Mark Chapter 1 Read as one passage

Mark 1:41–42

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” 42And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, this was the first healing in the Gospel told in close-up, and it shows them who Jesus is through what he does.

  • Power that reverses impurity. In their world uncleanness spread on contact. Here, when Jesus touches the unclean man, cleanness spreads instead. Hearers who knew Leviticus, Numbers 12 and 2 Kings 5 would have recognised that only God was expected to cleanse tsaraʿat. Mark makes no comment and lets the scene raise the question that will run through the Gospel: who is this?
  • A willing healer. The leper's question was about will, not ability. The answer "I want to," together with the narrator's note about Jesus' feeling, shows a Jesus whose power is driven by his desire to restore people. That would matter to people who were themselves outsiders or marginal.
  • Restoration, not just cure. "Be cleansed" meant the man could go home, touch his family, and worship again. Sending him to the priest (v. 44) presents Jesus as working with the Mosaic order rather than replacing it. The cleansing is meant to be a public "testimony" to the authorities.
  • Strong feeling. Mark's Jesus has strong emotions. Right after this verse he "sternly charges" or "snorts at" the man (embrimēsamenos, v. 43) and drives him out. Whether the original word in v. 41 was compassion or anger, Mark's audience met a Jesus who was deeply and visibly moved by the disease and the man's condition.

From the study of Mark 1:41.

Verse by verse

  1. 41Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”

    The man has just knelt and said, "If you want to, you can make me clean." He does not doubt Jesus' power. He doubts that Jesus would want to help someone like him. Mark gives Jesus' reply in three movements.

    First comes a feeling: Jesus is moved in his gut, a deep physical surge of pity (though one old line of manuscripts says he was stirred with anger, perhaps anger at the disease and what it had done to the man; see below). Second, an action: he stretches out his hand across the distance the law required a leper to keep, and takes hold of him. Normally that touch would have made Jesus ritually unclean. Here the movement goes the other way. Third, a word, told in the present tense as if it is happening in front of us: "I want to." It is the leper's own verb, answering his own fear. Then comes the command: "Be made clean!"

    "Clean" here is more than "cured." It is the official word in Leviticus for a person who has been restored, able again to live in a town, touch family, and go to the sanctuary. It was a priest's job to declare someone clean once the disease had gone. Jesus speaks the cleansing, and it happens at once (v. 42).

    A fuller rendering: "And deeply moved, he reached out his hand and laid hold of him, and says to him: 'I want to. Be cleansed!'"

    Full study →
  2. 42And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.

    The instant Jesus said "Be made clean!", the scaly disease that had marked this man went away from him, as though it had been ordered out. And he became clean. The skin itself was healed, and so the thing that had made him ritually unclean was gone. That uncleanness had forced him to live apart from his village, keep away from worship and family meals, and warn others off with the cry "Unclean!"

    The final word repeats Jesus' command as a fact: what Jesus said, happened. Jewish hearers would have recalled that, in their Scriptures, curing this condition was something only God did. When Naaman was healed, the king of Israel had cried out, "Am I God, to kill and to make alive?" (2 Kings 5:7). Elsewhere a person with the disease is pictured as "one dead" (Num 12:12). Mark's word for the result, "he was cleansed", is the same word used of Naaman.

    The disease Mark means is not specifically the nerve-destroying illness we call leprosy today. It is the broader "scale disease" of Leviticus 13–14. Its worst effect was being cut off from community life before God, and "clean" means that this exclusion is over. The priest still has to confirm it (v. 44), but the cleansing itself has already happened at Jesus' word.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    Be clean

    katharisthēti

    What we hear
    Be cured, be hygienic, have your skin cleared up.
    What they heard
    Be restored to a state of ritual purity: fit to live in the community, touch others, and enter the sanctuary. It includes the healing but goes beyond it to restoring the man's social and religious standing.
  • in v41

    I will (KJV)

    thelō

    What we hear
    A future promise: 'I am going to (do it).'
    What they heard
    'I want to / I am willing.' A present statement of desire and decision that answers the leper's 'if you will'.
  • in v42

    leprosy

    lepra

    What we hear
    Hansen's disease: a contagious bacterial infection causing numbness, lost fingers and toes, and disfigurement.
    What they heard
    A broad category of visible scaly, flaking or spreading skin conditions (the Hebrew tsara'at of Leviticus 13–14), defined by the Law mainly as a source of ritual uncleanness that required living apart. The same Hebrew word covered mould on fabric and walls.
  • in v42

    was cleansed

    ekatharisthē

    What we hear
    Washed clean, or (in church language) spiritually forgiven.
    What they heard
    Restored to ritual cleanness: physically cured of the condition and therefore eligible to be declared clean by a priest and to rejoin the community and its worship.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v41, v42

    Mark's usual running link from one scene to the next. It ties Jesus' response straight onto the leper's kneeling plea in v. 40.

