Acts Chapter 8

Acts 8:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 8:27

Greek

καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

kai anastas eporeuthē; kai idou anēr Aithiops eunouchos dynastēs Kandakēs basilissēs Aithiopōn, hos ēn epi pasēs tēs gazēs autēs, hos elēluthei proskynēsōn eis Ierousalēm,

And having-risen he-went. And look! a-man, an-Ethiopian, a-eunuch, a-man-of-power of-Kandake, queen of-Ethiopians, who was over all the treasury of-her, who had-come intending-to-worship to Jerusalem,

What it meant

Philip did exactly what the angel said: he got up and went, and the wording echoes the moment God sent Elijah to a foreign widow outside Israel (1 Kings 17:9–10). And look: suddenly there on the desert road is a man from Kush. That was the Black African kingdom on the Nile beyond Egypt, ruled from Meroë in today's Sudan, which Greek readers thought of as the far edge of the inhabited world. He is a eunuch, almost certainly castrated for royal service, and also one of the most powerful men at court. He serves the Kandake, the royal title of the queen of Kush, and he is in charge of her entire treasury, effectively the kingdom's minister of finance. A Greek listener would catch the echo: on the road to Gaza, Philip meets the master of the gaza, the royal treasury.

Then comes the surprising detail. This foreign grandee had travelled all the way to Jerusalem to worship Israel's God, bowing down at the Temple as a pilgrim. That trip was finished; he is now on his way home (v. 28). In one sentence Luke packs together extreme power and extreme marginality: wealthy, honoured, from the ends of the earth, yet a man whom many Jews of his day believed the Law (Deut 23:1) kept out of the full assembly of God's people. Isaiah had promised that eunuchs and foreigners would one day have a place and a name in God's house (Isa 56:3–7), and Isaiah is the scroll in his hands.

Where the English drifted

  • Ethiopian / Ethiopia

    Aithiops

    What we hear
    A man from the modern country of Ethiopia in the Horn of Africa (historic Abyssinia).
    What they heard
    A man from Kush, the Nile kingdom ruled from Meroë in present-day Sudan, south of Egypt. Greeks used the word for dark-skinned Africans living beyond Egypt, at the far edge of the known world.

    Where the later meaning came from: From the 4th century AD the Aksumite (Abyssinian) kingdom took over the Greek name 'Ethiopians'. The Ge'ez Bible translated Kush as *Ityopya*, and in modern times 'Ethiopia' became the official name of that state. The Ethiopian Orthodox Church's treasured tradition about the eunuch reinforces the link.

  • Candace

    Kandakē

    What we hear
    The queen's personal name.
    What they heard
    A royal title (Meroitic *kdke*) for the queen or queen mother of Kush, roughly 'the Kandake'. Several different women held it.

    Where the later meaning came from: Greek and Roman writers already treated the title as a name (Pliny, *Natural History* 6.186), and English translations kept it as one.

What the first hearers heard

For Luke's Greek-speaking readers the verse painted a vivid and loaded figure:

  • From the ends of the earth. An 'Ethiopian' meant someone from the legendary far south. By putting him in the story right after Samaria, Luke shows the programme of Acts 1:8 already moving outward, before Paul's mission and before Cornelius (Acts 10).
  • Power and wealth. Finance minister to a famous queen, travelling by carriage and owning a scroll of Isaiah, he belonged to the highest class. Ancient readers would have expected such a man to command, not to ask a wandering stranger for help, which he does in v. 31.
  • On the margins. As a eunuch he was, in many eyes, not fully a man, and in Jewish law as commonly read he was barred from full membership in Israel's assembly. As a foreigner he would also have been kept to the Temple's outer court. Readers who knew the Scriptures would think of Deuteronomy 23:1 and then of Isaiah 56's promise that God would give faithful eunuchs 'a name better than sons and daughters'.
  • A true worshipper. The phrase 'had come to worship in Jerusalem' marks him as devoted to Israel's God. He made an enormous pilgrimage. Luke says nothing of how he was received in Jerusalem. The story's focus is that God sent a messenger to meet him on the way home.
  • God's arrangement. Philip's exact obedience, the 'Look!', and the play on Gaza/gaza all tell the hearer that this meeting is God's doing. That is confirmed when the Spirit sends Philip to the chariot (v. 29) and then carries him away (v. 39).

