John 4:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.
hymeis proskyneite ho ouk oidate, hēmeis proskynoumen ho oidamen, hoti hē sōtēria ek tōn Ioudaiōn estin.
You (plural) bow in worship [to] what not you know; we bow in worship [to] what we know, because the salvation out of the Jews is.
What it meant
"You Samaritans bow down before God in a worship you don't really understand. Your knowledge of him stops at the five books of Moses, and you have cut yourselves off from everything God revealed after them through the prophets and the psalms about Zion, David's line and his chosen house. We Jews bow down before a God we know, because he has made himself known among us. That is no accident: God's promised rescue, the deliverance and restoration he pledged to Israel and through Israel to the nations, comes out of the Jewish people. The Messiah you are waiting for comes from Judah."
Jesus says this as a Jew ("we"), sitting at a Samaritan well, after he has just told the woman that the dispute over Gerizim and Jerusalem is about to stop mattering (v.21). So the verse does two things. It honestly affirms that Israel's revelation, temple and Scriptures are where God's salvation comes from. It also clears the way for what follows (v.23): true worshipers, Jewish and Samaritan alike, will worship the Father "in spirit and truth." The "salvation" that comes from the Jews is standing in front of her (v.26: "I am he"), and a few days later her townspeople call him "the Savior of the world" (v.42).
Where the English drifted
-
worship
proskyneō
- What we hear
- Singing, a church service, or a private attitude of devotion.
- What they heard
- Bowing down in homage. In this conversation it means the whole practice of sacrificial worship at a sanctuary: which mountain, which temple, which priesthood.
Where the later meaning came from: Later English church usage, in which "worship" came to mean the gathered service and especially its music.
-
salvation
sōtēria
- What we hear
- An individual's personal ticket to heaven.
Where the later meaning came from: The narrowing of "salvation" to individual conversion in later Western preaching.
-
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- Followers of a religion distinct from Christianity, or, from other passages in John, Jesus' enemies.
- What they heard
- The Judean people of Jerusalem's temple and the full Scriptures, here set against the Samaritans. Jesus includes himself ("we"). No separate "Christianity" yet existed to contrast them with.
Where the later meaning came from: The later separation of church and synagogue, and a long history of reading John's "the Jews" as a hostile label.
What the first hearers heard
For the woman, and for Samaritan readers, this was a blunt claim, but not a hostile one. A Jewish man was telling her that her people's worship, sincere as it was, lacked the fuller knowledge God had given through Judah's prophets and Jerusalem's temple. It echoed the old Jewish charge (2 Kings 17) that Samaria's worship was mixed and uninformed. Yet the same Jew had just asked her for water, which broke purity and social boundaries (4:7–9). He had also told her that the Gerizim-versus-Jerusalem dispute was about to become irrelevant (4:21). What she heard was a claim followed at once by an invitation.
For John's readers late in the first century, many of them in conflict with synagogue leaders, the verse is an anchor. Whatever John says elsewhere about "the Jews" who reject Jesus, he records Jesus affirming that God's rescue comes from Israel. Jesus speaks as a Jew, and the Messiah is Judah's Messiah. The story then shows that salvation going outward: a Samaritan woman becomes a witness, and her town confesses Jesus as "Savior of the world" (4:39–42). This is the pattern Isaiah described, a light from Zion reaching the ends of the earth.
What the verse asked of its hearers was not a change of mountains but recognition of where God's promised rescue was coming from, and of who was now offering it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
Emphatic and plural: Greek verbs already carry the person, so adding the pronoun stresses it — "you people." Jesus is speaking to the woman as a representative of the Samaritans, the group she has just spoken for ("our fathers worshiped on this mountain," 4:20).
-
προσκυνεῖτε
proskyneite · G4352
to worship, bow down before
Present tense: what the Samaritans habitually do. In this conversation the word is tied to a place of sacrifice and homage (Mount Gerizim versus Jerusalem), so it means the whole practice of temple worship, not just an inner feeling.
