Leviticus Chapter 21

Leviticus 21:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Leviticus 21:7

Hebrew

אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃

ʾishshah zonah va-ḥalalah loʾ yiqqaḥu, ve-ʾishshah gerushah meʾishah loʾ yiqqaḥu, ki-qadosh huʾ leʾlohav.

A woman, one who prostitutes, and a profaned [woman], not shall they take; and a woman driven out from her husband not shall they take; for holy he [is] to his God.

What it meant

The priests, Aaron's sons, are never to take as wife a woman who has gone whoring, meaning a prostitute or a woman publicly known for sexual relations outside a lawful bond. Nor may they take a woman who has been "made common", whose standing has been moved out of the protected, set-apart category. Nor may they take a woman whom her husband has driven out of his house. The reason is not that these women are worse than other Israelites; an ordinary Israelite could marry them. The reason is the priest. He is holy: set apart and belonging to his God, because he handles the offerings at God's altar (v. 6). His household and his children carry that consecrated status. So his marriage must be free of any history that could make his house, or the legitimacy of his priestly sons, "common".

Throughout the chapter the Hebrew plays on one root, "profane / make common". The priests must not profane God's name (v. 6). This woman is a "profaned" one (v. 7). A priest's daughter who prostitutes herself profanes her father (v. 9). The high priest must not profane his offspring (v. 15). Verse 7 applies that concern to marriage. The verse then moves from "they" to "he": every individual priest is holy to his God.

Where the English drifted

  • holy

    qadosh

    What we hear
    Morally pure, pious, saintly in character.
    What they heard
    Set apart, consecrated, belonging to God's sphere. Here it is a status the priest holds because of his altar service, and it must be protected from contact with the common.

    Where the later meaning came from: Later devotional use of "holy" mainly for personal moral virtue.

  • profane (KJV, WEB)

    ḥalalah

    What we hear
    Vulgar, foul-mouthed, irreverent or blasphemous.
    What they heard
    Made common, removed from the holy or protected category. It is a change of status rather than a description of coarse behaviour.

    Where the later meaning came from: Latin *profanus* ("outside the temple") once fitted the Hebrew well. Modern English has narrowed "profane" to offensive speech and attitude.

  • divorced / put away

    gerushah

    What we hear
    A neutral legal end to a marriage that either spouse might have sought.
    What they heard
    "Driven out": a wife her husband has expelled from his household. In Israel only the husband could do this.

    Where the later meaning came from: Modern divorce law, in which either spouse can begin the process.

  • defiled (BSB, NIV, ESV, NLT)

    ḥalalah

    What we hear
    Dirty, morally polluted, sexually soiled.
    What they heard
    Made common, the opposite of holy. Leviticus has a different vocabulary for ritual impurity (the *ṭameʾ* family, "unclean"), and this word is not part of it.

    Where the later meaning came from: English translations use "defiled" for several different Hebrew ideas: impurity, profanation and moral pollution.

What the first hearers heard

To priests and to the Israelites who watched them, this verse said that being close to God's altar costs something in private life. The priest's holiness did not stop at the sanctuary door. It reached into whom he married and what children he would have.

Several things would have been clear to the first hearers:

  • The priestly household is an extension of the sanctuary. The priest's wife and children ate the holy portions of the offerings (Lev 22:11–13). So the household itself had to stay inside the "holy" category.
  • The line had to be beyond doubt. Only legitimate sons of Aaron could serve, and an unquestionable wife protected the line.
  • Holiness came in degrees. The rule was stricter than for ordinary Israelites and less strict than for the high priest. Hearers would have understood it as part of an ordered system of closeness to God, not as a judgment that divorced women or other women were worthless.
  • The people had a duty too. Verse 8 turns to all Israel: "you shall regard him as holy". The community was to honour and support the priest's separated status, because the LORD who sanctifies them is holy.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אִשָּׁ֨ה

    ʾishshah · H0802G

    woman, wife

    "A woman". It comes first in the sentence, before the verb, so the kind of woman is what the sentence is about. With the verb "take" it means a woman taken as a wife.

  2. זֹנָ֤ה

    zonah · H2181

    to commit sexual immorality, to prostitute oneself

    A participle used as a noun: "one who goes whoring". It means a prostitute, and more broadly a woman known for sexual relations outside a lawful marriage bond.

  3. וַחֲלָלָה֙

    va-ḥalalah · H2491B

    profaned, made common

    "And a profaned [woman]". This is a woman whose status has been made common rather than set apart. It may describe the prostitute just named or a second category of woman. It shares a root with "profane" in verses 6, 9 and 15.

  4. לֹ֣א

    loʾ · H3808

    not

    Absolute negation. With the following verb it forms a lasting prohibition, "they shall never…", not a one-off command.

  5. יִקָּ֔חוּ

    yiqqaḥu · H3947I

    take; take in marriage

    "They shall take", the ordinary Hebrew idiom for a man marrying. The subject is the priests, the sons of Aaron (21:1).

  6. וְאִשָּׁ֛ה

    ve-ʾishshah · H0802G

    woman, wife

    "And a woman". This opens the second category, set in parallel with the first.

