John Chapter 12

John 12:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:22

Greek

ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ, Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

erchetai [ho] Philippos kai legei tō Andrea; [erchetai / kai palin] Andreas kai Philippos [kai] legousin tō Iēsou.

Comes [the] Philip and tells the Andrew; [comes / and in turn] Andrew and Philip [and] they-tell the Jesus.

What it meant

Philip goes off and tells Andrew what the Greeks have asked for: "we want to see Jesus." Then Andrew, with Philip beside him, goes in turn and the two of them tell Jesus.

John tells it in the present tense ("Philip comes… and tells… they tell"), so the reader watches each step as it happens. The request passes along a chain: Greek visitors → Philip → Andrew → Jesus. The two links in that chain are the only members of the Twelve with purely Greek names, and both come from Bethsaida, a town on the edge of Greek-speaking territory. They are natural go-betweens for outsiders.

In the second half Andrew's name comes first. That hints he takes the lead, which fits how John portrays him elsewhere, as the one who brings people to Jesus. The verse records only that the request reaches Jesus. It does not say the Greeks ever met him. Jesus' reply in the next verse is not "bring them in" but "the hour has come for the Son of Man to be glorified." The arrival of non-Jews looking for him is taken as the signal that his death, and the drawing of "all people" to himself (12:32), is now at hand.

Where the English drifted

  • again (KJV, YLT: "and again Andrew and Philip tell Jesus")

    palin

    What we hear
    That Andrew and Philip told Jesus a second time, as if they repeated themselves.
    What they heard
    'In turn, next.' It is the second step of a relay: Philip told Andrew, and then the two told Jesus.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Again' once also meant 'in turn, back, in return'; today it means almost only 'once more.' The word also appears only in the Textus Receptus form of the verse.

What the first hearers heard

For John's first readers, many of them probably Greek-speaking and some of them Gentiles, this small relay scene would have stood out. Greeks wanted "to see Jesus." In John, "seeing" often shades into believing (1:39, 46; 12:45). Those first readers stood in the Greeks' position, coming to Jesus at second hand, through the report of his disciples.

The verse shows that access to Jesus for outsiders came through his followers. Philip and Andrew, disciples with Greek names from a border town, carry the request forward. This anticipates the later mission to the nations. At the same time the verse holds the meeting back: the Greeks are not shown seeing Jesus during his ministry. His answer (vv. 23–24, the grain of wheat that must die to bear much fruit) tells readers that the nations would "see" him through his death and being "lifted up" (12:32). For a mixed Jewish and Gentile community, the scene placed their own inclusion right at the turning point of the Gospel.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    comes, goes

    Present tense used for a past event, a storytelling device that puts the reader in the scene: 'Philip comes.' It pictures Philip physically going off to find Andrew with the Greeks' request.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    Found only in some editions. Greek can put 'the' before a personal name to point back to someone already mentioned: 'the Philip' = the same Philip the Greeks approached in v. 21.

  3. Φίλιππος

    Philippos · G5376

    Philip

    The disciple from Bethsaida (v. 21) whom the Greeks approached, likely because of his Greek name and Hellenized home region. He is the subject of the first action.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions of Philip, coming and telling, in quick sequence.

  5. λέγει

    legei · G3004

    says, tells

    Again present tense for vividness: 'and tells.' The content is the Greeks' request, 'we want to see Jesus' (v. 21), which is not repeated.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with Andrew's name. It marks the person receiving the message and is not translated in English.

  7. Ἀνδρέᾳ

    Andrea · G406

    Andrew

    In the dative case (the Greek form for 'to someone'): Philip tells *Andrew*. Andrew is Simon Peter's brother and one of the first two disciples (1:35–40), also from Bethsaida (1:44).

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Found in the Textus Receptus only, together with πάλιν: 'and in turn.'

  9. πάλιν

    palin · G3825

    again, back, in turn

    Found in the Textus Receptus only. Here it means 'in turn, next', marking the second link in the chain (Philip → Andrew → Jesus), not that Jesus was told a second time.