-
ὃ
ho · G3739
which, what
Neuter, "what" rather than "whom." It puts the stress on the content of their worship — what they understand about the God they serve — more than on the person of God.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain, factual negation: they do not know.
-
οἴδατε,
oidate · G6063
to know
"You know." The form is perfect but works as a present: settled knowledge. The point is not that Samaritans know nothing of God; they lack the fuller revelation that came through Israel's prophets and Jerusalem.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we
Emphatic "we," set directly against "you." Jesus counts himself among the Jews — a striking self-identification in a Gospel where "the Jews" are often his opponents.
-
προσκυνοῦμεν
proskynoumen · G4352
to worship
"We worship" — the worship of Israel centred on the Jerusalem temple, which Jesus has just said will soon no longer be the deciding question (4:21).
-
ὃ
ho · G3739
what
Neuter again, making a tight parallel with the first clause: what you do not know / what we know.
-
οἴδαμεν,
oidamen · G6063
we know
Knowledge grounded in God's dealings with Israel: the whole body of Scripture — Law, Prophets and Psalms — and the promises they contain.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, for
Gives the reason for the contrast. The Jews' worship is "known" worship because they are the channel God chose to bring his rescue through.
-
ἡ
hē · G3588
the
"The salvation": not salvation in general but the particular, expected rescue God had promised (YLT keeps the article).
-
σωτηρία
sōtēria · G4991
salvation, deliverance, rescue
God's promised deliverance and restoration of his people, which in John means the life the Messiah brings. This is the only place the noun appears in John's Gospel.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Source or origin: salvation comes out of the Jews. It does not say salvation belongs only to them. Four verses later the Samaritans call Jesus "Savior of the world" (4:42).
-
τῶν
tōn · G3588
the
Marks "the Jews" as a known, defined people.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Judean
The people of Judah: the Israelites centred on Jerusalem and its temple, as opposed to the Samaritans, who also claimed to be Israel. Here it is a neutral, even positive, term for a people, not a label for Jesus' opponents.
-
ἐστίν.
estin · G1510
is
Present tense, a standing fact. Placed at the very end of the Greek sentence, it gives the statement weight.
Key words, in depth
προσκυνέω proskyneō G4352
- Range of meaning
Literally to bow down or prostrate yourself before someone: kissing the ground or the feet, doing homage to a king, a god, or a superior. In Jewish Greek it is the standard word for worshiping God, especially at a sanctuary, and for bowing to idols (which is forbidden).
- Against the English
English "worship" now often means singing, a church service, or an inner attitude of devotion. Proskyneō is first of all a bodily act of submission, and in John 4:19–24 it is tied to a holy place: which mountain, which temple.
- How it drifted
Over time "worship" in English moved from "worth-ship" (paying honour) toward the music and service elements of Christian gatherings. The physical bowing and the link to a sanctuary dropped out of the everyday sense.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it regularly translates Hebrew hishtachavah, "bow down" (e.g., Gen 22:5; Deut 26:10; Ps 95:6, LXX 94:6). Herodotus uses it for the Persian custom of prostration before the king. John 12:20 uses it for Greeks going up to Jerusalem to worship at the feast.
- What it does in this verse
The woman's question (4:20) is about where the proper sacrifice and homage are offered: Gerizim or Jerusalem. Jesus answers on that level first. Jewish temple worship is grounded in fuller revelation (v.22). Then he says the question of place is about to be overtaken (vv.21, 23). The verb appears nine times in vv.20–24, which makes worship the subject of the whole exchange.
οἶδα oida G6063 (standard numbering G1492)
- Range of meaning
To know, to have knowledge of, to be acquainted with, to understand. A perfect form that works as a present: a settled state of knowing. In biblical usage, "knowing" God carries the Hebrew sense of yada: acquaintance gained through God's self-revelation and covenant relationship, not just information.
