John Chapter 12

John 12:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:21

Greek

οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.

houtoi oun prosēlthon Philippō tō apo Bēthsaida tēs Galilaias kai ērōtōn auton legontes; kyrie, thelomen ton Iēsoun idein.

These then came-up-to Philip, the [one] from Bethsaida of-the Galilee, and were-asking him, saying: "Sir, we-want the Jesus to-see."

What it meant

These Greeks, Gentile outsiders who had come up to Jerusalem with the Passover crowds to worship Israel's God, now stepped forward. They went to Philip, the disciple with the Greek name from Bethsaida, the lake town on the edge of Gentile country. Respectfully, the way one asks a favour of a man who has access, they put their request to him and kept pressing it: "Sir, we want to see Jesus."

Taken plainly, they are asking for a meeting, an audience with the man the whole festival is talking about after the raising of Lazarus and the entry into Jerusalem (12:9–19). Their "Sir" is courtesy to Philip, not a confession of faith. "We want" is a direct request, not a hesitant "we might".

But John places the scene with care. The Pharisees have just complained, "Look, the world has gone after him" (12:19), and at once the world in the form of Greeks arrives. In this Gospel, "seeing" Jesus often means coming to recognize who he is (1:39, 46; 14:9). Jesus does not answer by granting an interview. He announces that "the hour has come" for his glorification, his death and exaltation, through which he will "draw all people" to himself (12:23–24, 32). The request is left open and is answered at a deeper level: the nations will truly see Jesus, but only through the cross.

Where the English drifted

  • we would see Jesus (KJV)

    thelomen … idein

    What we hear
    A conditional or wistful "we would see Jesus (if…)", or a vague spiritual longing. On pulpit plaques it is often heard as a soft plea.
    What they heard
    A plain, direct request: "We want to see Jesus", that is, "we want to meet him."

    Where the later meaning came from: Early modern English used "would" as a main verb meaning "wish, want". That sense has disappeared, so the KJV's phrase now sounds hesitant or conditional.

  • desired him (KJV)

    ērōtōn auton

    What we hear
    They longed for him or were drawn to him (to Philip).
    What they heard
    They asked him, made a request of him, and kept asking.

    Where the later meaning came from: In KJV English "desire" could mean "request of someone". Today it means longing.

What the first hearers heard

For John's first readers, late in the first century, the scene was a signal. Tradition associates them with Ephesus in Asia Minor, and their communities by then included many Gentiles. The first non-Jews to seek Jesus in this Gospel come at exactly the moment his "hour" arrives. The Pharisees' sour remark that "the world has gone after him" (12:19) turns into an unintended prophecy.

Several things would have stood out to them:

  • Their own story in miniature. Gentiles reach Jesus through his Jewish disciples, here Philip and Andrew. That is how the readers' own communities had come to faith.
  • The answer is the cross, not a meeting. John never says the Greeks got their interview. Jesus speaks instead of a grain of wheat that must fall into the earth and die to bear much fruit (12:24), and of being "lifted up" to draw all people (12:32). For readers who had never seen Jesus in person (compare 20:29), the message was that the way to "see" him was through his death and exaltation, now proclaimed to the nations.
  • Seeing as recognition. Philip is the disciple of "come and see" (1:46), and he will later ask to be shown the Father (14:8–9). So the Greeks' plain request echoes John's larger theme: truly seeing Jesus means seeing the one who sent him (12:45).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these

    Points back to the "Greeks" (Hellēnes) of verse 20. Opening the sentence with "these" keeps the spotlight on the newcomers: these outsiders are the ones who now step forward.

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, so

    A narrative "so then" that picks up the story after the introduction in verse 20. It moves the action forward more than it draws a logical conclusion.

  3. προσῆλθον

    prosēlthon · G4334

    came to, approached

    They went up to Philip. It is the ordinary word for approaching someone to speak with them. It does not mean worship here, though the same verb is used elsewhere for drawing near to God.

  4. Φιλίππῳ

    Philippō · G5376

    Philip

    The disciple Philip, a Jew with a fully Greek name ("lover of horses"). A Greek name and a hometown on the edge of Gentile territory may explain why Greek strangers went to him first.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the (one)

    The article works like "the one who is". It adds a description that identifies which Philip is meant and why that detail matters.

  6. ἀπὸ

    apo · G575

    from

    Gives his place of origin, "from Bethsaida", as John already said in 1:44.

  7. Βηθσαϊδὰ

    Bēthsaida · G966

    Bethsaida

    A fishing town at the north end of the Sea of Galilee whose Aramaic name means roughly "house of fishing". It sat just across the Jordan in a mixed Jewish and Gentile area ruled by Herod Philip. Mentioning it again here helps explain why Greeks would approach this particular disciple.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with the region's name, "of the Galilee". Greek normally puts an article before a region name, so English leaves it out.