  10. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    comes

    Found in the critical text (NA28). Singular verb with two subjects ('comes Andrew and Philip'). Greek often makes the verb agree with the nearest name, which also puts Andrew first, as the one leading.

  11. Ἀνδρέας

    Andreas · G406

    Andrew

    Now the subject and named first. That order hints that Andrew took the lead in bringing the matter to Jesus, as he does elsewhere in John (1:41–42; 6:8–9).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two disciples, who now act together.

  13. Φίλιππος

    Philippos · G5376

    Philip

    Named second this time. The man first approached becomes the companion of the man who goes in to Jesus.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Found in the critical text, joining 'comes' to 'they tell': 'Andrew comes, and Philip, and they tell Jesus.'

  15. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say, tell

    Plural and present tense: 'they tell.' The two bring the request to Jesus together, and the scene now turns to his answer (v. 23).

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with Jesus' name, marking him as the one who receives the message.

  17. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus

    Dative: 'to Jesus.' He is the end of the chain. The Greeks wanted to 'see' him, and what they get is his announcement that 'the hour has come.'

Key words, in depth

ἔρχομαι erchomai G2064

Range of meaning

To come or go, to arrive, to approach. In John it also carries a theme: people 'coming' to Jesus (1:39 'come and see'; 6:35, 37) and Jesus as the one who 'comes' from the Father.

Against the English

KJV/YLT 'cometh' keeps the Greek present tense; ESV/BSB 'went' and NASB 'came' turn it into past tense; NLT folds it into 'they went together.' None of these is wrong, but only the literal versions keep the vivid 'now' of the storytelling.

Used elsewhere in the period

Very common across Greek literature and the Septuagint. Telling a past story in the present tense (often called the 'historical present') is especially frequent in Mark and John, and in popular Greek storytelling generally.

What it does in this verse

The repeated present-tense 'comes … tells … comes … tell' makes the scene move step by step. That matters because the story is about access: the Greeks cannot come to Jesus directly, so the request is carried forward by people who 'come.' It echoes how Philip himself first answered doubt with 'Come and see' (1:46).

Φίλιππος Philippos G5376

Range of meaning

A Greek personal name meaning 'fond of horses.' Famous from Philip II of Macedon, and common among Jews in the Hellenistic period, e.g. Herod's son Philip the tetrarch, who rebuilt Bethsaida as Julias.

Against the English

English readers see just a name. A first-century reader would notice that it is a fully Greek name with no Hebrew equivalent.

Used elsewhere in the period

Josephus mentions several Jewish Philips. Philip the tetrarch ruled Gaulanitis, the district just east of the Jordan where Bethsaida stood (Josephus, Antiquities 18.28).

What it does in this verse

John has just pointed out that Philip was 'from Bethsaida in Galilee' (v. 21). The likeliest reason the Greeks went to him is that he had a Greek name, came from a region where Greek was spoken, and probably spoke Greek himself. He was the natural go-between for outsiders.

Ἀνδρέας Andreas G406

Range of meaning

A Greek name built on anēr, 'man': 'manly, brave.' Like Philip, it has no Hebrew form.

Against the English

No real difference in English. The point is the Greek name, which a reader of the Greek would notice.

Used elsewhere in the period

The name is attested among Jews of the period. In the Gospels, Andrew is Simon Peter's brother (John 1:40) and appears with Peter, James and John in Mark 13:3.

What it does in this verse

In John, Andrew is the disciple who brings people to Jesus: his brother Simon (1:41–42) and the boy with the loaves (6:8–9). Here he brings the Greeks' request. Andrew and Philip, the two disciples with Greek names, are the bridge when the Greeks arrive.

πάλιν palin G3825

Range of meaning

(1) Back, returning to a place or state; (2) again, once more; (3) in turn, next, further, a word that moves a story or argument on to its next step (BDAG).