The story also echoes Elijah being sent beyond Israel to the widow of Zarephath, a story Jesus himself cited in Luke 4:25–26 as an example of God's grace reaching outsiders.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple narrative link, in the plain Hebrew-flavoured storytelling style Luke uses here.

  2. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to rise, get up

    'Having got up': this repeats the angel's command word for word ('get up', 8:26), showing Philip obeyed at once. 'Get up' here means 'set out', not a change of posture.

  3. ἐπορεύθη·

    eporeuthē · G4198

    to go, travel

    'He went': the second half of the command ('go', 8:26) carried out exactly. The pair 'rose and went' closely matches the Greek Old Testament wording of Elijah being sent to a foreign widow (1 Kings 17:9–10).

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links Philip's obedience to the sudden appearance of the traveller.

  5. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold!

    A storyteller's 'Look!': it brings the man suddenly before the reader, as if the scene opens in front of them. It suggests the meeting was arranged by God, not by chance.

  6. ἀνὴρ

    anēr · G0435

    man, adult male

    'A man': Luke's usual way of introducing a person by type ('a man, an Ethiopian'). Set next to 'eunuch', it carries some irony, since many ancient people did not count eunuchs as fully men.

  7. Αἰθίοψ

    Aithiops · G0128

    Ethiopian

    A man from Kush, the Black African kingdom on the Nile south of Egypt (capital Meroë, in today's Sudan). To Greek ears it meant someone from the far southern edge of the known world.

  8. εὐνοῦχος

    eunouchos · G2135

    eunuch

    Most naturally a castrated man serving at a royal court, where eunuchs were trusted because they could found no rival family line. Luke calls him 'the eunuch' five times in the story, so it is central to who he is.

  9. δυνάστης

    dynastēs · G1413

    ruler, man of power, high official

    A grandee, a powerful man at court. It sits next to 'eunuch' as a separate description: physically marked, yet one of the most powerful men in his kingdom.

  10. Κανδάκης

    Kandakēs · G2582

    Candace (Kandake)

    Not a personal name but the Greek form of a royal title of Kush (Meroitic *kdke/ktke*) for its queen or queen mother; Greek and Roman writers took it for a name. In effect: 'of the Kandake'.

  11. βασιλίσσης

    basilissēs · G0938

    queen

    'Queen': it explains the foreign title for Greek readers: 'the Kandake, queen of the Ethiopians'.

  12. Αἰθιόπων,

    Aithiopōn · G0128

    of Ethiopians

    'Of the Ethiopians': the people of Kush/Meroë. The word appears twice in the verse, which stresses where he comes from.

  13. ὃς

    hos · G3739

    who

    Opens the first of two 'who' clauses that build up his description.

  14. ἦν

    ēn · G1510

    was

    'Was': describes his ongoing official position.

  15. ἐπὶ

    epi · G1909

    over, in charge of

    With the genitive case it means 'set over, in charge of': the normal idiom for an official's area of responsibility.

  16. πάσης

    pasēs · G3956

    all, entire

    'All': he ran the whole royal treasury, not one department. In effect he was the kingdom's finance minister.

  17. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Definite article with 'treasury'.

  18. γάζης

    gazēs · G1047

    treasury, royal treasure

    A Persian loanword for the royal treasury, both the stored wealth and the state finances. It sounds just like *Gaza*, the place named in the previous verse, so a Greek listener would hear a play on words: on the road to Gaza Philip meets the keeper of the *gaza*.

  19. αὐτῆς,

    autēs · G0846

    her

    'Her' treasury: it belongs to the queen, and he is her servant and steward.

  20. ὃς

    hos · G3739

    who

    The second 'who' clause moves from his rank to his religion.

  21. ἐληλύθει

    elēluthei · G2064

    had come

    Pluperfect, 'had come': the journey and the visit are already over. Verse 28 shows him on his way home.

  22. προσκυνήσων

    proskynēsōn · G4352

    to worship, bow down

    A future participle expressing purpose: 'in order to worship'. Paired with 'to Jerusalem', it means a pilgrimage to worship Israel's God at the Temple. Luke uses the exact same phrase for Paul in Acts 24:11.

  23. εἰς

    eis · G1519

    to, into

    The destination of the pilgrimage.

