John Chapter 7

John 7:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 7:11

Greek

οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;

hoi oun Ioudaioi ezētoun auton en tē heortē kai elegon: pou estin ekeinos?

The therefore Jews/Judeans were-seeking him at the festival and were-saying: Where is that-one?

What it meant

Jesus has slipped into Jerusalem without announcing himself (7:10). Meanwhile the Judean authorities, the same circle who, verse 1 says, wanted him dead, kept searching for him all through the festival, and kept asking around, "Where is that man?"

Both verbs describe action that keeps going: this was not one question but a search running through the festival days. The "seeking" is not friendly interest. John has just used the same verb for their wish to kill him. Asking for "that one" without his name keeps him at a distance. Behind the plain question lies one of John's big themes. Throughout this chapter people argue about where Jesus is from and where he is going (7:27, 34–35). Here they cannot even find where he is, though he is already among them in the city.

Where the English drifted

  • the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, as an ethnic and religious group, as distinct from Christians.
    What they heard
    In this context, the Jerusalem religious authorities and their circle who were hostile to Jesus. They are distinguished from the festival crowds, who were also Jewish and who feared them (7:13). Jesus and all his followers were Jews.

    Where the later meaning came from: Later Christian readings, once church and synagogue had split, took John's 'the Jews' as a label for the whole people. In English the word cannot carry the narrower in-story sense.

  • feast

    heortē

    What we hear
    A large, lavish meal.
    What they heard
    A sacred festival lasting a week: pilgrimage to the temple, sacrifices, living in booths, water and light ceremonies, celebration.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'feast' over time.

What the first hearers heard

For John's first readers the verse builds suspense and irony. They knew from 5:18 and 7:1 that the authorities wanted Jesus dead, so the repeated "Where is he?" sounds like a manhunt. They also knew from 7:10 that he was already there, hidden in the festival crowds. The hunters cannot find him, and when he does appear (7:14) it will be on his own terms and at his own time: "my time has not yet come" (7:6).

The question "Where is that man?" also prepares one of the chapter's central arguments. People think they know where Jesus comes from (7:27). He answers that they do not know where he comes from or where he is going (7:28, 33–34; 8:14). For John's audience, a community that had probably experienced conflict with synagogue authorities (compare 9:22), the scene also mirrored their own world: leaders hostile, ordinary people divided and afraid to speak openly.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The definite article with Ioudaioi. It marks a known group, 'the Jews' already introduced in 7:1 as wanting to kill Jesus, not just any Jewish people.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, therefore, then

    A connecting word John uses constantly to move the story along ('so', 'then'). It links back to Jesus going up in secret (7:10): he is there, unseen, and so they search.

  3. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans

    In this chapter the word means the Jerusalem religious authorities who are hostile to Jesus, as opposed to the festival crowds. The crowds were Jewish too, yet 7:13 says they were afraid of 'the Jews'.

  4. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    to seek, look for

    Imperfect tense, meaning ongoing or repeated action: they kept looking for him. In context (5:18; 7:1) the looking is not friendly curiosity. Some of it carries the earlier intent to 'seek to kill' him.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the object of the search.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, at, during

    Can mean the place (among the festival crowds) and the time (during the festival days). Both fit.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the

    'The' festival, the specific feast named in 7:2, Tabernacles (Sukkot).

  8. ἑορτῇ

    heortē · G1859

    festival, feast

    The Feast of Tabernacles/Booths, a week-long pilgrimage festival that packed Jerusalem with worshippers. It was the natural place to expect a well-known Galilean teacher to appear.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the searching to the asking: they searched and asked at the same time.

  10. ἔλεγον

    elegon · G3004

    to say

    Imperfect again: 'kept saying' or 'kept asking'. The question went round repeatedly, not once.

  11. ποῦ

    pou · G4226

    where?

    An ordinary question about location. In John, though, 'where' Jesus is, comes from and goes to is a running theme (7:27, 34–35; 8:14, 19). The questioners ask more than they realise.

  12. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense: 'where is he (now)?' They assume he should be there and cannot find him.

  13. ἐκεῖνος

    ekeinos · G1565

    that one, he

    Literally 'that one' or 'that man'. They don't use his name. That may suggest distance or disdain ('that fellow'), but John often uses ekeinos neutrally or even reverently of Jesus, so the tone is possible rather than certain.

Key words, in depth

Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453

Range of meaning

From 'Judah'. In the period it could mean (1) people of Judean descent or religion, i.e. Jews in general, including those in the diaspora; (2) inhabitants of Judea as a region, especially in contrast to Galileans or Samaritans; (3) in John's Gospel, very often, a specific group: the religious leadership centred on the Jerusalem temple and their circle, who oppose Jesus. John uses the word about 70 times. Some uses are neutral or positive (4:22 'salvation is from the Jews'; 11:45 many Ioudaioi believed), many are hostile.

