John Chapter 12

John 12:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:20

Greek

Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ.

Ēsan de Hellēnes tines ek tōn anabainontōn hina proskynēsōsin en tē heortē.

There-were now Greeks certain out-of the [ones] going-up so-that they-might-bow-in-worship at the festival.

What it meant

Now, in the crowd of pilgrims climbing up to Jerusalem for Passover, there were some Greeks. To a Jewish reader that word meant Gentiles: non-Jews from the Greek-speaking world, not necessarily people from Greece. They had not come to trade or to see the city. They were "going up" to bow down before Israel's God at the festival, the way pilgrims always "went up" to the temple mount. They could worship only from the outer court, because a barrier kept foreigners out of the inner courts, and they could not share the Passover meal itself. Their arrival comes straight after the Pharisees' bitter remark, "Look, the world has gone after him!" (12:19). It looks like the first sign of the nations streaming up to Zion that the prophets had foreseen, and in the next verse these outsiders ask to see Jesus.

Where the English drifted

  • Greeks

    Hellēnes

    What we hear
    People from Greece, a nationality.
    What they heard
    Gentiles from the Greek-speaking world in general, as opposed to Jews. They could come from Syria, the Decapolis, Asia Minor and elsewhere.

    Where the later meaning came from: Modern national categories. The Jewish use of "Greek" to mean "Gentile" is no longer obvious to English readers.

  • feast

    heortē

    What we hear
    A large, lavish meal.
    What they heard
    A religious festival, a holy season on the calendar. Here it is Passover and Unleavened Bread.

    Where the later meaning came from: Change in everyday English. "Feast" as a holy day survives mostly in church calendars.

What the first hearers heard

Readers of John's Gospel near the end of the first century lived in churches that were already mixing Jews and Gentiles. For them this short verse marked a turning point. Until now Jesus' public ministry in John has been aimed at Israel, and it has met division and rejection. Here, straight after the Pharisees complain that "the world" has gone after him, the non-Jewish world appears in the temple crowd.

These Greeks are presented sympathetically. They are serious worshippers of Israel's God who have made the pilgrimage, but they are held at a distance by the temple barrier and the Passover rules. The first hearers would have recognized the prophets' picture of the nations going up to Zion, and they would have understood that the gathering of the Gentiles was beginning. In John's story it cannot be completed until Jesus' "hour" of death and exaltation, which their arrival sets in motion (12:23–32). For Gentile believers among John's readers, these anonymous pilgrims were in a sense their own ancestors in faith.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἦσαν

    Ēsan · G1510

    to be

    "There were": a past-tense verb that sets a scene. It introduces people who were already present in the festival crowd, before anything happens.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that marks a new step in the story ("now"). It ties these visitors closely to the Pharisees' complaint in verse 19 that "the world has gone after him."

  3. Ἕλληνές

    Hellēnes · G1672

    a Greek; a Gentile

    In Jewish usage this means non-Jews from the Greek-speaking world in general, not only people from Greece. They are Gentiles, not Greek-speaking Jews (who would be called Hellēnistai).

  4. τινες

    tines · G5100

    some, certain

    "Certain" or "some": a small, unnamed group. John never gives their names, their number or their home city.

  5. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among

    Picks out a part of a larger group: these Greeks were some of the pilgrims, not a separate delegation.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article turns the participle that follows into a noun: "those who…".

  7. ἀναβαινόντων

    anabainontōn · G305

    to go up, ascend

    The usual phrase for a pilgrimage: you always "go up" to Jerusalem and its temple mount. The present tense pictures the whole crowd of pilgrims streaming up for the festival. Some think it also hints that these Greeks went up regularly.

  8. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Gives the reason they were going up: to worship. Their trip was religious, not trade or sightseeing.

  9. προσκυνήσωσιν

    proskynēsōsin · G4352

    to bow down, worship, pay homage

    To bow down or lie face-down before God. At a festival this means paying homage at the temple, here as far in as non-Jews were allowed.