  24. Ἰερουσαλήμ,

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    The holy city and its Temple, the centre of Jewish worship. This man travelled well over 2,000 km (about 1,500 miles) to get there.

Key words, in depth

Αἰθίοψ Aithiops G0128

Range of meaning

Literally explained by the Greeks as 'burnt-face' (from aithō, 'burn', and ōps, 'face'). It was the general Greek word for dark-skinned peoples living south of Egypt. In New Testament times it meant above all the kingdom of Kush, centred on Meroë on the Nile between the fifth and sixth cataracts (rapids), in what is now northern Sudan.

Against the English

English 'Ethiopian' now names a citizen of the modern state of Ethiopia, the highland country centred on Addis Ababa (historically Abyssinia, the heir of the kingdom of Aksum). That is a different region and a different kingdom from the Kush that Luke's Greek points to.

How it drifted

The Greek word moved. From the 4th century AD the Aksumite kingdom in the highlands took over the Greek name for itself (King Ezana's Greek inscriptions call his people 'Ethiopians'), and Aksum also conquered Meroë around that time. The Ge'ez Bible then rendered biblical Kush as Ityopya. Over the following centuries 'Ethiopia' came to mean Abyssinia, and in modern times it became the official name of that state, so the English reader now hears a place Luke was not describing.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (LXX) regularly uses Aithiopia/Aithiops for Hebrew Kush (Gen 2:13; Isa 18:1; Jer 13:23, 'Can the Ethiopian change his skin?'; Ps 68:31, 'Ethiopia shall stretch out her hands to God'; Zeph 3:10, 'from beyond the rivers of Ethiopia'). Homer calls the Ethiopians 'the farthest of men' (Odyssey 1.22–24). Herodotus describes them as the tallest and most handsome of people (3.20). Strabo (17.1.54) and Pliny (Natural History 6.181–186) describe Meroë and its queens.

What it does in this verse

Luke's Greek readers would hear 'a man from the ends of the earth'. Acts 1:8 had promised witness 'to the end of the earth', and this scene previews it: the gospel reaches a man from the far southern edge of the known world before Paul ever travels west. It also recalls the Old Testament hope that Kush would one day bring its worship to Israel's God (Ps 68:31; Isa 18:7; Zeph 3:10).

εὐνοῦχος eunouchos G2135

Range of meaning

Literally 'bed-keeper' (eunē 'bed' + echō 'keep'), first the guardian of a royal bedchamber or women's quarters. In practice it usually meant a castrated man in royal service. In the Greek Old Testament it translates Hebrew sārîs, which could also mean a high court officer in general; Potiphar, who was married, is called one (Gen 39:1).

Against the English

English 'eunuch' refers only to the physical condition. Some translations play it down to 'official'. The Greek may carry both ideas, but Luke lists 'man of power' as a separate title, which suggests 'eunuch' here describes the man's body and not just his job.

Used elsewhere in the period

Eunuchs were common at Persian, Hellenistic and other royal courts as trusted ministers, because they could not start dynasties of their own. The Law excluded a man with crushed or cut-off genitals from 'the assembly of the LORD' (Deut 23:1). Philo (Special Laws 1.324–325) and Josephus (Antiquities 4.290–291) both treat eunuchs as excluded or to be shunned. Yet Isaiah 56:3–7 promises: 'Let not the eunuch say, "I am a dry tree"... I will give them in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters', and calls God's house 'a house of prayer for all peoples'. Wisdom of Solomon 3:14 also blesses the faithful eunuch. Jeremiah's rescuer Ebed-melech is described as 'a Cushite, a eunuch' (Jer 38:7), the closest Old Testament parallel to this man.

What it does in this verse

The word puts the man at the top and at the edge at once. He is one of the most powerful men in his kingdom, but in Jewish law, as many read it, he could not belong fully to Israel's assembly, and in Greek and Roman society eunuchs were often mocked. Luke calls him 'the eunuch' again and again (8:27, 34, 36, 38, 39), and the passage he goes on to read is from Isaiah (53), only three chapters before Isaiah's promise to eunuchs. Both details make his condition central to the story.

δυνάστης dynastēs G1413

Range of meaning

A man of power: a ruler, prince, or high court official. In the New Testament it is used of rulers God brings down (Luke 1:52) and of God himself as 'the only Sovereign' (1 Tim 6:15).

