Mark 1:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
kai euthys apēlthen ap' autou hē lepra, kai ekatharisthē.
And at once went-away from him the lepra, and he-was-made-clean.
What it meant
The instant Jesus said "Be made clean!", the scaly disease that had marked this man went away from him, as though it had been ordered out. And he became clean. The skin itself was healed, and so the thing that had made him ritually unclean was gone. That uncleanness had forced him to live apart from his village, keep away from worship and family meals, and warn others off with the cry "Unclean!"
The final word repeats Jesus' command as a fact: what Jesus said, happened. Jewish hearers would have recalled that, in their Scriptures, curing this condition was something only God did. When Naaman was healed, the king of Israel had cried out, "Am I God, to kill and to make alive?" (2 Kings 5:7). Elsewhere a person with the disease is pictured as "one dead" (Num 12:12). Mark's word for the result, "he was cleansed", is the same word used of Naaman.
The disease Mark means is not specifically the nerve-destroying illness we call leprosy today. It is the broader "scale disease" of Leviticus 13–14. Its worst effect was being cut off from community life before God, and "clean" means that this exclusion is over. The priest still has to confirm it (v. 44), but the cleansing itself has already happened at Jesus' word.
Where the English drifted
-
leprosy
lepra
- What we hear
- Hansen's disease: a contagious bacterial infection causing numbness, lost fingers and toes, and disfigurement.
- What they heard
- A broad category of visible scaly, flaking or spreading skin conditions (the Hebrew tsara'at of Leviticus 13–14), defined by the Law mainly as a source of ritual uncleanness that required living apart. The same Hebrew word covered mould on fabric and walls.
Where the later meaning came from: Medieval medicine, where Latin lepra came to mean Hansen's disease (which Greek physicians had called elephantiasis), and the later image of the leper colony.
-
was cleansed
ekatharisthē
- What we hear
- Washed clean, or (in church language) spiritually forgiven.
- What they heard
- Restored to ritual cleanness: physically cured of the condition and therefore eligible to be declared clean by a priest and to rejoin the community and its worship.
Where the later meaning came from: Everyday English "clean" means hygiene; Christian use of "cleansing" mostly means forgiveness of sin.
Where popular teaching often drifts
The 'leprosy' Jesus cleansed isn't the disease modern readers picture
- What's often taught
- Many sermons present this healing as Jesus touching someone with Hansen's disease: a highly contagious, fatal, flesh-destroying illness. The miracle's force is located in the medical danger and Jesus' risk of infection.
- What the text supports
Mark's word lepra is the Greek Bible's term for the tsara'at of Leviticus 13–14, a broad category of scaly or spreading skin conditions that can even describe mould on cloth and walls. Greek doctors used a different word, elephantiasis, for what we call leprosy. The verse uses the vocabulary of purity, not medicine: the man "was cleansed", and verse 44 sends him to the priest for the cleansing rite.
What the popular reading gets right: the man's suffering and isolation were real. The Law required him to live apart and cry "Unclean!" (Lev 13:45–46), and Jewish tradition spoke of such a person as if dead. Hansen's disease did exist in 1st-century Judea, so it cannot be ruled out. But the text's focus is the removal of uncleanness and exclusion, not escaping a contagious germ.
- Where the English feeds it
- Keeping "leprosy" in the main text of nearly all English versions brings in the medieval and modern picture of Hansen's disease and leper colonies; the footnotes that correct it are easy to miss. NLT's "healed" also hides the purity language of "cleansed".
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, Jewish and Gentile believers who knew the Jewish Scriptures in Greek, this verse did several things:
- It showed what Jesus' word could do. The cure is told with the same verb Jesus used in his command, so what Jesus wills and says happens at once. Curing lepra was thought of as something God alone does (2 Kings 5:7), and the healed man is "cleansed", the same word used of Naaman. So the verse puts Jesus' power in God's own territory, without spelling out any theory about who he is.
- It reversed exclusion. "Clean" was a word about belonging. A man who had been forced to live apart could now go home, eat with his family and enter the Temple courts after the required rite.
- It respected the Law. Jesus does not do away with Leviticus. The cleansing gives the priest something real to confirm (v. 44), so the rite Moses commanded can now be carried out.