  10. ἐν

    en · G1722

    in, at, during

    Mainly about time here: "at" or "during" the festival.

  11. τῇ

    tē · G3588

    the

    "The" festival: the one the story is already about, the Passover (11:55; 12:1).

  12. ἑορτῇ

    heortē · G1859

    festival, feast

    A religious holiday on the calendar, not a banquet. Here it is the Passover and Unleavened Bread, the pilgrimage that brought huge crowds to Jerusalem.

Key words, in depth

Ἕλλην Hellēn (plural Hellēnes) G1672

Range of meaning

(1) Strictly, someone of Greek ethnicity or language. (2) In Hellenistic Jewish and New Testament usage, more broadly a non-Jew, especially one shaped by Greek culture. In the common pair "Jew and Greek" (Rom 1:16; 1 Cor 1:22–24; Gal 3:28) it effectively stands for "Gentile." It is a different word from Hellēnistēs (Acts 6:1; 9:29), a Greek-speaking Jew.

Against the English

English "Greeks" makes a modern reader think of people from Greece. Here the word names a religious and cultural category: non-Jews. They could have come from the Decapolis (the ten Greek-style cities east of the Jordan), from Syria, Asia Minor or anywhere in the Greek-speaking East. The Latin Vulgate renders the word gentiles, which brings out exactly this sense.

How it drifted

When the word is turned into a modern nationality, its Jewish-versus-Gentile meaning is lost. Readers today also tend to blur "Greeks" with Greek-speaking Jews.

Used elsewhere in the period

John uses the same word in 7:35, where the crowd mocks: "Does he intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?" There it clearly means Gentiles. Paul's pair "Jew and Greek" shows the word working as shorthand for "non-Jew." In 2 Maccabees 4:10–15 (Septuagint), "Greek ways" stand against the ancestral Jewish ways. The Syriac Peshitta usually renders the word with a term meaning "Aramaeans/pagans," which again shows it was understood as Gentiles.

What it does in this verse

John's point depends on these visitors being Gentiles. In verse 19 the Pharisees complain that "the world" has gone after Jesus. The very next thing John reports is that the non-Jewish world shows up asking for him. Jesus answers by announcing that "the hour has come" (12:23), and soon after says he will "draw all people" to himself (12:32).

ἀναβαίνω anabainō G305

Range of meaning

To go up or climb (a hill, a boat, the sky). In Jewish usage it is the regular verb for making a pilgrimage up to Jerusalem and the temple, which stands on a mountain.

Against the English

BSB, ESV and WEB have "went up" and KJV has "came up", which keeps the pilgrimage idiom. Paraphrases that just say "came to Jerusalem" lose the picture of ascending to God's house.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament), Psalms 120–134 are titled "Song of Ascents" (ōdē tōn anabathmōn). Isaiah 2:3 has the nations say "Come, let us go up (anabōmen) to the mountain of the LORD." Zechariah 14:16 has the nations "go up" each year to worship the King at the festival. John uses the verb this way in 2:13, 5:1, 7:8–10 and 11:55.

What it does in this verse

These Gentiles are part of the pilgrim stream climbing toward Zion. A Jewish reader would have recognized the prophets' picture of the nations going up to the LORD's mountain.

προσκυνέω proskyneō G4352

Range of meaning

To bow down, fall face-down, kiss the ground or someone's hand. It is a bodily act of homage given to a god, a king or a superior. In the Septuagint it usually translates the Hebrew hishtachavah, "to bow oneself down."

Against the English

"Worship" is the right word, but modern English uses it for a church service, singing or private devotion. Proskyneō is first of all a posture: bowing before the presence of God at his house.

How it drifted

Over time "worship" in English moved from "giving honour by an act" toward a service with songs and preaching. The physical act of homage, done at a particular place, faded from the word.