Against the English

Most English versions (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) render it 'the Jews'. Some (NIV, NLT) say 'the Jewish leaders' here, reading the context. A few scholars and translations prefer 'the Judeans'.

How it drifted

In modern English 'the Jews' means the Jewish people as an ethnic and religious whole. John 7 itself cannot mean that: Jesus, his brothers, his disciples and the festival crowds are all Jewish, yet 7:13 says the crowd would not speak openly 'for fear of the Jews'. The English word cannot carry that distinction, and it was later used to blame the Jewish people as a whole, with tragic consequences in Christian history.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ioudaioi both for the people at large and in contrast to Galileans and Samaritans (e.g. Antiquities 20.118–120). In John the narrowed sense shows clearly in 1:19 ('the Jews sent priests and Levites from Jerusalem'), 5:15–18, 7:1, 7:13, 9:22 (the parents, themselves Jews, 'feared the Jews').

What it does in this verse

The people searching for Jesus are the authorities who 'were seeking to kill him' (7:1). The crowds, who appear separately in the next verse, are divided and murmuring. The verse sets the leadership against the people, not Jews against non-Jews.

ζητέω zēteō G2212

Range of meaning

To look for, search for; to try to obtain; to investigate; to strive for. With an infinitive it means 'try to' do something (e.g. 'seek to kill'). It can be neutral, devoted (seeking God), or hostile (hunting someone down).

Against the English

'Sought' (KJV, WEB) and 'were looking for' (BSB, ESV) are accurate. The KJV's simple past loses the ongoing sense of the imperfect. NIV's 'watching for' brings out the expectant, monitoring sense.

Used elsewhere in the period

In John the verb runs through the conflict: 5:18 'the Jews sought all the more to kill him'; 7:1 'the Jews were seeking to kill him'; 7:19–20, 25, 30; then 7:34, 36: 'you will seek me and not find me'. It also appears positively at 1:38 ('What are you seeking?') and 20:15 ('Whom are you seeking?').

What it does in this verse

Because 7:1 has just used the same verb with 'to kill', a first reader hears menace in this search. There is also irony: they hunt for him now and cannot find him, and in 7:34 Jesus tells them a time is coming when they will seek him and not find him at all.

ἑορτή heortē G1859

Range of meaning

A festival or religious feast day, especially the great annual feasts. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew ḥag, the word for the pilgrimage feasts.

Against the English

'Feast' (KJV, BSB, WEB) can sound to modern ears like just a big meal. 'Festival' is closer: a week of worship, celebration, sacrifice and temple ceremony, with eating as part of it.

How it drifted

'Feast' has narrowed in modern English toward 'large meal'.

Used elsewhere in the period

7:2 names this feast as Tabernacles (skēnopēgia, 'booth-pitching'). Josephus calls it 'a feast most holy and greatest among the Hebrews' (Antiquities 8.100). Its ceremonies are described in the Mishnah, tractate Sukkah 4–5.

What it does in this verse

It explains why they expected him: a prominent Galilean teacher would be expected to go up, as his brothers had urged (7:3–4). It also sets the stage for what follows. Jesus' later sayings about living water (7:37–38) and the light of the world (8:12) echo the festival's water-pouring and lamp-lighting rites.

ἐκεῖνος ekeinos G1565

Range of meaning

Demonstrative pronoun, 'that one / that (person or thing)', pointing to something remote. It is often weakened to plain 'he'. It can put someone at a distance, and in some contexts can be dismissive ('that fellow').

Against the English

Most versions just say 'he'. YLT's 'that one' keeps the literal form and the possible distancing.

Used elsewhere in the period

John uses ekeinos far more than the other Gospels, often with emphasis and sometimes reverently of Jesus or the Spirit (1:18; 16:13–14; 19:35). The same question, 'Where is he (ekeinos)?', is put to the healed blind man in 9:12.

What it does in this verse

Not naming him fits a tense atmosphere in which people speak of Jesus only in muffled terms (7:12–13). A note of contempt is possible but cannot be proved from the pronoun alone.

The world behind it

The Feast of Tabernacles (Sukkot). John 7:2 identifies the festival. It was one of the three pilgrimage feasts at which Israelite men were to appear before the LORD (Deuteronomy 16:16). It came in early autumn after the harvest and lasted seven days, plus a closing eighth day. Pilgrims lived in temporary shelters of branches, recalling the wilderness years. Josephus calls it the holiest and greatest of the Jewish feasts. Jerusalem would be packed, and the temple courts would be full of crowds, priests and teachers. A famous teacher from Galilee would be expected to be among the pilgrims.