Against the English

KJV and YLT translate it 'again' ('and again Andrew and Philip tell Jesus'). In modern English this sounds like they told Jesus a second time. The sense is 'in turn': Philip told Andrew, and then the two of them told Jesus.

How it drifted

'Again' in the King James sense could mean 'in turn, in return, back.' Modern English has narrowed it almost entirely to 'once more.'

Used elsewhere in the period

Used in the sense 'in turn' or 'furthermore' in Greek writers and in the NT, e.g. in lists of Scripture quotations ('and again it says…', Romans 15:10–12; Hebrews 1:5).

What it does in this verse

This word appears only in the Textus Receptus and Byzantine form of the verse. Where it stands, it marks the second step in a relay. It does not mean anyone repeated the request.

λέγω legō G3004

Range of meaning

To say, speak, tell, report.

Against the English

'Tell' is accurate. NLT's 'to ask Jesus' reads the purpose into it. The Greek says only that they told him; it does not say they asked for an audience.

Used elsewhere in the period

One of the most common verbs in Greek.

What it does in this verse

The verse ends with a report and no question. Jesus' answer in v. 23 does not respond to the request directly. He neither grants nor refuses a meeting, and declares instead that 'the hour has come.' The plain verb leaves the request open, and Jesus answers on a different level.

The world behind it

Who is asking. The people behind this request are "some Greeks" (Hellēnes, v. 20) who had come up to worship at the Passover in Jerusalem. In John this word means non-Jews (compare 7:35, where "the Greeks" are distinct from the Jews scattered among them). These were most likely Gentile "God-fearers": non-Jews who were drawn to Israel's God and worshipped at the temple, where they could enter only the outer Court of the Gentiles.

Why Philip, and why Andrew. Bethsaida lay at the north end of the Sea of Galilee, near the border with Gaulanitis, a mixed and Greek-influenced area ruled by Philip the tetrarch, who had refounded the town as Bethsaida-Julias. Philip and Andrew both carry Greek names. Strangers who spoke Greek would naturally approach a disciple who could understand them. In a society built around honor, approaching an important person through intermediaries was also normal and polite (compare the centurion who sends Jewish elders to Jesus in Luke 7:3–5).

Why the moment matters. Just before this, the Pharisees complain, "Look, the world has gone after him!" (12:19). John immediately shows "the world", in the form of Greeks, coming to look for Jesus. Earlier Jesus spoke of "other sheep that are not of this fold" (10:16), and John notes that Jesus would die to gather God's scattered children (11:52). The relay in this verse brings that wider world to Jesus' door.

How the translations handle it
BSB

“Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.”

Gets right
Clear and natural. 'Relayed' captures the chain-of-messengers sense well.
Loses
Drops the vivid present tenses and the first 'comes.' 'Appeal' is an interpretive word for an unstated object, and 'both of them' hides the fact that Andrew is named first.
KJV

“Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.”

Gets right
Keeps the Greek present tense ('cometh… telleth… tell') and keeps Andrew first in the second half.
Loses
Follows the Textus Receptus reading 'and again', which a modern reader hears as 'a second time' instead of 'in turn.'
WEB

“Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.”

Gets right
'In turn' gives the right sense of palin, and 'Andrew came with Philip' brings out Andrew's lead.
Loses
Combines both textual traditions ('in turn' and 'came'), and moves the present tenses into the past.
YLT

“Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.”

Gets right
Very literal. Keeps the tenses and word order.
Loses
Same 'again' problem as the KJV.
NIV

“…Andrew and Philip in turn told Jesus…”

Gets right
'In turn' makes the relay clear and avoids the misleading 'again.'
Loses
Leaves out the second 'came' found in the critical text it usually follows, and loses the present tense.
ESV

“…Andrew and Philip went and told Jesus…”

Gets right
Follows the critical text and keeps both verbs of motion and Andrew's first position.
Loses
Past tense flattens John's vivid present-tense narration.
NASB

“…came and told" (twice)…”

Gets right
Close to the Greek structure of the critical text. 'Came' keeps the sense of approach toward Jesus.
Loses
Turns the present tense into past (some NASB editions mark such presents with a symbol).
NLT

“…they went together to ask Jesus…”

Gets right
Easy to read. Conveys the joint action.
Loses
'To ask' adds a purpose the Greek does not state (it says simply that they 'tell'), and 'together' obscures Andrew's lead.
Text and manuscripts

Two forms of the second half.