- It fitted the picture of the new age. "Lepers are cleansed" was among the signs Jesus pointed to as marks of his work (Matt 11:5). Hearers would have taken this healing as a sign that God's reign, which Jesus had announced in Mark 1:15, was breaking in.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of chaining events together. Here it ties the cure straight onto Jesus' command "Be clean!" in verse 41, with nothing in between.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once
One of Mark's favourite words. Here it carries its full meaning: the change happens the moment Jesus speaks, not slowly over days the way skin disease usually cleared up.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
went away, departed
Aorist, a single completed event. The disease is spoken of almost as if it were an intruder that packs up and leaves.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from, away from
Repeats the "away" already inside the verb (ap-ēlthen, ap' autou), which stresses how completely the disease was separated from him.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
The man who came begging in verse 40. Mark never gives his name.
-
ἡ
hē · G3588
the
"The" lepra: the particular condition already named in verse 40, the one that defined his life.
-
λέπρα
lepra · G3014
scaly skin disease (traditionally "leprosy")
The Greek Bible's word for the Hebrew tsara'at of Leviticus 13–14: a group of visible, flaking or spreading skin conditions that made a person ritually unclean and cut off from the community. It is not specifically the disease now called leprosy (Hansen's disease).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the physical result (the disease left) to what it meant for his status (he was clean).
-
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē · G2511
was cleansed, became clean
Aorist passive, echoing word for word Jesus' command katharisthēti, "be made clean" (v. 41). It covers both sides at once: his skin was healed, and he now qualified to be declared ritually clean and to rejoin worship and community life.
Key words, in depth
λέπρα lepra G3014
- Range of meaning
In ordinary Greek, and in Greek medical writers from Hippocrates on, lepra meant a scaly, flaking skin condition. The name comes from lepis, "scale", and the conditions it covered look like what we now call psoriasis or eczema-type disorders. In the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) it renders Hebrew tsara'at, the condition described in Leviticus 13–14. That covers several kinds of patches, swellings, raw flesh, whitening hair and spreading scale. Leviticus also uses tsara'at for mould or mildew on garments and on house walls (Lev 13:47–59; 14:33–53).
- Against the English
English "leprosy" today means Hansen's disease, a bacterial infection that causes numbness, nerve damage and disfigurement. Most modern translations keep "leprosy" and add a footnote explaining that the Greek word covered various skin diseases. NLT keeps "leprosy" in the text. Some scholars and versions prefer "skin disease" or "scale disease".
- How it drifted
Greek physicians such as Aretaeus and Galen called Hansen's disease elephantiasis, not lepra. The two terms merged in the Middle Ages, when medical texts translated from Arabic into Latin used lepra for Hansen's disease. After that, Bible readers in Europe pictured the medieval leper with bell and clapper whenever they met the word.
- Used elsewhere in the period
LXX Leviticus 13–14 (dozens of uses); Numbers 12:10–12 (Miriam, "like one dead"); 2 Kings 5 (Naaman); 2 Chronicles 26:19–21 (Uzziah isolated until death). Josephus (Against Apion 1.281; Antiquities 3.261–268) describes people with lepra being kept outside cities. The Mishnah tractate Nega'im is devoted to the rules. Hansen's disease did exist in the region: there is skeletal evidence from Ptolemaic Egypt, and a 1st-century CE tomb near Jerusalem has yielded DNA of the leprosy bacterium. So the man could have had it, but the word does not tell us.
- What it does in this verse
The main problem Mark has in view is not a contagious bacterium. It is a condition that, under the Law, made the man unclean. He had to live apart, tear his clothes, leave his hair loose, cover his upper lip and call out "Unclean!" (Lev 13:45–46). So when the lepra "went away", two things went with it: the disease, and the reason he was shut out from the community.
καθαρίζω katharizō G2511
- Range of meaning
To make clean, cleanse, purify. The cleanness can be physical (washing a cup), ritual (a person or object fit to come near holy things) or moral (cleansing from sin). In the Greek of Leviticus 13–14 the same verb is used both for the priest declaring someone clean and for the person becoming clean. With skin disease, being cured and being made ritually clean are two sides of one event.
- Against the English
"Was cleansed" (KJV, BSB, NIV, NASB, YLT) and "was made clean" (ESV, WEB) keep the purity vocabulary. NLT's "was healed" gets the physical cure right but loses the point that his status before God and the community changed.
- How it drifted
In modern English "cleansed" sounds like hygiene, or in church language like spiritual forgiveness of sin. Neither is the main sense here. Here it means being restored to the status of ritual cleanness under the Torah.
