuteronomy 13 commands Israel to reject and put to death any prophet, dreamer or relative who entices the people to follow other gods, even if he performs signs. Later Jewish law developed this into the categories of the "enticer" (mesit) and "one who leads astray" (maddiah). To say that a wonder-working teacher "leads the people astray" was to say he fit that pattern. It was a charge with legal teeth, and it explains the whispering.
How the translations handle it
“Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.””
- Gets right
- "Whispering" captures the hushed, fearful tone that v. 13 explains.
- Loses
- "Many in the crowds were whispering" turns "much murmuring" into "many people," losing the wilderness-grumbling echo. "Deceives" is weaker than the religious charge of "leading astray."
“And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.”
- Gets right
- "Murmuring" keeps the same English word Bible readers know from the wilderness stories, preserving the echo.
- Loses
- "For" is a connective the Greek does not have (the Latin Vulgate has a similar "enim"). Translating ὄχλος as "the people" hides the shift from "crowds" to "the crowd" and the condescending tone of the accusation.
“There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.””
- Gets right
- Keeps the plural and singular of ὄχλος, and "leads astray" keeps the image of being drawn off the path and the false-prophet overtone.
- Loses
- Supplies "man" in "a good man."
“and there was much murmuring about him among the multitudes, some indeed said — 'He is good;' and others said, 'No, but he leadeth astray the multitude;'”
- Gets right
- The most literal: it omits the supplied "man" and keeps "leadeth astray."
- Loses
- Archaic phrasing; "multitudes" sounds stiff.
“…much muttering... leading the people astray…”
- Gets right
- "Muttering" fits the undertone talk, and "leading astray" keeps the religious-legal sense.
- Loses
- Supplies "man"; "the people" loses the class tone of "the crowd."
“…widespread whispering... he deceives the people…”
- Gets right
- "Widespread" conveys πολύς ("much") spreading through the crowds.
- Loses
- "Deceives" may be heard as mere lying rather than leading Israel astray.
“…much grumbling... He leads the people astray…”
- Gets right
- "Leads... astray" is accurate to πλανάω.
- Loses
- "Grumbling" implies complaint, but half the talk here is in Jesus' favour.
“…turns the accusation into calling Jesus a fraud who deceives…”
- Gets right
- Gets across vividly that the accusation is serious.
- Loses
- The paraphrase brings in modern "con-man" language and loses the scriptural category of the false prophet who leads Israel astray.
Text and manuscripts
- "Crowds" or "crowd"? The supplied text follows the critical editions (NA28/UBS5) in reading the plural ἐν τοῖς ὄχλοις, supported among others by P75 and Codex Vaticanus. Another group, including P66, Codex Sinaiticus and Codex Bezae, reads the singular ἐν τῷ ὄχλῳ. The plural is the less usual reading (it appears nowhere else in John), which is a reason to think it original. The sense is the same either way.
- Word order. Some witnesses place πολὺς ("much") differently in the first clause (e.g. γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὐτοῦ ἦν). This makes no difference to meaning.
- Latin Vulgate. It reads roughly murmur multus erat in turba de eo; quidam enim dicebant quia bonus est; alii autem dicebant non sed seducit turbas. The connective enim ("for") matches the KJV's "for some said." Seducit ("leads aside, seduces") nicely keeps the sense of drawing people off the path.
- Supplied data. The supplied lemma glosses are accurate. ἀγαθός is glossed "good-doer," but in this verse the plain sense "good" (trustworthy, genuine) fits best.
- Some important manuscripts (including the early papyrus P66 and Codex Sinaiticus) read the singular "in the crowd" (ἐν τῷ ὄχλῳ) where others (including P75 and Codex Vaticanus) read the plural "in the crowds" (ἐν τοῖς ὄχλοις). The meaning hardly changes, but the plural appears nowhere else in John and is probably original because scribes would tend to smooth it to John's usual singular.
Where scholars differ
Does "he leads the people astray" reflect the formal Deuteronomy 13 charge, or just general disapproval?
-
It reflects the formal legal-religious charge against a false prophet or enticer.
The Septuagint uses πλανάω for leading Israel into apostasy (Deut 13:5). John 7 is full of talk about killing Jesus (7:1, 19, 25) and asks whether he is a true prophet (7:40, 52). Matt 27:63 ("that deceiver"), Justin's *Dialogue* 69 ("deceiver of the people") and the later b. Sanhedrin 43a ("led Israel astray") all use the same category. J. Louis Martyn (*History and Theology in the Fourth Gospel*) and others have argued that John 7 deliberately follows this charge.
-
In the crowd's mouth it is an informal, general accusation, and reading in a technical legal procedure is going too far.
Here it is said by members of a divided crowd, not in a trial, and πλανάω is a common word for any deception. The rabbinic legal categories are written down much later than John and may not reflect first-century procedure. Caution is needed in using b. Sanhedrin 43a as historical evidence.
Sources
- BDAG s.v. γογγυσμός, ἀγαθός, πλανάω, ὄχλος
- LSJ s.v. γογγύζω
- Septuagint: Exod 16:7–12; Num 14:27; Deut 13:1–11 (LXX 13:2–12)
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 69
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- NA28 critical apparatus at John 7:12
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…