Used elsewhere in the period

Acts 8:27: the Ethiopian official "had come to Jerusalem to worship (proskynēsōn)", the same pattern of a non-Jew making a pilgrimage. John 4:20–24 uses the word repeatedly for the question of where God should be worshipped. LXX 1 Kings 8:41–43 (Solomon's prayer) foresees the foreigner who comes "for your name's sake" to pray toward the house.

What it does in this verse

The Greeks came to pay homage to Israel's God at his temple. They could do this only from the outer court, because a stone barrier warned foreigners not to go further in. In the next verse, those same worshippers ask to "see Jesus." John has already called Jesus' body the true temple (2:19–21) and has said that worship will no longer be tied to one place (4:21–23).

ἑορτή heortē G1859

Range of meaning

A festival, a holy day or a public religious celebration. In Jewish usage it refers to the appointed feasts, especially the three pilgrimage festivals: Passover with Unleavened Bread, Weeks and Booths.

Against the English

"Feast" (BSB, KJV, ESV, WEB) can make a modern reader think of a large meal. "Festival" (NIV) is closer. The word is about the holy season, not the food.

How it drifted

In everyday English, "feast" now mostly means a big meal. The older sense of a religious feast day survives mainly in church calendars.

Used elsewhere in the period

In John's Gospel the Jewish festivals give the story its structure: Passover (2:13; 6:4; 11:55), an unnamed feast (5:1), Booths (7:2), Dedication (10:22). The Septuagint uses heortē for the appointed feasts in Leviticus 23 and Deuteronomy 16.

What it does in this verse

This is the final Passover of John's Gospel, the one at which Jesus dies as the Passover lamb (19:14, 36). Gentiles could worship at the temple, but under Exodus 12:48 an uncircumcised man could not eat the Passover meal. These Greeks stand at the edge of the festival, and that is where they ask for Jesus.

The world behind it

The festival. It is the last Passover in John's Gospel, six days before Jesus' death (12:1), just after his royal entry into Jerusalem (12:12–19). Passover crowds in Jerusalem were enormous. Josephus says foreigners were also present for worship at this festival (Jewish War 6.427).

Gentiles at the temple. Non-Jews could enter the large outer court of Herod's temple, later called the Court of the Gentiles. A stone barrier (the soreg) stopped them from going further. Greek warning inscriptions found in Jerusalem threaten death to any foreigner caught beyond it. Exodus 12:48 barred uncircumcised men from eating the Passover meal. These Greeks could pray and bow toward the sanctuary, but they stayed on the edge.

Who came. Most likely they were "God-fearers": Gentiles who were drawn to Israel's God, went to synagogue and kept parts of the Law, but had not become full converts by circumcision. Cornelius (Acts 10:2) and the Ethiopian official who "had come to Jerusalem to worship" (Acts 8:27) are examples. Solomon's prayer had foreseen exactly this kind of foreigner (1 Kings 8:41–43). So had Isaiah 56:6–7 ("a house of prayer for all peoples") and Zechariah 14:16 (the nations "going up" to "worship" at the festival).

Why it matters in John. John has been building toward this moment. He has said Jesus has "other sheep" (10:16) and will gather the scattered children of God (11:52). The crowd joked about him teaching "the Greeks" (7:35). When the Greeks arrive, Jesus says "the hour has come" (12:23) and speaks of drawing "all people" to himself once he is lifted up (12:32). John never says whether they actually met him. They matter for what their coming means, not for what happens to them afterwards.

How the translations handle it
BSB

“Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.”

Gets right
Plain and accurate. Keeps "went up" and the purpose "to worship."
Loses
Like nearly every version, it leaves readers to work out that "Greeks" means Gentiles.
KJV

“¶ And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:”

Gets right
Keeps "came up", the pilgrim idiom, and "certain" for the unnamed group.
Loses
"Greeks" can sound like a nationality, and "feast" can sound like a banquet.
WEB

“Now there were certain Greeks among those who went up to worship at the feast.”