- Against the English
Translations agree on "know." KJV's word order ("Ye worship ye know not what") can sound dismissive, as if the Samaritans worshiped something entirely unknown or false. The Greek contrast is between fuller and partial knowledge of the same God of Israel.
- Used elsewhere in the period
Psalm 76:1 (LXX 75:2): "In Judah God is known (gnōstos en tē Ioudaia ho theos), his name is great in Israel" — a close parallel to Jesus' claim. 2 Kings 17:26–33 says the foreign settlers in Samaria did not know "the custom (mishpat) of the God of the land" and "feared the LORD but served their own gods." Jews of Jesus' day used this account to explain where the Samaritans came from.
- What it does in this verse
The Samaritans worshiped the God of Israel, but they accepted only the five books of Moses. They rejected the Prophets and the Writings, and with them the revelation about Zion, David's line, and the temple in Jerusalem. From a Jewish point of view that left their knowledge of God truncated. Jesus' claim is about access to the full revelation, not about the Samaritans' sincerity.
σωτηρία sōtēria G4991
- Range of meaning
Rescue, deliverance, safety, preservation, well-being. In Greek generally it can mean rescue from danger, safe return, or health. In the Septuagint it often translates yeshuah and related words: God's acts of rescuing his people from enemies and his promised end-time restoration of Israel and the nations.
- Against the English
"Salvation" in modern church use often narrows to an individual being forgiven and going to heaven. Here the word names God's promised rescue as something historical and corporate, coming through a particular people and its Messiah.
- How it drifted
Centuries of preaching focused on individual conversion made "salvation" sound mainly personal and otherworldly. The older Jewish sense of national and cosmic deliverance (Isa 49:6; 52:10) faded for English readers.
- Used elsewhere in the period
Isa 49:6 (LXX): "I have made you a light to the nations, that you may be for salvation (eis sōtērian) to the end of the earth." Ps 98:2–3 (LXX 97:2–3) speaks of God's salvation made known to the nations. Luke 1:69 refers to "a horn of salvation in the house of David." In John, the related verb appears in 3:17 ("that the world might be saved through him"), and the Samaritans call Jesus "Savior of the world" in 4:42.
- What it does in this verse
The salvation that comes "out of the Jews" is God's promised deliverance, centred on the Messiah from Judah and David (Gen 49:10; 2 Sam 7). In context Jesus himself is that salvation: he goes on to say "I am he" (4:26). It is not a statement about Jewish ethnic privilege as such. The Samaritan town's response (4:42) shows the rescue going out to non-Jews.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
A Judean or Jew: someone belonging to the people whose identity was tied to Judea, Jerusalem, and its temple, wherever they lived. The term covers ethnicity, homeland, and religious practice together. In John it can mean the people as a whole, Judeans as opposed to Galileans, or (often) the Jerusalem religious authorities who oppose Jesus.
- Against the English
Modern "Jew" can sound like a religion separate from Christianity, or a purely ethnic label. In the first century there was no "Christianity" yet to stand over against Judaism. The contrast here is with the Samaritans, the rival claimants to Israel's heritage.
- How it drifted
After Christianity and Rabbinic Judaism separated, "the Jews" in John was often read as "the opponents of Christ," and that reading was sometimes used with tragic results. This verse runs the other way: Jesus counts himself among the Jews and calls them the source of salvation.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaioi for the people of Judea and their faith (e.g., Ant. 11.173). In John 4:9 the woman says "you, being a Jew," and adds that Jews have no dealings with Samaritans. Sirach 50:25–26 reflects Jewish contempt for "the foolish people that live in Shechem."
- What it does in this verse
Here Ioudaioi is neutral, even honorific: it marks the people of Jerusalem's temple and of the full Scriptures. Some modern scholars prefer "Judeans" in John. Either way, the contrast in this verse is Judean versus Samaritan, both of whom claimed to be Israel.
ἐκ ek G1537
- Range of meaning
Out of, from: marks source, origin, derivation, or separation.