  2. σπλαγχνισθεὶς

    splagchnistheis · G4697

    to be moved with compassion · v41

    'Having been moved in the inner parts.' It is a gut-level surge of pity, not polite sympathy. The verb form puts the feeling first, before any action. Some ancient manuscripts read 'having become angry' here instead (see textual notes).

  3. ἐκτείνας

    ekteinas · G1614

    to stretch out · v41

    'Having stretched out.' It is a deliberate reach across the distance the leper was required to keep (Lev 13:45–46). In the Greek Old Testament the same verb is used for God's or Moses' outstretched hand doing a mighty act.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the · v41, v42

    Article with 'hand'. In Greek this works much like 'his'.

  5. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand · v41

    The physical hand. In biblical idiom the hand also stands for power to act.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his / him · v41, v42

    In the critical text this one word sits between 'hand' and 'touched'. It can be read as 'his hand' or as the object of 'touched' ('touched him'), and it probably does both jobs at once.

  7. ἥψατο

    hēpsato · G0681

    to touch, take hold of · v41

    'He touched.' The middle form means to touch or lay hold of, not 'kindle' (the active sense listed in the dictionary entry). This is real bodily contact with a man whose condition made him a source of ritual impurity.

  8. λέγει

    legei · G3004

    to say · v41

    'He says.' Mark switches into the present tense in the middle of a past-tense story, a storytelling habit that puts the hearer inside the moment.

  9. θέλω,

    thelō · G2309

    to will, want, be willing · v41

    'I will / I want to.' It echoes the leper's own words, 'if you will' (ean thelēis, v. 40), word for word. He had doubted Jesus' willingness, not his power. Jesus answers that exact doubt with one word.

  10. καθαρίσθητι.

    katharisthēti · G2511

    to cleanse, make or declare clean · v41, v42

    'Be cleansed!' It is a command, in a passive form ('be made clean'), and it takes effect at once (v. 42). The word is the technical Levitical term for a skin-diseased person's purity being restored, so it covers both healing and getting one's place back in the community and its worship.

  11. εὐθὺς

    euthys · G2112

    immediately, at once · v42

    One of Mark's favourite words. Here it carries its full meaning: the change happens the moment Jesus speaks, not slowly over days the way skin disease usually cleared up.

  12. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    went away, departed · v42

    Aorist, a single completed event. The disease is spoken of almost as if it were an intruder that packs up and leaves.

  13. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from, away from · v42

    Repeats the "away" already inside the verb (ap-ēlthen, ap' autou), which stresses how completely the disease was separated from him.

  14. λέπρα

    lepra · G3014

    scaly skin disease (traditionally "leprosy") · v42

    The Greek Bible's word for the Hebrew tsara'at of Leviticus 13–14: a group of visible, flaking or spreading skin conditions that made a person ritually unclean and cut off from the community. It is not specifically the disease now called leprosy (Hansen's disease).

The world behind it

What "leprosy" was. The Greek lepros translates the Hebrew tsaraʿat, a broad term in Leviticus 13–14 for a range of visible skin conditions (and even for mould on cloth and walls). It was not limited to what medicine now calls leprosy (Hansen's disease). The problem the law dealt with was impurity, not contagion in the modern germ sense.

What the law required. A person with tsaraʿat had to wear torn clothes, leave their hair unkempt, cover the upper lip, cry "Unclean, unclean!", and live "outside the camp" (Lev 13:45–46; Num 5:2–3). In the first century this meant at least being kept out of walled towns and of course out of the Temple. Josephus says such people were treated "as in no way differing from a corpse" (Antiquities 3.264). Scripture itself links the condition with death: Aaron pleads that Miriam not be "like one dead" (Num 12:12), and the king of Israel asks, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy?" (2 Kgs 5:7). Healing tsaraʿat was therefore seen as a work of God, like raising the dead.

Touch and impurity. In the purity system, impurity passed by contact. Touching a person with tsaraʿat made the toucher unclean (cf. Lev 5:3; 13:45–46). This impurity was a temporary status removed by washing and waiting. It was not a moral sin. Lay Israelites caught impurity all the time (by burying the dead, through childbirth, through bodily discharges). The law did not forbid this. It regulated it, chiefly to keep impurity away from holy space and holy food.

The priest's role. Only a priest could inspect the skin and pronounce a person clean. A week-long series of rites followed, with sacrifices at the sanctuary (Lev 14). That is why Jesus immediately sends the man to the priest "as a testimony to them" (Mark 1:44). The cleansing is real, and the official system is expected to confirm it.

From the study of Mark 1:41.

Where scholars differ

in v41

Did Mark originally write that Jesus was 'moved with compassion' (splagchnistheis) or 'became angry' (orgistheis)?

  • 'Moved with compassion' is original.