- Used elsewhere in the period
LXX Leviticus 13:6, 13, 17; 14:2–31. LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 5:14 has the exact same form, ekatharisthē, for Naaman after he washed in the Jordan. Jesus' reply to John the Baptist lists "lepers are cleansed" among the signs of his work (Matt 11:5; Luke 7:22).
- What it does in this verse
Verse 42 repeats Jesus' command "be made clean" (katharisthēti) in its fulfilled form: "he was made clean". In the account, Jesus' word does what it says. Jesus does not perform the priest's role of inspecting and declaring the man clean. That is why verse 44 still sends him to the priest with the offering Moses commanded. But the actual change that the priest only recognises after the fact has already happened, at Jesus' word.
εὐθύς euthys G2112
- Range of meaning
Immediately, at once, right away. In Mark it is sometimes just a storytelling connector, "and then", which keeps the pace brisk. In other places it marks something genuinely instant.
- Against the English
Most versions say "immediately". NLT has "instantly". KJV says "as soon as he had spoken, immediately", because its Greek text adds "when he had spoken", which doubles the stress on timing.
- Used elsewhere in the period
Used about 40 times in Mark, far more than in the other Gospels. Luke's version of this story has eutheōs (Luke 5:13), and so does Matthew's (Matt 8:3).
- What it does in this verse
Here the word has its full force. Leviticus assumes skin disease clears up, if it does at all, over a period the priest tracks through seven-day inspections. In this story the disease is gone the moment Jesus speaks.
ἀπέρχομαι aperchomai G0565
- Range of meaning
To go away, depart, leave. It is normally used of people moving from one place to another.
- Against the English
"Left" (BSB, NIV, ESV, NASB), "departed" (KJV, WEB), "went away" (YLT), "disappeared" (NLT). "Disappeared" loses the picture of the disease going away as if it were a living thing.
- Used elsewhere in the period
Luke 5:13 uses the same phrase, "the lepra went away from him". Mark uses a related verb, exerchomai, "come out", for demons leaving people (1:26).
- What it does in this verse
Speaking of the disease as something that "went away from him" gives it a kind of personal presence, a hostile power that has to leave when ordered. That fits Mark's wider picture of Jesus driving out what harms and defiles people. But the verb is ordinary, and it should not be pushed into saying the disease was a demon.
The world behind it
The Law on "lepra". Leviticus 13–14 gave priests the job of inspecting skin conditions. A person confirmed to have tsara'at was unclean. He had to tear his clothes, leave his hair loose, cover his upper lip, cry "Unclean, unclean!" and live "outside the camp" for as long as the condition lasted (Lev 13:45–46). If the condition cleared, he showed himself to the priest. Then came a two-stage ritual over eight days, with birds, cedar, scarlet yarn, hyssop, shaving, washing and sacrifices (Lev 14), before he was fully restored. The priest did not cure anyone. He only recognised a cure that had already happened.
In Jesus' day. Josephus says people with lepra were barred from cities (Against Apion 1.281). Later rabbinic rules (Mishnah Nega'im) set out in detail how such a person conveyed uncleanness, for example by entering a house. Rabbinic tradition counts the person with lepra among those "regarded as dead" (b. Nedarim 64b). This draws on Numbers 12:12 and on the king's cry in 2 Kings 5:7, which treats curing this disease as something on the level of raising the dead.
So the scene in Galilee was striking. The man came up to Jesus (v. 40), and Jesus touched him (v. 41). In verse 42 the problem is solved at its source: the disease leaves, and with it the man's uncleanness. That is why verse 44 can send him to the priest. There is now something real for the priest to confirm.
How the translations handle it
“And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.”
- Gets right
- Keeps the purity verb "cleansed" and makes clear who was cleansed.
- Loses
- "Leprosy" invites readers to picture Hansen's disease.
“And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.”
- Gets right
- "Departed from him" keeps the doubled "away" of the Greek; "cleansed" keeps the purity sense.
- Loses
- "As soon as he had spoken" comes from a later addition to the Greek text, not the earliest manuscripts.
“When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.”
- Gets right
- "Made clean" brings out the passive verb and the change of status well.
- Loses
- Like the KJV, it includes the later phrase "When he had said this".
“and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.”
- Gets right
- "Went away from him" is the most literal rendering of the verb.
- Loses
- Includes the added phrase; the wording is stiff.