- Against the English
KJV "of the Jews" can be heard as "belongs to the Jews" (possession). Modern versions' "from the Jews" brings out the sense of origin.
- How it drifted
In older English "of" often meant "from, out of." Today it more often signals belonging.
- Used elsewhere in the period
Compare John 7:42: "the Christ comes from (ek) the seed of David and from Bethlehem." Rom 9:5 says of Israel: "from them (ex hōn), according to the flesh, is the Messiah."
- What it does in this verse
Salvation comes out of the Jewish people and then goes beyond them. The preposition sets up the movement of the chapter, from Jesus the Jew to a Samaritan village that confesses him as "Savior of the world."
The world behind it
Two peoples, one heritage, two mountains. Samaritans and Jews both traced their descent to Israel and both worshiped the God of Abraham, Isaac and Jacob. The differences were sharp:
- Scripture. Samaritans accepted only the Pentateuch (the five books of Moses), in their own edition, the Samaritan Pentateuch. They rejected the Prophets and the Writings. Those books contain the promises to David, the choice of Zion/Jerusalem, and much of Israel's messianic hope.
- Holy place. The Samaritan Pentateuch reads Deuteronomy's commands about altars and the chosen place as pointing to Mount Gerizim, near Shechem and Jacob's well (cf. Deut 11:29; 27:4–12). Samaritans had built a temple there in the Persian or early Hellenistic period. The Judean ruler John Hyrcanus destroyed it in the late 2nd century BC (Josephus, Antiquities 13.254–256), but they kept worshiping on the mountain. The woman can point to it as she speaks: "this mountain" (4:20–21).
- Origins in dispute. Jews often called Samaritans "Cutheans," after 2 Kings 17:24–41. That passage describes foreigners settled in Samaria by Assyria who "feared the LORD" yet "served their own gods" and did not know "the custom of the God of the land" (Josephus, Ant. 9.288–291). Jesus' "you worship what you do not know" echoes this old Jewish verdict.
- Messianic hope. Samaritans expected the Taheb ("Restorer" or "Returning one"), a prophet like Moses (Deut 18:15–18), rather than a king from David's line. That is why the woman says "Messiah is coming… he will tell us everything" (4:25).
- Hostility. The relationship was bitter: "Jews have no dealings with Samaritans" (4:9). Sirach 50:25–26 calls those in Shechem "no nation" and "foolish." Josephus reports violent clashes between the two groups.
Against this background Jesus does not pretend the differences are trivial. He sides with Judah on the question of revelation. Then, in the next breath, he takes away the ground on which both sides had been fighting.
How the translations handle it
“You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.”
- Gets right
- Keeps the neuter "what" and the parallel structure. "From the Jews" correctly shows that ek means source.
- Loses
- Drops the article before "salvation" ("the salvation"), which marks it as the specific promised rescue.
“Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.”
- Gets right
- "Ye" shows the plural "you" (the Samaritans as a group), which modern English "you" hides.
- Loses
- "Ye know not what" sounds more contemptuous than the Greek. Today "of the Jews" can be heard as "belonging to the Jews" rather than "coming from them." The second clause is reordered, which breaks the exact parallel.
“You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.”
- Gets right
- Literal; keeps the parallel and the impersonal "that which."
- Loses
- Like BSB, it cannot show that "you" is plural, and it drops the article before "salvation."
“ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;”
- Gets right
- Keeps the article ("the salvation") and "because" for hoti.
- Loses
- "Have known" over-translates the perfect form oida, which works as a simple present "know." "Of" has the same ambiguity as in KJV.
“…You Samaritans worship…”
- Gets right
- Makes explicit that the "you" is plural and means the Samaritans as a people, which the context requires.
- Loses
- The added word is interpretation, though a fair one.
“…what you do not know… what we know…”
- Gets right
- Close to the Greek, with the parallel kept and "from the Jews."
- Loses
- Like other modern versions, it cannot show the plural "you" or the article before "salvation."