Against the English

KJV and WEB 'of great authority' and YLT 'a man of rank' keep the sense of personal power. BSB and others say 'court official', which is accurate but more like a civil-service title and weaker than the Greek's 'grandee, potentate'.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for princes and mighty men. In Hellenistic Greek generally it means rulers and court magnates.

What it does in this verse

It sets the man's power against the vulnerability of 'eunuch'. Luke's Mary had sung that God 'brought down the mighty (dynastas) from their thrones' (Luke 1:52). Here a dynastēs is not brought down but sits humbly asking a stranger to explain Scripture (8:31).

Κανδάκη Kandakē G2582

Range of meaning

The Greek form of a Meroitic royal title (kdke/ktke, often written kandake or kentake today) for the queen or queen mother of Kush. Several such women ruled in their own right.

Against the English

English 'Candace' reads like a personal name, and it has even become a modern girl's name. NIV and NLT render it as 'the Kandake' to signal a title.

How it drifted

Greek and Roman writers themselves took the title for a name: Pliny says 'a woman Candace' rules, 'a name that has passed down to the queens for many years now' (Natural History 6.186). The English tradition kept it as a name.

Used elsewhere in the period

Strabo (17.1.54) and Dio Cassius (54.5.4) describe the war between Rome and 'Candace', queen of the Ethiopians, about 25–22 BC; Augustus mentions the campaign in his Res Gestae (26). Meroitic inscriptions and royal pyramids record ruling queens (for example Amanirenas, Amanishakheto, Amanitore). Some ancient sources say the title belonged to the king's mother. Which queen held it in the 30s AD is uncertain.

What it does in this verse

Luke is not giving us a woman's first name but placing the man at the court of a famous, wealthy African monarchy that had faced Rome down and won terms. To his readers that would make the man very important indeed.

γάζα gaza G1047

Range of meaning

A Persian loanword for a royal treasury: the king's stored wealth and the state finances. It also forms gazophylakion, 'treasury-guard', the Temple treasury (Mark 12:41; Luke 21:1; John 8:20).

Against the English

BSB 'treasury' is exact. KJV/WEB/YLT 'treasure' now suggests a chest of gold, not a state finance ministry.

How it drifted

KJV 'treasure' in 1611 could mean a public treasury; modern English mostly means a hoard of valuables.

Used elsewhere in the period

The Roman historian Curtius Rufus notes that 'the Persians call royal money gaza' (3.13.5). The Greek Old Testament uses it for royal treasuries, e.g. in Ezra and Esther. This is its only use in the New Testament.

What it does in this verse

Verse 26 sends Philip on the road to Gaza (Gazan); verse 27 introduces the man over the queen's gaza (gazēs). The two words have different origins (the city's name comes from Hebrew ʿAzzah, 'strong'), but in Greek they sound almost the same. Many interpreters think Luke enjoyed the echo, though it cannot be proven deliberate. Either way, the man had charge of a kingdom's wealth, and he is about to find what he was looking for in a scroll.

προσκυνέω proskyneō G4352

Range of meaning

To bow down or fall prostrate before a superior or a god, to pay homage; hence, to worship. With 'to Jerusalem' it is a fixed expression for a pilgrimage to the Temple.

Against the English

'Worship' is accurate, but modern readers may picture a church service or singing. The Greek pictures bowing low and, in this setting, travelling to the Temple and its courts.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same future-participle phrase for Paul: 'I went up to worship in Jerusalem' (Acts 24:11). John 12:20 describes Greeks 'who went up to worship at the feast'. Josephus describes non-Jews coming to the Temple to worship, limited to its outer court.

What it does in this verse

The man is a serious devotee of Israel's God. He made a journey of weeks or months and bought, or brought, an Isaiah scroll (8:28), an expensive item. Whatever his precise status, the Temple's rules would have kept him away from its inner courts, as a non-Jew and perhaps also as a eunuch. Luke does not say what happened in Jerusalem. He only shows the man going home still searching, with the answer meeting him on the road.

The world behind it

Kush and its queens. The 'Ethiopia' of Acts is the kingdom of Kush, with its capital at Meroë on the middle Nile (north of modern Khartoum). It was rich in gold, iron, ivory and trade goods, and was ruled at times by powerful queens bearing the title kandake. In about 25–22 BC a Kandake's armies fought Rome on Egypt's southern border, and the peace that followed was favourable to Kush (Strabo 17.1.54). To a Mediterranean reader the court of the Kandake meant wealth, exotic distance, and power that Rome respected.

