Mark 1:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτὸν
kai embrimēsamenos autō euthys exebalen auton
And having-snorted-[in-indignation] at-him, at-once he-cast-out him
What it meant
"And then, snorting with indignation at him, Jesus drove him out at once."
Mark has just told us that Jesus touched a man with a skin disease and the disease left him immediately (v. 42). The next words are not gentle ones. The verb Mark uses first described a horse snorting. In Jesus' day it meant bristling with strong emotion, usually anger or indignation, and when aimed at someone it meant scolding or rebuking them fiercely. So Jesus turns on the healed man with visible intensity. Then, without delay ("at once"), he puts him out. Mark uses the same verb for throwing out demons and for the Spirit driving Jesus into the wilderness. The force of both verbs is softened in most English versions, which read "sternly warned… and sent him away."
The verse leads straight into the orders of v. 44: say nothing to anyone, go to the priest, and offer what Moses commanded. The urgency is about getting the man off the scene and into the official process of being declared clean, before he starts telling people. Mark does not say what stirred Jesus' indignation. Readers have suggested the man himself, the disease and the powers behind it, or the trouble Jesus could see coming (v. 45 shows that the man did disobey). The Greek holds both the emotion and the haste. The cleansing is tender, the dismissal is fierce, and Mark leaves the two side by side without explaining them.
Where the English drifted
-
sternly warned / strictly charged / with a stern warning
embrimēsamenos
- What we hear
- Jesus gave the man firm, serious instructions in a controlled, matter-of-fact way.
- What they heard
- Jesus snorted or bristled with strong emotion, usually indignation, at the man: an outburst of feeling, not just a firm tone. The actual instructions follow in v. 44.
Where the later meaning came from: Translators traditionally read the verb through the command that follows ('tell no one'). KJV's 'straitly charged' set the pattern, and Matthew's and Luke's omission of the verse already shows discomfort with its harshness.
-
sent him away
exebalen
- What we hear
- A polite dismissal, like 'sent him on his way'.
- What they heard
- 'Put him out / drove him out', the verb Mark uses for exorcisms and for the Spirit driving Jesus into the wilderness. It can mean simply 'send out', but beside the indignant snort it reads as urgent and forceful.
Where the later meaning came from: The mildest meaning was chosen to match the softened first verb.
What the first hearers heard
Mark's first hearers would have heard a jolt in the story. Jesus has just done something shocking and tender: he touched an unclean man, and the man was made clean. Then comes a word for snorting anger and a word for throwing out. Hearers who knew Greek would catch the emotional charge, and they would notice that ekballō is the verb Mark has just used twice for driving out demons (1:34, 39).
For a Jewish audience, the purpose of the haste was clear from v. 44. The healed man must go to the priest and complete what Moses commanded, so that his cleansing is officially confirmed and he can be fully restored to his family, village and worship. Jesus is not bypassing the Law here. He is hurrying the man into it.
The verse also fits a pattern that runs through Mark: Jesus tries to silence the spreading news of his deeds (1:34; 3:12; 5:43; 7:36; 8:26, 30), and the news keeps escaping anyway (1:45). The fierce dismissal shows how much Jesus wanted silence and obedience, and the man's disobedience in the next verse shows that even this did not work. The story also left first hearers with a Jesus whose compassion and anger sit close together, as they do later in Mark (3:5, anger and grief together; 10:14, indignation).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' that strings scenes together. It links straight on from the cleansing in v. 42, so the harsh reaction comes right after the healing.
-
ἐμβριμησάμενος
embrimēsamenos · G1690
snort; be indignant; rebuke sternly
Literally a snort of strong feeling, usually indignation. The past-tense participle ('having snorted at him') describes an outburst of intense emotion aimed at the man (the dative 'at him') just before Jesus acts. It is far stronger than a calm 'stern warning'.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'At him' or 'against him'. The dative marks the man as the one the outburst is aimed at. Whether he is also the cause of it is debated.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once
Mark's favourite word. Here it does real work: Jesus does not let the man linger. It repeats the 'immediately' of v. 42 (the leprosy left at once, the man is put out at once).
-
ἐξέβαλεν
exebalen · G1544
-
αὐτόν
auton · G0846
him
The cleansed man, the one who is put out. The man, not the disease, is the grammatical object.
Key words, in depth
ἐμβριμάομαι embrimaomai G1690
- Range of meaning
Its root meaning is to snort, like a horse straining at the bit. In biblical-era Greek it moved from that physical sound to the emotion behind it: to be deeply stirred, to be indignant, to bristle with anger. When aimed at a person (with 'at him'), it means to scold, rebuke or charge someone with angry intensity. BDAG gives 'to express strong feeling, usually of displeasure': 'insist sternly, warn sternly, scold, censure'.
- Against the English
KJV 'straitly charged', YLT 'sternly charged', WEB 'strictly warned', BSB 'with a stern warning', and most modern versions say something similar. They all turn the word into the content of a speech: a firm instruction. The Greek describes Jesus' emotional state and manner: a snort, a flash of indignation. The stern words do not come until v. 44.