  9. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee

    The northern region where Jesus did much of his work. Strictly, Bethsaida lay in Gaulanitis just east of the Jordan. John uses "Galilee" in the looser, popular sense of the lake country (see textual notes).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the approach to the request.

  11. ἠρώτων

    ērōtōn · G2065

    ask, request

    In everyday Greek of the period this verb means making a polite request, not only asking a question. The imperfect tense ("were asking" or "began to ask") pictures the request as still open, still waiting for an answer, and possibly pressed more than once.

  12. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Philip, the person asked.

  13. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying

    A standard way of introducing the exact words that follow.

  14. κύριε

    kyrie · G2962

    sir, lord, master

    Said to Philip, not to Jesus. It is the respectful "Sir" that strangers use with someone they need a favour from. It is not a statement of faith.

  15. θέλομεν

    thelomen · G2309

    we want, we wish

    A plain present "we want": a direct, courteous statement of what they want. It is not a hesitant "we might" or "we would if we could".

  16. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts an article before a personal name, so English leaves it out. Here it points to the well-known Jesus everyone at the feast was talking about (12:9–19).

  17. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus

    The object of their request. Notice they name him plainly, "Jesus", with no title. That fits outsiders who know him by reputation.

  18. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see

    On the surface, "to meet him, to get an audience with him", the way the word is used for visiting or meeting someone. In John's Gospel, though, "seeing" Jesus often slides into perceiving who he really is. The reader is meant to hear both.

Key words, in depth

ἰδεῖν idein (from horaō, aorist eidon) G1492

Range of meaning

To see with the eyes; to notice or perceive; to experience; and very commonly, to see a person in the sense of visiting, meeting or getting an audience with them. The aorist form (a single, complete action) here means "to get to see him", one actual meeting.

Against the English

English "see" covers the same ground: "I'd like to see the manager" means a meeting, not just a glimpse. So the English is accurate. What English readers can miss is how much weight John gives this verb elsewhere in his Gospel.

Used elsewhere in the period

"See" meaning "meet" is common in the New Testament and the papyri (everyday documents written on papyrus). Luke 8:20: Jesus' mother and brothers are "wanting to see you" (idein se thelontes, almost the same wording). Luke 9:9 and 23:8: Herod wants to "see" Jesus. Romans 1:11: "I long to see you." John uses seeing as a picture of coming to faith: 1:39 "come and you will see"; 1:46, where it is Philip himself who says "come and see"; 12:40, eyes blinded; 12:45, "whoever sees me sees the one who sent me"; 14:8–9, Philip again: "Lord, show us the Father… whoever has seen me has seen the Father."

What it does in this verse

On the surface the Greeks want a meeting, and that is all the words have to mean. But John has made Philip the disciple of "come and see" (1:46) and will make him the one who asks to "see" the Father (14:8–9). He then follows this request with Jesus' words about the hour of his glory and being "lifted up" to draw all people (12:23, 32). So the request takes on a second sense: Gentiles will truly "see" Jesus through his death and exaltation, not through an interview at the feast. That second sense is John's literary design. It should not be put into the Greeks' own minds as a conscious spiritual longing.

κύριε kyrie G2962

Range of meaning

Owner, master, lord. In direct address (the vocative form) it is also the everyday respectful "sir": used to a stranger, to an official, by a son to a father, by a slave to a master. In Jewish Greek it is also the standard substitute for God's name.

Against the English

KJV, BSB, WEB and YLT all give "Sir", which is correct. Readers who know the word from "Lord, Lord" or from Christian worship might hear a confession of faith. That does not apply here.

Used elsewhere in the period

Papyrus letters regularly address fathers, patrons and officials as kyrie. In John itself the Samaritan woman calls Jesus kyrie ("Sir") before she knows who he is (4:11, 15, 19). Mary Magdalene uses it to the man she takes for the gardener (20:15).

What it does in this verse

These Greeks are addressing Philip, a stranger and a disciple. Their "Sir" is courtesy from outsiders asking a favour of someone who has access. It is not a title of worship, and it is not addressed to Jesus.

ἐρωτάω erōtaō (here imperfect ērōtōn) G2065

Range of meaning

In classical Greek mainly "to ask a question". In everyday Greek of the New Testament period it also very commonly means "to request, to ask for something, to invite", which overlaps with aiteō.

Against the English

KJV "desired him" uses older English "desire" to mean "request of". Modern ears hear longing in it. BSB "requested" and WEB "asked" are accurate. YLT's "were asking" and NASB's "began to ask" keep the imperfect tense, which most versions flatten.