  • Critical text (NA28 / UBS5): ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ, "Philip comes and tells Andrew; Andrew comes, and Philip, and they tell Jesus." This is the form found in the early Alexandrian manuscripts favoured by modern editors, and it is followed by the ESV, NASB and most modern versions.
  • Textus Receptus / Byzantine: ἔρχεται Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· καὶ πάλιν Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ, "and in turn Andrew and Philip tell Jesus." This is followed by the KJV and YLT.

The two readings differ in wording but say the same thing. The Byzantine form may smooth over the awkward singular verb ("comes") with two subjects.

About the supplied base text. The word-by-word text supplied with this study lists neither the second ἔρχεται/καί nor καὶ πάλιν in its main line, giving "…Andrew; Andrew and Philip tell Jesus." That looks like the shared core of both traditions, not a reading preserved in any manuscript. This study reports both full forms above, and the meaning is unaffected either way.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads roughly "venit Philippus et dicit Andreae; Andreas rursum et Philippus dixerunt Iesu", with rursum ('again, in turn') matching the πάλιν tradition.

Grammar note. In the critical text the singular ἔρχεται ("comes") with "Andrew and Philip" is normal Greek: the verb agrees with the nearest subject. It also highlights Andrew as the one taking the lead.

  • The critical text (NA28/UBS5) reads 'Philip comes and tells Andrew; Andrew comes, and Philip, and they tell Jesus', repeating 'comes' (ἔρχεται).
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) and the Byzantine tradition read 'and again (καὶ πάλιν) Andrew and Philip tell Jesus' instead of the second 'comes'.
  • Some editions have the article before Philip ('the Philip', ὁ Φίλιππος), which simply refers back to the Philip just mentioned in v. 21; it does not change the meaning.
Where scholars differ

Why does Philip go to Andrew before going to Jesus?

  • Hesitation over Gentiles: Philip was unsure whether Jesus would receive non-Jews and wanted a second opinion.

    Jesus' mission in the Gospels is mainly to Israel (compare Matthew 10:5–6; 15:24). Greek visitors were limited to the outer court of the temple. Many commentators (e.g. Carson, Brown) mention this as a possibility, but the text gives no motive.

  • Andrew's standing and role: Andrew was the senior or closer disciple and is the one who habitually brings people to Jesus.

    Andrew was among the first two disciples (1:35–40), is linked with the inner circle (Mark 13:3), and brings Peter (1:41–42) and the boy with the loaves (6:8–9). In the critical text he is named first and the verb agrees with his name.

  • Narrative pattern more than psychology: John simply pairs the two Bethsaida disciples and builds a chain of witnesses.

    Philip and Andrew appear together in 1:40–44 and 6:5–9. John's opening chapter is built on people bringing others (Andrew → Peter; Philip → Nathanael), and the relay here echoes that pattern.

Did the Greeks actually get to see Jesus?

  • The meeting is deliberately left out: Jesus answers on another level, and the Gentiles will 'see' him only through his death and exaltation.

    Verse 23 ignores the request and announces 'the hour.' Verses 24 and 32 (the grain of wheat; 'I will draw all people to myself') point to a wider harvest after the cross.

  • A meeting may have happened but John does not report it, because the request's significance, not its outcome, is the point.

    Jesus speaks publicly to a crowd in vv. 23–36, and the Greeks may have been within earshot. The text neither confirms nor denies it.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 12:22)
  • BDAG s.v. πάλιν
  • BDAG s.v. ἔρχομαι
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 12:20–22
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (historical present; verb agreeing with nearest subject)
  • Josephus, Antiquities 18.28 (Philip the tetrarch and Bethsaida-Julias)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…