Gets right
Close to the Greek word order and meaning.
Loses
Same "Greeks" and "feast" issues.
YLT

“And there were certain Greeks out of those coming up that they may worship in the feast,”

Gets right
Keeps the present participle ("coming up"), which pictures a continuing stream of pilgrims, and the purpose clause.
Loses
The wooden English ("in the feast") obscures the natural sense "at/during the festival."
NIV

“…went up to worship at the festival…”

Gets right
"Festival" avoids the banquet sense of "feast."
Loses
"Greeks" is still unexplained.
ESV

“…Now among those who went up… were some Greeks…”

Gets right
Reverses the word order so that "Greeks" comes last for emphasis, which suits the surprise in the narrative.
Loses
Keeps "feast" and does not explain "Greeks."
NASB

“…some Greeks among those who were going up…”

Gets right
"Were going up" brings out the continuing movement in the participle.
Loses
No gloss for "Greeks."
NLT

“…Paraphrases the verse, naming the Passover and Jerusalem…”

Gets right
Spells out which festival and where, so the reader doesn't have to.
Loses
Paraphrasing tends to weaken the pilgrimage idiom "going up" and the stated aim "to worship."
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant affects the meaning. The witnesses differ only in minor word order. The supplied text matches the standard critical edition (NA28/UBS5).

Latin Vulgate. Jerome renders Hellēnes as gentiles ("erant autem gentiles quidam ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo"). This shows that early readers took the word in its religious sense, "non-Jews," not as a nationality. Jerome also renders the festival as in die festo, "on the feast day."

Syriac. The Peshitta usually translates New Testament Hellēnes with a term meaning "Aramaeans," that is, pagans or Gentiles, which again points to a religious category.

Septuagint background. The wording strongly echoes LXX Zechariah 14:16. There, survivors of the nations "go up" (anabēsontai) year by year "to worship" (proskynēsai) the King at the festival (heortē, of Booths). John does not quote it, but the shared vocabulary of going up, worshipping and the festival is notable. The link is probable as background rather than certain as a deliberate allusion.

Where scholars differ

Who exactly were these "Greeks"?

  • Gentile "God-fearers": non-Jews attached to the synagogue but not circumcised. This is the majority view.

    In 7:35 John uses Hellēnes for Gentiles. They came "to worship" just as the Ethiopian did in Acts 8:27. Their roundabout approach through Philip suggests outsiders who felt they could not approach Jesus directly. Jesus' reply about the "hour" and drawing "all people" (12:23, 32) suits Gentiles.

  • Full converts to Judaism (proselytes) of Gentile birth.

    They take part in the pilgrimage like Jews. However, proselytes were generally counted as Jews and could eat the Passover. If John meant them, calling them "Greeks" would weaken the contrast, so most scholars find this less likely.

  • Greek-speaking Jews from the Diaspora.

    Few hold this today. That group would be called Hellēnistai (Acts 6:1), not Hellēnes, and in John 7:35 the Hellēnes are plainly distinguished from the Jews of the Dispersion who live among them.

Does the present participle "those going up" imply these Greeks made the pilgrimage regularly?

  • Yes, it suggests a habit: they were among those who regularly went up.

    The present tense can describe customary action. Some older commentators (e.g. Westcott) read it this way.

  • No, it simply describes the festival crowd that was then going up.

    The present participle naturally describes the pilgrim crowd in motion. The grammar alone cannot prove a habit.

Sources
  • BDAG s.v. Ἕλλην, ἀναβαίνω, προσκυνέω, ἑορτή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἕλλην
  • H. Windisch, TDNT II, s.v. Ἕλλην
  • Josephus, Jewish War 6.427; Antiquities 3.318–319
  • Temple warning inscription (soreg inscription), Jerusalem, 1st century
  • LXX Zechariah 14:16; Isaiah 2:2–3; Isaiah 56:6–7; 1 Kings 8:41–43; Exodus 12:48
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John
  • B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
  • Vulgate (Jerome), John 12:20
  • NA28 Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…