“…the leprosy left him and he was cleansed…”
- Gets right
- Accurate; a footnote explains that the Greek word covered various skin diseases.
- Loses
- The main text still says "leprosy".
“…he was made clean…”
- Gets right
- Brings out the passive and the purity sense clearly.
- Loses
- "Leprosy" is kept in the text.
“…he was cleansed…”
- Gets right
- Close to the Greek word order and to the verb.
- Loses
- "Leprosy" is kept in the text.
“…Instantly the leprosy disappeared, and the man was healed…”
- Gets right
- "Instantly" captures the force of euthys.
- Loses
- "Healed" drops the purity vocabulary, so the link to Leviticus and to verse 44 is lost; "disappeared" loses the picture of the disease going away.
Text and manuscripts
Added phrase. Many later manuscripts and the Byzantine text tradition (the basis of the Textus Receptus behind the KJV, and of the Majority-text WEB) begin the verse with εἰπόντος αὐτοῦ, "when he had spoken". Early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus lack it, and so do most modern critical editions. It is best seen as a scribe making explicit what the context already implies. The parallels in Matthew 8:3 and Luke 5:13 do not have it.
Form of "immediately". The critical text reads εὐθύς and the Byzantine text εὐθέως. Strong's numbering and the supplied data list the lemma as εὐθέως (G2112), although εὐθύς is often given its own number (G2117). There is no difference in meaning.
Parallels. Matthew 8:3: "and immediately his lepra was cleansed". Matthew applies the verb to the disease, not the man. Luke 5:13 is almost identical to Mark's first clause.
Ancient versions. The Latin Vulgate has discessit ab eo lepra et mundatus est. Latin mundare ("to make clean") keeps the purity sense.
Nearby context. In verse 41 a few Western witnesses (Codex Bezae and some Old Latin manuscripts) read "being angry" instead of "moved with compassion". That variant does not affect this verse.
- Many later manuscripts, the Byzantine tradition and the Textus Receptus (followed by KJV, WEB and YLT) add εἰπόντος αὐτοῦ, "when he had spoken," at the start; the earliest major manuscripts lack it, and it reads like a scribe spelling out the link between Jesus' word in verse 41 and the cure.
- The Byzantine text reads εὐθέως and the critical text reads εὐθύς, two forms of the same word, "immediately", with no difference in meaning.
Where scholars differ
Was the man's condition what we now call leprosy (Hansen's disease)?
-
Probably not, or at least the word does not say so. Lepra meant the broad scale-disease category of Leviticus.
Greek medical writers distinguish lepra (scaly skin) from elephantiasis (Hansen's disease). The symptoms in Leviticus 13 (whiteness, scaling, whitening hair, conditions that can clear up) fit psoriasis-like or fungal disorders better than Hansen's disease, and the same Hebrew term is applied to fabrics and walls.
-
It could have been Hansen's disease, which existed in the region by then.
There is skeletal evidence from Ptolemaic Egypt, and M. leprae DNA from a 1st-century CE burial near Jerusalem. A broad category could include Hansen's disease among other conditions.
In touching and cleansing the man, did Jesus override or keep the purity system?
-
Jesus works within it. He removes the source of the uncleanness and then sends the man to the priest as the Law requires.
Verse 44 sends the man to the priest with the offering Moses commanded. Scholars such as Matthew Thiessen and Thomas Kazen argue that Jesus overcomes the source of the impurity rather than rejecting the rules about it.
-
Jesus' touch shows a 'contagious holiness' that overpowers uncleanness and implicitly challenges the system's boundaries.
Instead of catching the man's uncleanness, Jesus passes cleanness to him. Verse 45 hints that Jesus himself ends up staying in deserted places, which some read as reversing the man's earlier exclusion. This reading is associated with Marcus Borg, Craig Blomberg and others.
Sources
- BDAG s.v. λέπρα; s.v. καθαρίζω; s.v. εὐθύς
- LSJ s.v. λέπρα
- HALOT s.v. צָרַעַת
- LXX Leviticus 13–14; 4 Kingdoms 5:7, 14; Numbers 12:10–12
- Josephus, Against Apion 1.281; Antiquities 3.261–268
- Mishnah Nega'im; b. Nedarim 64b
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:41–42
- Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE (2009)
- Thiessen, Jesus and the Forces of Death (2020)
- Kazen, Jesus and Purity Halakhah (2002)
- Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…