The ends of the earth. Since Homer, Greeks had pictured the 'Ethiopians' as the farthest of peoples, living at the southern rim of the world. Acts opens with the promise of witness 'in Jerusalem, Judea, Samaria, and to the end of the earth' (1:8). Chapter 8 has just taken the message to Samaria, and now a man from the earth's southern edge hears it.

Getting from Meroë to Jerusalem. The journey was over 2,000 km: down the Nile through Egypt, then across to Judea. That meant weeks or months of travel. Jewish communities had lived in Egypt for centuries (at Elephantine on the southern border, at Alexandria, and elsewhere), so knowledge of Israel's God and the Greek Scriptures could have travelled up the Nile. His 'chariot' (v. 28) was probably a covered travelling carriage, and he was reading aloud, as ancient readers normally did, which is how Philip could hear him.

Eunuchs, the Law and the Temple. Royal courts across the ancient Near East employed castrated men as trusted officials. Deuteronomy 23:1 barred such men from 'the assembly of the LORD', and Jewish writers of the period (Philo, Josephus) upheld the exclusion. Isaiah 56:3–7 looked ahead to a day when God would welcome both the foreigner and the eunuch into his house. The Temple of Herod's day was arranged in graded courts, and a non-Jew could go no further than the outer court on pain of death. Whatever this man's status, his worship in Jerusalem would have taken place under those limits.

An Old Testament forerunner. Jeremiah 38:7–13 tells of Ebed-melech, 'a Cushite, a eunuch' at the Judean court, who rescued the prophet from a pit. God promised him deliverance 'because you trusted in me' (39:15–18). Readers who knew their Scriptures might well have heard that story behind this one.

How the translations handle it
BSB

“So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,”

Gets right
Clear and accurate. 'Entire treasury' captures pasēs tēs gazēs exactly, and 'court official' is a fair modern equivalent.
Loses
'On his way he met' smooths over the dramatic 'Look!' (idou). 'Court official' is weaker than dynastēs ('man of power, grandee'). 'Candace' reads as a personal name.
KJV

“And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship,”

Gets right
Keeps 'behold' and the separate word 'man' (anēr). 'Of great authority' conveys the power in dynastēs.
Loses
'Treasure' now suggests a hoard, not a state treasury. 'Candace' is treated as a name. 'For to worship' is archaic. 'Ethiopia' is now misheard as the modern country.
WEB

“He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.”

Gets right
Literal. 'Who was over' mirrors the Greek epi + genitive ('set over').
Loses
Same 'treasure' and 'Candace' issues as the KJV.
YLT

“And having arisen, he went on, and lo, a man of Ethiopia, a eunuch, a man of rank, of Candace the queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to worship to Jerusalem;”

Gets right
Lists the descriptions one after another as the Greek does, so 'eunuch' and 'man of rank' stand apart as two distinct things.
Loses
Choppy English. 'Treasure' and 'Candace' as in KJV.
NIV

“…an important official in charge of all the treasury of the Kandake…”

Gets right
Renders 'Kandake' as a title and adds a parenthesis explaining that it means 'queen of the Ethiopians', which matches the historical evidence well.
Loses
'Important official' is a little bland for dynastēs. The parenthesis turns Luke's simple description ('queen of the Ethiopians') into a definition of the word.
ESV

“…a court official of Candace, queen of the Ethiopians…”

Gets right
Close to the Greek order and accurate on the treasury.
Loses
'Candace' as a name. 'Court official' loses the sense of personal power in dynastēs.
NASB

“…a court official of Candace…”

Gets right
Literal and accurate; keeps 'eunuch' and 'treasury'.
Loses
Same as ESV: title read as a name, and dynastēs flattened.
NLT

“…(describes him as the treasurer of Ethiopia serving 'the Kandake')…”