“…what you do not know… salvation is from the Jews…”
- Gets right
- Literal and parallel. "From" correctly expresses origin.
- Loses
- Same limits as ESV.
“…comes through the Jews" (also adds "Samaritans" and "Jews" as labels and…”
- Gets right
- Easy to read. Makes the two groups explicit, and "comes through" conveys that salvation passes through Israel to others.
- Loses
- Changing the neuter "what" into a personal "one" loses the Greek's focus on the content of their worship. It also turns not knowing into knowing "very little," which softens the contrast.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse is stable in the Greek manuscript tradition. No variant affects its meaning.
Gloss theory. Some critics, notably Rudolf Bultmann, suggested that v.22 (or its last clause) was added by a later editor, because it seemed out of step with John's often negative use of "the Jews." No manuscript omits it. Most commentators (e.g., Brown, Barrett, Keener) treat it as original. They note that John elsewhere also roots Jesus in Israel (1:11, 1:31, 1:49; 5:39; 7:42).
Ancient versions. The Latin Vulgate reads vos adoratis quod nescitis; nos adoramus quod scimus, quia salus ex Iudaeis est, keeping the neuter quod ("what") and ex ("out of").
Supplied data. The source lists οἶδα under an extended Strong's number (G6063). The traditional number is G1492. ἡμεῖς is tagged G3165, which in traditional Strong's is με ("me"); the usual number for ἐγώ/ἡμεῖς is G1473. These are numbering conventions and do not affect the meaning.
Old Testament echoes. Psalm 76:1 (LXX 75:2), "In Judah God is known"; 2 Kings 17:24–41 (the settlers who did not know the God of the land); Isaiah 2:3 ("out of Zion shall go forth the law"); Isaiah 49:6 (salvation to the end of the earth).
Where scholars differ
Why the neuter "what" rather than "whom"?
-
It refers to the object of worship in a general, impersonal way: the God they worship, considered as something understood or not understood.
Greek can use the neuter for a thing or reality being considered in general (compare 1 John 1:1, "what was from the beginning"). The parallel "what we know" refers to the same God.
-
It stresses the content or character of the worship (the whole system of revelation and practice) rather than the person of God.
The debate in 4:20 is about where and how worship is offered. Samaritans did worship the God of Israel, so the issue is the truncated knowledge behind their worship, not a different deity.
What does "salvation is from the Jews" refer to?
-
The Messiah himself, Jesus, a Jew of Judah's line, through whom the promised deliverance comes.
Gen 49:10; John 7:42; v.26 ("I am he"); 4:42 ("Savior of the world"); Rom 9:5.
-
Israel's whole heritage of revelation (Scriptures, covenants, promises) through which God prepared his rescue.
The contrast with Samaritan knowledge limited to the Pentateuch. Ps 76:1; Rom 3:2 ("entrusted with the oracles of God").
-
Both together: the full revelation given to Israel culminates in the Messiah who comes from Israel.
The flow of vv.22–26 moves from knowledge ("we know") to the person ("I am he").
Should Ioudaioi in John be translated "Jews" or "Judeans"?
-
"Judeans": a geographic and ethnic term tied to Judea and Jerusalem, which avoids reading later religious categories back into the text.
Ancient usage linked ethnic names to homelands (S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," 2007). John also sometimes contrasts Judeans with Galileans.
-
"Jews": the term already covered religious identity (including diaspora Jews and converts), and "Judeans" can obscure the continuity with later Jewish people.
The usage includes proselytes and diaspora communities. Here the contrast is with Samaritans, who also lived in the land, so religious identity is in view.
Sources
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. σωτηρία
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- BDAG s.v. οἶδα
- Septuagint: Ps 75:2 (MT 76:1); Isa 49:6; Ps 97:2–3
- 2 Kings 17:24–41
- Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291; 11.302–347; 13.254–256
- Sirach 50:25–26
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- R. Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- S. Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History," JSJ 38 (2007)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…