How it drifted

KJV "desired" meant "asked for, requested" in early modern English. That sense has since faded.

Used elsewhere in the period

Dinner invitations on papyrus from Oxyrhynchus begin "Erōta se Chairēmōn deipnēsai…" ("Chairemon requests you to dine…"), showing the polite-request sense in daily life. In John 4:40, 4:47 and 19:31, erōtaō likewise means "to ask someone to do something".

What it does in this verse

The Greeks are not quizzing Philip. They are making a formal, polite request through someone who can arrange it. The imperfect tense leaves the request hanging, and John never says whether it was granted.

θέλομεν thelomen G2309

Range of meaning

To want, wish, desire, intend, be willing. In the first person ("we want") it is the ordinary way to state a wish or a request.

Against the English

KJV "we would see Jesus" uses "would" in its old sense of "wish to" (compare "I would that you were…"). Modern English hears "would" as a condition ("we would, if…") or as a softening. ESV and NASB "wish", BSB and WEB "want", and NIV "would like" all restore the plain sense.

How it drifted

After the 17th century, "would" as a main verb meaning "want" fell out of use. It survives only as a helper verb for conditions and polite requests.

Used elsewhere in the period

Luke 8:20 has the same construction (idein se thelontes, "wanting to see you"). So does Matthew 12:38: "Teacher, we want (thelomen) to see a sign from you."

What it does in this verse

The request is direct and plain, not tentative or wistful. Outsiders state clearly what they want.

Φίλιππος Philippos G5376

Range of meaning

A Greek personal name, "fond of horses". It was royal in Macedon (Philip II, father of Alexander), and popular among Hellenized Jews and the Herodian family. Herod Philip the tetrarch ruled the territory that included Bethsaida.

Against the English

English "Philip" carries none of the Greek, Hellenistic ring the name would have had for a first-century reader.

Used elsewhere in the period

Josephus (Antiquities 18.28) says Philip the tetrarch raised Bethsaida to the status of a city and renamed it Julias. In John, Philip appears at 1:43–48, 6:5–7, 12:21–22 and 14:8–9. Andrew, who also has a Greek name, is paired with him here and at 6:5–9.

What it does in this verse

John repeats Philip's hometown "Bethsaida of Galilee" exactly at this point. That suggests the detail explains the approach: the two disciples with Greek names, from a town on the border of Gentile territory, are the natural bridge for Greek visitors. John does not say whether the Greeks already knew Philip, or simply picked someone who looked approachable or spoke Greek well.

The world behind it

Passover crowds and Gentile worshippers. The scene takes place in the days before Passover (12:1, 12). Jerusalem was packed with pilgrims. Verse 20 calls these visitors Hellēnes, "Greeks", which in the New Testament normally means non-Jews of Greek culture. It is a different word from Hellēnistai, Greek-speaking Jews (Acts 6:1). They were "among those going up to worship". The present tense may suggest people who regularly made the pilgrimage: Gentile "God-fearers" who honoured Israel's God without fully converting, or possibly converts.

Where Gentiles could stand. Gentiles could worship only in the large outer court of Herod's Temple. Stone notices in Greek and Latin warned that any foreigner who went past the barrier into the inner courts would have only himself to blame for the death that followed. One of these notices was found in 1871 (Josephus describes them in War 5.193–194 and Antiquities 15.417). These Greeks were near Israel's God, but behind a wall. A request to "see" the Jewish teacher everyone was talking about came from people who lived on the edge of Israel's worship.

Why Philip? Philip and Andrew are the only members of the Twelve with purely Greek names. Bethsaida lay just east of where the Jordan enters the lake, in the territory of Herod Philip, an area with a mixed Jewish and Gentile population. Greek would have been common there. Going through a go-between was also simply how one approached a well-known teacher or patron in that culture. Philip, perhaps unsure, consults Andrew, and together they bring the request to Jesus (12:22).

Where the scene sits in John. It falls at the hinge of the Gospel. Jesus' public ministry ends here (12:36–50), and the "hour" that has been "not yet" since 2:4 (see 7:30; 8:20) arrives in Jesus' reply (12:23). John has already hinted at a mission beyond Israel: "other sheep not of this fold" (10:16), Caiaphas's prophecy about gathering the scattered children of God (11:52), and the crowd's taunt about Jesus going "to the dispersion among the Greeks" (7:35).

How the translations handle it
BSB

“They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.””

Gets right
"Requested" gives the right sense of erōtaō as a polite request, and "want" is plain and accurate.
Loses
It drops the imperfect tense ("were asking / began to ask"), which leaves the request open.
KJV

“The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.”

Gets right
Accurate in its own day, and it keeps the formal "saying" that introduces the speech.
Loses
Both "desired" (meaning requested) and "would" (meaning wish to) have shifted. Modern readers hear longing and a condition rather than a direct request.
WEB

“Therefore, these came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.””