Why the search is menacing. On Jesus' previous visit to Jerusalem (John 5) he healed a man on the Sabbath and called God his own Father, and "the Jews sought all the more to kill him" (5:18). John 7:1 says Jesus stayed in Galilee because "the Jews were seeking to kill him". His brothers taunted him to go up and show himself publicly (7:3–5). He went, but secretly (7:10). So the reader knows what the authorities do not: the man they are hunting is already in the city.

Leaders and crowds. The next verses separate two groups. "The Jews" search, while "the crowds" murmur and are divided (7:12). The crowds, who are also Jewish, do not speak openly "for fear of the Jews" (7:13). This is the internal politics of first-century Judea: the temple-based authorities in Jerusalem on one side, ordinary pilgrims, many of them from Galilee, on the other.

How the translations handle it
BSB

“So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?””

Gets right
Keeps the ongoing sense of both verbs ('were looking', 'asking') and translates 'oun' as 'so'.
Loses
'The Jews' will sound to most modern readers like the whole people, not the authorities.
KJV

“Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?”

Gets right
Plain and literal in word order.
Loses
Simple past tenses ('sought', 'said') lose the sense of a continuing search and repeated asking.
WEB

“The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?””

Gets right
Keeps 'therefore' linking back to 7:10.
Loses
Like KJV, it flattens the imperfects into one-time actions.
YLT

“the Jews, therefore, were seeking him, in the feast, and said, 'Where is that one?'”

Gets right
Only version to keep 'that one' (ekeinos), with its possible note of distance. Keeps 'were seeking'.
Loses
Wooden English. Uses 'said' for the second imperfect, so it is inconsistent.
ESV

“…were looking for him … saying…”

Gets right
Keeps the continuing sense of both verbs.
Loses
Retains 'the Jews' without contextual help.
NASB

“…were seeking Him … were saying…”

Gets right
Consistently keeps the imperfect tense on both verbs.
Loses
Retains 'the Jews' without contextual help.
NIV

“…the Jewish leaders were watching for…”

Gets right
Reads 'Ioudaioi' from context as the authorities, which suits 7:1 and 7:13. 'Watching for' captures the expectant, wary search.
Loses
'Leaders' is an interpretation. It hides that John used the broader word, and some scholars think the group may be wider than officials.
NLT

“…Jewish leaders … kept asking…”

Gets right
'Kept asking' brings out the repeated questioning clearly.
Loses
It paraphrases the direct question 'Where is he?' and is not a literal rendering.
Text and manuscripts

The verse has no significant manuscript variants. The Latin Vulgate reads Iudaei ergo quaerebant eum in die festo et dicebant: Ubi est ille? Its ille ('that one') keeps the demonstrative pronoun, as the Greek does, and in die festo ('on the feast day') takes the festival as a time rather than a place.

Supplied data: the transliterations "tēa" and "he'ortēa" are artifacts of how the long vowel and the silent iota are marked. Read them as tē and heortē. The Strong's tag G3004G for λέγω is the standard G3004.

Where scholars differ

Who are 'the Jews' (hoi Ioudaioi) in John 7:11?

  • The Jerusalem religious authorities (chief priests, leading Pharisees and their circle).

    7:13 has the Jewish crowds fearing 'the Jews'. 7:32, 45–48 identify the opponents as chief priests and Pharisees. 1:19 has 'the Jews' sending priests and Levites from Jerusalem. Many major commentators (e.g. von Wahlde, Brown) argue that this is the dominant hostile sense in John.

  • 'Judeans', i.e. people of Judea and Jerusalem, as opposed to Galileans.

    7:1 contrasts Galilee with Judea ('he would not go about in Judea, because the Ioudaioi sought to kill him'). Josephus uses Ioudaioi with a regional sense. Some scholars (e.g. Steve Mason) argue that 'Judean' is the better translation in general.

  • A literary figure: John's label for those who reject Jesus, shaped by later conflict between his community and the synagogue.

    John uses the term in a stylised way, sometimes for groups that do not neatly match officials or region (e.g. 6:41, 52 in Galilee). 9:22 and 16:2 may reflect a later situation of expulsion from the synagogue (Martyn, Reinhartz, and others).

Sources
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος, ζητέω, ἑορτή, ἐκεῖνος
  • Josephus, Antiquities 8.100; 20.118–120
  • Mishnah, tractate Sukkah 4–5
  • U. C. von Wahlde, 'The Johannine "Jews": A Critical Survey', NTS 28 (1982)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
  • A. Reinhartz, Cast Out of the Covenant (2018)
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…