Gets right
Treats Kandake as a title and states his financial office plainly.
Loses
Rearranges the clauses and rewords the description; 'Ethiopia' still suggests the modern state.
Text and manuscripts
  • The article before 'queen'. The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) and some other manuscripts read τῆς βασιλίσσης ('the queen'). Critical editions omit the article. The meaning is the same.
  • Sentence structure. In Greek, v. 27 introduces the man ('Look! a man... who had come...') with no main verb of its own; the sentence finishes in v. 28 ('was returning and sitting... and reading'). English versions break it up differently, and that is why the BSB adds 'he met'.
  • The famous variant is nearby, not here. Verse 37 (the eunuch's confession, 'I believe that Jesus Christ is the Son of God') is missing from the earliest manuscripts and appears in the KJV but not in most modern versions. It does not affect v. 27.
  • Septuagint links. 'Rose and went' (anastas eporeuthē) closely matches the Greek of 1 Kings 17:10 (Elijah to Zarephath). The man's later reading of Isaiah 53 (v. 32–33) follows the Septuagint wording, which fits a Greek-reading pilgrim from the Nile.
  • Later tradition. Irenaeus (Against Heresies 3.12.8) and Eusebius (Church History 2.1.13) say the eunuch went home and preached in his own country; Eusebius calls him the first Gentile convert. The Ethiopian Orthodox Church honours him (and Ethiopian tradition names him), but its documented Christian origins go back to Frumentius at Aksum in the 4th century. Acts itself says only that 'he went on his way rejoicing' (v. 39).
  • Some editions (including the Textus Receptus behind the KJV) add the article τῆς before βασιλίσσης ('of Candace, *the* queen of the Ethiopians'); it changes nothing in meaning.
Where scholars differ

Was he literally castrated, or is 'eunuch' just a title for a royal official?

  • Literally a castrated man.

    In Hellenistic Greek *eunouchos* normally means a castrated man. Luke adds *dynastēs* ('man of power') as a separate description, so 'eunuch' is unlikely to be just his job title. Luke repeats 'the eunuch' five times, and the story connects naturally with Isaiah 56:3–5, whose promise to eunuchs comes just after the Isaiah 53 passage he is reading. Most modern commentators (e.g. Bruce, Keener) take it this way.

  • Possibly a court title only.

    The Greek Old Testament uses *eunouchos* for Hebrew *sārîs*, which sometimes means simply a high officer: Potiphar was a married *sārîs* (Gen 39:1). Direct evidence that the court of Meroë used castrated officials is thin. On this view Luke uses a familiar court term without necessarily describing the man's body.

What was his religious status: Gentile God-fearer, convert to Judaism, or Jew?

  • A Gentile 'God-fearer' (a worshipper of Israel's God who had not fully converted).

    He is clearly a foreigner who worships Israel's God and reads its Scriptures. If he was castrated, Deuteronomy 23:1 (as interpreted by Philo and Josephus) would block full conversion to Judaism. Eusebius already counted him as the first Gentile convert.

  • A convert to Judaism or a diaspora Jew (or Luke deliberately leaves it open).

    Luke presents Cornelius (Acts 10–11) as the decisive first Gentile convert, and Peter speaks of God choosing him to bring the gospel to Gentiles (15:7). That suggests Luke did not treat this man as the opening of the Gentile mission. Jews lived across Egypt and possibly further south, and the man's pilgrimage and Scripture-reading fit a Jew or full convert. Some scholars think Luke keeps his status vague on purpose, as a figure on the border between Israel and the nations.

Sources
  • BDAG s.v. Αἰθίοψ, εὐνοῦχος, δυνάστης, Κανδάκη, γάζα, προσκυνέω
  • Septuagint: Gen 39:1; Deut 23:1; 1 Kgdms(1 Kings) 17:9–10; Ps 67(68):32; Isa 18:1–7; 56:3–7; Jer 13:23; 38(45):7–13; Zeph 3:10
  • Strabo, Geography 17.1.54
  • Pliny the Elder, Natural History 6.181–186
  • Dio Cassius, Roman History 54.5.4
  • Augustus, Res Gestae 26
  • Homer, Odyssey 1.22–24; Herodotus, Histories 3.20
  • Curtius Rufus, History of Alexander 3.13.5 (gaza as Persian word for royal treasure)
  • Philo, On the Special Laws 1.324–325
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.290–291
  • Irenaeus, Against Heresies 3.12.8; Eusebius, Church History 2.1.13
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • F. M. Snowden, Blacks in Antiquity
  • F. S. Spencer, The Portrait of Philip in Acts

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…