- How it drifted
Translators have long read the verb in light of the command that follows ('tell no one'). They took it to mean 'charged strictly' and lost the emotional, even angry, colour. Matthew and Luke both leave this verse out of their versions of the story (Matt 8:3–4; Luke 5:13–14), which suggests early readers already found the harshness awkward. English tradition has kept it softened.
- Used elsewhere in the period
Classical: Aeschylus (Seven against Thebes 461) uses the verb for horses snorting in their harness. Greek Old Testament (Septuagint): Daniel 11:30 uses it for hostile rebuke, and the related noun appears in Lamentations 2:6 as 'the indignation of his anger'. New Testament: only five uses. Mark 14:5, the bystanders 'scolded' the woman who poured out the perfume. Matthew 9:30, Jesus 'sternly warned' the healed blind men to keep quiet (the closest parallel). John 11:33 and 38, Jesus is 'deeply moved / indignant in spirit' at Lazarus' tomb. Across these uses the word always carries strong, often angry, feeling.
- What it does in this verse
The verse does not show a gentle healer giving instructions. Jesus has just touched and cleansed the man, and he now reacts with visible intensity, almost anger, and pushes him out urgently. That raises a real question the text leaves open: what is the anger about? (See debates.) Any translation that removes the emotion removes the question as well.
ἐκβάλλω ekballō G1544
- Range of meaning
Literally 'throw out'. It ranges from forceful expulsion (casting out demons; driving people out; throwing something away) to plain sending out without violence (Matt 9:38, 'send out workers'; Jas 2:25, Rahab 'sent' the spies out another way). In Mark the word is closely tied to exorcism (1:34, 39; 3:15, 22–23; 6:13; 7:26; 9:18, 28, 38), and it is used of the Spirit 'driving' Jesus into the wilderness (1:12).
- Against the English
'Sent him away' (BSB, NIV, ESV, NASB) and 'sent him out' (WEB) are possible meanings, but they are the mildest end of the range. KJV 'forthwith sent him away' is similar. YLT 'put him forth' keeps more of the physical sense. Next to the snort of indignation, 'drove him out' or 'hustled him off' is closer to the tone.
- How it drifted
Not drift so much as a choice of the softest available meaning, made to fit the softened reading of the first verb.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint for expelling people (e.g., Gen 3:24, Adam driven from the garden; Lev 21:7, 14, a woman 'put away'). Very common in the Gospels for exorcism.
- What it does in this verse
Together with the angry snort, the verb gives the scene an urgent, almost forcible feel. Some scholars hear exorcism language here, as if Jesus were confronting the power behind the disease. Others take it simply as Jesus hurrying the man off to the priest. The word allows both readings and proves neither. 'Out' may also hint that the scene takes place somewhere the man could be put out of: a house, a village, or a synagogue (v. 39). The text never says where.
εὐθύς euthys G2117
- Range of meaning
'Immediately, at once, straightaway'. Mark uses it about forty times, sometimes as little more than a storytelling 'and then', sometimes with a real sense of speed.
- Against the English
BSB 'promptly', KJV 'forthwith', WEB/NASB 'immediately', ESV/NIV 'at once'. All are fair.
- Used elsewhere in the period
Mark's signature adverb, which gives his Gospel its breathless pace. It appears twice in this short healing story (vv. 42, 43).
- What it does in this verse
Here it is more than a filler word. Jesus gives the man no time to stay, gather a crowd or spread the news. Together with v. 44 ('go, show yourself to the priest'), it pushes him straight toward the official process of being declared clean.
The world behind it
The man's condition. The Greek lepra covered a range of skin diseases (the tsaraʿat of Leviticus 13–14), not only modern leprosy (Hansen's disease). Under Leviticus 13:45–46 a person with it was ritually unclean, had to cry "Unclean!", and lived "outside the camp", cut off from worship, family meals and normal contact. Being cured physically was not enough. A priest had to inspect the person and declare him clean, and offerings had to be brought (Lev 14:1–32). Only then could he legally rejoin the community.
Why the rush. That is the process Jesus pushes the man toward in v. 44. Until a priest declared him clean, his healing had no public standing. If he spent the time telling people instead, he would still be officially unclean, and the story would spread without the formal verification that was meant to stand "as a testimony to them". That is exactly what happens in v. 45: the man publicises it, and Jesus can no longer enter towns openly.
Where it happened. Mark has just described Jesus preaching in synagogues throughout Galilee (v. 39) and gives no location for this encounter. "Drove him out" has led some to suggest the man had come into a town, a house or a gathering where he should not have been. That is possible, but it is a guess.
Matthew and Luke. Both retell this story but leave out this verse (Matt 8:3–4; Luke 5:13–14). Elsewhere they often soften Mark's portrayal of Jesus' emotions, and dropping v. 43 fits that pattern.
How the translations handle it
“Jesus promptly sent him away with a stern warning:”
- Gets right
- Reads naturally. The colon correctly ties the verse to the words of v. 44, and supplying 'Jesus' makes clear who acts.
- Loses
- Turns the main emotional verb into a phrase tacked on at the end ('with a stern warning'), so the indignation all but disappears. 'Sent him away' softens the expulsion.