Gets right
A faithful modernization of the KJV that fixes both archaic words.
Loses
Like BSB, it uses a simple past for the imperfect.
YLT

“these then came near to Philip, who [is] from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, 'Sir, we wish to see Jesus;'”

Gets right
Keeps the imperfect "were asking" and the plain "came near" for proserchomai.
Loses
"Who [is] from Bethsaida" and the word order are stiff. The "is" is supplied by the translator.
NASB

“…began to ask him … “Sir, we wish to see Jesus.”…”

Gets right
"Began to ask" brings out the imperfect tense as the start of an action.
Loses
"Began" is one possible reading of the imperfect, not the only one. It may simply mark a request still waiting for an answer.
ESV

“…asked him, “Sir, we wish to see Jesus.”…”

Gets right
Accurate and keeps the literal "see", which preserves John's seeing theme.
Loses
It flattens the imperfect tense.
NIV

“…with a request … “we would like to see Jesus.”…”

Gets right
"With a request" gets the sense of erōtaō, and "would like" is idiomatic and polite.
Loses
"Would like" is slightly more tentative than the plain "we want" (thelomen).
NLT

“…“Sir, we want to meet Jesus.”…”

Gets right
"Meet" states the surface sense clearly: they want an audience.
Loses
Replacing "see" with "meet" cuts the link to John's theme of seeing (1:46; 12:45; 14:9) that the scene is built to evoke.
Text and manuscripts
  • Text: There is no significant variation in the manuscripts for this verse. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree in substance.
  • Vulgate: Domine, volumus Iesum videre. "Lord/Sir, we want to see Jesus." Latin Domine is as ambiguous as Greek kyrie, and the line became famous in Latin and later English devotion.
  • Lemma in the supplied data: idein is listed under εἴδω (G1492). That is the standard Strong's filing. The form is the aorist infinitive that serves the verb ὁράω, "see". This makes no difference to the meaning.
  • "Bethsaida of Galilee": Josephus places Bethsaida-Julias in Gaulanitis, east of the Jordan, under Herod Philip (Antiquities 18.28; War 2.168). John's "of Galilee" is usually explained as popular usage for the whole lake region, which later writers also reflect. Some suggest the boundaries had changed by the time John wrote. It is not generally treated as an error about the town's location. The site itself is disputed between et-Tell and el-Araj, both near the Jordan inlet.
Where scholars differ

Who were the "Greeks" making the request?

  • Gentile "God-fearers" or converts who worshipped Israel's God at the feasts

    Hellēnes (12:20), as opposed to Hellēnistai, normally means non-Jews in the New Testament (John 7:35; Acts 14:1; Romans 1:16). Gentiles are known to have attended the Temple and offered gifts (Josephus, War 6.427; compare Acts 8:27). The narrative contrasts them with the Jewish crowds and links them to Jesus' saying about "all people" (12:32). Most commentators (e.g. Brown, Barrett, Carson, Keener) take this view.

  • Greek-speaking Jews from the diaspora

    They came "to worship at the feast", which is mainly a Jewish obligation, and in 7:35 "the Greeks" sits next to "the dispersion". Few hold this view now, because John would more naturally have said "Jews", and the scene's point depends on the contrast with outsiders.

Did the Greeks actually get to see Jesus?

  • John deliberately leaves it unresolved; the answer is the cross

    The Greeks disappear after 12:22, and Jesus speaks of his hour, death and being "lifted up" to draw all people (12:23–32). Many read this as saying the Gentiles will "see" him through his glorification and the later mission, not at that moment.

  • A meeting probably happened, and Jesus' words were spoken in their hearing

    Jesus' speech in 12:23–36 is addressed to people present (12:29, 34 mention the crowd). John often moves into discourse without tying up narrative details (compare Nicodemus in ch. 3). Saying "there was no meeting" goes beyond what the text says.

Why did they approach Philip specifically?

  • His Greek name and border-town origin made him a natural contact

    John repeats "from Bethsaida of Galilee" at exactly this point. Philip and Andrew are the two disciples with Greek names, and Bethsaida lay in a mixed, Greek-speaking area under Herod Philip.

  • Prior acquaintance, or simply chance

    The text gives no reason. The Greeks might have come from the Decapolis or the Galilee area and known him. The detail may simply identify which Philip is meant, as in 1:44.

Sources
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, θέλω, κύριος, ὁράω, Ἕλλην
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐρωτάω (Oxyrhynchus dinner invitations)
  • Josephus, Antiquities 18.28; Jewish War 2.168 (Bethsaida-Julias)
  • Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (Temple warning notices); Jewish War 6.427
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:20–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…