    It has overwhelming and early manuscript support across every geographical region (ℵ, A, B, C, W, Θ, Byzantine, Syriac, Coptic). The 'anger' reading is confined to Codex Bezae and its Latin relatives, a family known for free changes. Scribes may have changed 'compassion' to 'anger' to match 'sternly charged' in v. 43 (cf. 'anger' in Mark 3:5). Some (e.g. P. J. Williams) have also suggested that two very similar Syriac words for 'had compassion' and 'was angry' could have been confused in a bilingual setting. Matthew and Luke leaving out the emotion proves little, because they often drop Mark's emotional details.

  • 'Became angry' is original.

    It is the 'harder reading': scribes were more likely to soften an angry Jesus into a compassionate one than the other way round. It fits the harsh verbs that follow in v. 43 (*embrimēsamenos*, 'snorting, sternly charging') and v. 43's 'drove him out'. Matthew and Luke both leave out the emotion here, which fits more easily if Mark's text said 'anger', which they also drop at Mark 3:5 (cf. Luke 6:10; Matt 12:13), than if it said 'compassion', which they keep elsewhere. Scholars like Bart Ehrman have argued this, and the NIV 2011 adopted it.

  • Even if 'anger' is original, it is not anger at the leper.

    Those who accept *orgistheis* usually explain it as anger at the disease, at the powers of death and impurity, at the suffering it caused, or at the man's doubt about Jesus' willingness. Mark gives no object, so every explanation is an inference.

in v41

Did Jesus' touch make him ritually unclean?

  • Yes, formally, until the cleansing took effect.

    By the logic of Leviticus, contact with a person with *tsaraʿat* passed on impurity. On this view Jesus accepted the impurity, which was temporary and not sinful, as part of reaching the man.

  • No. His holiness or purity passed outward, so no impurity passed to him.

    The cleansing happens at once at the touch and word (v. 42). Several scholars (e.g. T. Kazen, *Jesus and Purity Halakhah*; others speak of 'contagious holiness') argue that Mark presents Jesus' purity as overpowering the impurity, reversing the normal direction of contact. Mark himself does not say.

in v42

Was the man's condition what we now call leprosy (Hansen's disease)?

  • Probably not, or at least the word does not say so. Lepra meant the broad scale-disease category of Leviticus.

    Greek medical writers distinguish lepra (scaly skin) from elephantiasis (Hansen's disease). The symptoms in Leviticus 13 (whiteness, scaling, whitening hair, conditions that can clear up) fit psoriasis-like or fungal disorders better than Hansen's disease, and the same Hebrew term is applied to fabrics and walls.

  • It could have been Hansen's disease, which existed in the region by then.

    There is skeletal evidence from Ptolemaic Egypt, and M. leprae DNA from a 1st-century CE burial near Jerusalem. A broad category could include Hansen's disease among other conditions.

in v42

In touching and cleansing the man, did Jesus override or keep the purity system?

  • Jesus works within it. He removes the source of the uncleanness and then sends the man to the priest as the Law requires.

    Verse 44 sends the man to the priest with the offering Moses commanded. Scholars such as Matthew Thiessen and Thomas Kazen argue that Jesus overcomes the source of the impurity rather than rejecting the rules about it.

  • Jesus' touch shows a 'contagious holiness' that overpowers uncleanness and implicitly challenges the system's boundaries.

    Instead of catching the man's uncleanness, Jesus passes cleanness to him. Verse 45 hints that Jesus himself ends up staying in deserted places, which some read as reversing the man's earlier exclusion. This reading is associated with Marcus Borg, Craig Blomberg and others.

Sources
  • BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, ἅπτω, θέλω, καθαρίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπλαγχνίζομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 1:41
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:41
  • Septuagint, Leviticus 13–14; Numbers 5:2–3; 12:12; 4 Kingdoms (2 Kings) 5
  • Josephus, Antiquities 3.264
  • Bart D. Ehrman, 'A Leper in the Hands of an Angry Jesus' (in New Testament Greek and Exegesis, 2003)
  • Peter J. Williams, 'An Examination of Ehrman's Case for ὀργισθείς in Mark 1:41', Novum Testamentum 54 (2012)
  • Thomas Kazen, Jesus and Purity Halakhah (2002)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:40–45
  • Mishnah Kelim 1:7 (exclusion of those with skin disease from walled towns)
  • BDAG s.v. λέπρα; s.v. καθαρίζω; s.v. εὐθύς
  • LSJ s.v. λέπρα
  • HALOT s.v. צָרַעַת
  • LXX Leviticus 13–14; 4 Kingdoms 5:7, 14; Numbers 12:10–12
  • Josephus, Against Apion 1.281; Antiquities 3.261–268
  • Mishnah Nega'im; b. Nedarim 64b
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:41–42
  • Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
  • Thiessen, Jesus and the Forces of Death (2020)
  • Kazen, Jesus and Purity Halakhah (2002)
  • Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).