“And he straitly charged him, and forthwith sent him away;”
- Gets right
- 'Forthwith' keeps the immediacy, and the two verbs are kept as separate actions.
- Loses
- 'Straitly charged' (strictly ordered) turns an emotional outburst into a formal command, and 'sent him away' is the mildest meaning of ekballō.
“He strictly warned him and immediately sent him out,”
- Gets right
- 'Sent him out' is closer to the 'out' in ek-ballō than 'sent away'.
- Loses
- 'Strictly warned' is a calm, controlled rendering of a heated verb.
“And having sternly charged him, immediately he put him forth,”
- Gets right
- Keeps Mark's word order and participle structure. 'Put him forth' keeps more of the physical sense of ekballō.
- Loses
- 'Sternly charged' still loses the snort of indignation.
“…sternly charged him and sent him away at once…”
- Gets right
- Keeps both actions and the urgency ('at once').
- Loses
- Like KJV, makes the verb a strict command rather than an expression of indignation.
“…sternly warned him and immediately sent him away…”
- Gets right
- Literal word order and 'immediately' for euthys.
- Loses
- 'Sternly warned' loses the emotional sense. 'Sent him away' is mild.
“…sent him away at once with a strong warning…”
- Gets right
- Clear and urgent.
- Loses
- Like BSB, it puts the emotion into a phrase about the 'warning', so readers cannot tell that Mark describes Jesus' indignation.
“…Describes Jesus sending the man on his way with a stern warning.…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- 'Sent on his way' is the gentlest possible rendering of ekballō, and the anger is gone.
Text and manuscripts
This verse is textually stable. There are no significant variants in the main manuscripts.
The variant in v. 41 matters for reading v. 43. Most manuscripts say Jesus was "moved with compassion" (splanchnistheis). Codex Bezae (D, fifth century) and several Old Latin manuscripts say "becoming angry" (orgistheis). Many scholars think "angry" may be original. Their reasons: it is the harder reading, which scribes were more likely to soften than to invent; Matthew and Luke both drop the emotion word in v. 41 and drop v. 43 entirely, which is easier to explain if Mark's text was harsh; and v. 43's snort of indignation fits an angry Jesus. Others note that "compassion" has overwhelming manuscript support. The NIV 2011 edition adopted "indignant" in v. 41, which shows that the question is live in mainstream scholarship. Whatever one decides for v. 41, v. 43's emotional verb is certain.
Supplied data. The source lists the lemma of euthys as εὐθέως (G2112). The word in the text is the closely related form εὐθύς (G2117), which Mark prefers. The meaning is the same ('immediately'). The Strong's number is kept as supplied in the word list, and the study uses G2117 for the form that actually appears.
Latin. The Vulgate renders the first verb as comminatus est ei, "he threatened him". That keeps more of the harshness than most English versions do.
Where scholars differ
What is Jesus indignant about?
-
At the man: for breaking purity rules (approaching, perhaps entering a place he should not have), or for the conditional 'if you are willing' (v. 40).
The dative 'at him' grammatically aims the outburst at the man. 'Drove him out' could imply he was somewhere he should not have been. Against this: nothing in the text criticises his request, and Jesus has just touched him willingly.
-
At the disease and the evil it represents: a confrontation with the power of uncleanness, using language that sounds like exorcism.
In Mark ekballō is mostly an exorcism verb, and the disease 'went away from him' (v. 42) as if it were a power. John 11:33, 38 uses the same verb for Jesus facing death at Lazarus' tomb. Against this: the object of 'drove out' is the man, not the disease.
-
The intensity serves the command: Jesus' strong feeling is about getting silence and getting the man to the priest, perhaps foreseeing the disobedience of v. 45.
Matthew 9:30 uses the same verb for Jesus' fierce order to the healed blind men to tell no one. The verse leads directly into the commands of v. 44, and v. 45 shows what Jesus feared. Against this: it explains the urgency more easily than the anger.
-
Indignation at the situation as a whole: the man's suffering and exclusion, or the conflict with authorities that was coming.
Compare Mark 3:5, where Jesus' anger is mixed with grief at hardness of heart. This reading is general rather than tied to specific wording, so it is hard to prove or disprove.
Is the 'driving out' physical expulsion from a place, or only urgent sending?
-
Physical: the man was in a house, village or synagogue and Jesus put him out.
The basic meaning of ekballō, and the synagogue setting of v. 39. But the text names no location.
-
Urgent dispatch: Jesus sends him off at once to the priest.
ekballō can mean simply 'send out' (Matt 9:38). The pairing with 'immediately' and the 'go' of v. 44 points to dispatch toward a destination.
Sources
- BDAG s.v. ἐμβριμάομαι
- BDAG s.v. ἐκβάλλω
- LSJ s.v. ἐμβριμάομαι (Aeschylus, Seven against Thebes 461)
- Septuagint: Daniel 11:30; Lamentations 2:6
- Nestle-Aland 28 apparatus at Mark 1:41 (Codex Bezae, Old Latin)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 1:41
- Leviticus 13–14 (purity law for skin disease)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…