  7. גְּרוּשָׁ֥ה

    gerushah · H1644H

    drive out, expel; (passive) divorced

    "Driven out", a passive form. The verb is the one used for driving out a population or expelling someone from a house. Here it describes a wife her husband has sent away. In Israel only the husband could do this.

  8. מֵאִישָׁ֖הּ

    meʾishah · H0376H

    man, husband

    "From her husband". This names the man she was expelled from. The point is that another man had a marriage claim on her that ended by his rejecting her, not by his death.

  9. לֹ֣א

    loʾ · H3808

    not

    The prohibition is repeated word for word, which gives the two clauses a formal, legal rhythm.

  10. יִקָּ֑חוּ

    yiqqaḥu · H3947I

    take; take in marriage

    "They shall take [as wife]". This repeats the verb of the first clause.

  11. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because

    This introduces the reason. The rule rests on the priest's status, not on the woman's guilt.

  12. קָדֹ֥שׁ

    qadosh · H6918G

    holy, set apart

    "Holy": set apart, belonging to God's sphere and fenced off from common use. It is placed first for emphasis.

  13. ה֖וּא

    huʾ · H1931

    he

    "He": each individual priest. The verse moves from the plural "they" of the priests to the singular, which applies the rule to every priest in person.

  14. לֵאלֹהָֽיו׃

    leʾlohav · H0430G

    God

    "To his God". The preposition "to/for" marks belonging. The priest is holy because he belongs to his God and is assigned to God's service.

Key words, in depth

זֹנָה zonah H2181

Range of meaning

The verb zanah means to have sexual relations outside the proper bond: fornication, harlotry, prostitution. The participle zonah is the usual word for a prostitute, as with Tamar disguised in Gen 38:15 or Rahab in Josh 2:1. It can also describe any woman who acts promiscuously, as in Deut 22:21, where a bride found not to be a virgin has "played the harlot in her father's house". It is also used figuratively for Israel's unfaithfulness to God (Hos 1–3; Ezek 16, 23).

Against the English

KJV has "whore", YLT "harlot", WEB and ESV "prostitute", and BSB, NIV and NLT "defiled by prostitution". "Prostitute" makes most modern readers think of paid sex work only. Here the Hebrew word may also take in a woman with a known record of illicit sexual relations.

How it drifted

Modern English separates paid sex work from other sexual conduct. Hebrew zanah covers both, with paid prostitution as the typical case.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the ancient Greek translation) the word is pornē. Josephus (Antiquities 3.276) lists the women forbidden to priests as a prostitute, a slave, a war captive, women who earn a living as shopkeepers or innkeepers, and a divorcee. This shows that by the first century the category had been widened to women of uncertain reputation or lineage. The Mishnah (Yevamot 6:5) and Sifra go further. They define zonah in law as a female convert, a freed slave woman, or a woman who has had relations with a man forbidden to her. Those definitions are later legal developments, not the plain sense of Leviticus.

What it does in this verse

The concern is a priest's wife whose sexual history is publicly compromised. Because the priesthood passed from father to son, a priest's wife had to be beyond question, so that his children's legitimacy was certain (compare 21:15, "so that he does not profane his offspring").

חֲלָלָה ḥalalah H2491B

Range of meaning

This is the feminine of ḥalal, from the root ḥ-l-l, "to profane, make common, desacralize". In the Pentateuch ḥillel means to take something out of the holy sphere and make it ordinary: the Sabbath, God's name, a sanctuary, a priest's offspring. Hebrew has a separate word ḥalal (H2491A) from a root meaning "to pierce", used for "slain, wounded". Some scholars think the two are linked here.

Against the English

KJV and WEB have "profane", YLT "polluted", ESV "a woman who has been defiled". BSB, NIV and NASB merge the word with the previous one: "defiled/profaned by prostitution". "Defiled" makes English readers think of dirt or moral filth. The Hebrew idea is a change of status: holy or set apart becomes common.

How it drifted

English "profane" now means vulgar or blasphemous speech. Its older sense (Latin profanus, "outside the temple precinct") is close to the Hebrew, but most readers no longer hear that sense.

Used elsewhere in the period

The same root runs through Lev 21: priests must not "profane" God's name (v. 6). A priest's daughter who prostitutes herself "profanes" her father (v. 9). The high priest must not "profane" his offspring (v. 15). The Septuagint has bebēlōmenēn, "made common, profaned". Rabbinic law (m. Qiddushin 4:1; Sifra on Emor) made ḥalalah a technical term for a woman born of a priest's forbidden marriage, or one who had relations with a man forbidden to a priest.

What it does in this verse

The word ties the woman's status to the chapter's main worry, profanation. A priest has to keep himself, his house and his line inside the "holy" category. Marrying a woman marked as "made common" would carry that ordinary status into the priestly household. Whether ḥalalah is a second category or a description of the zonah is disputed (see debates).

גְּרוּשָׁה gerushah H1644H

Range of meaning

Garash means to drive out or expel. It is used for Adam driven from the garden (Gen 3:24), for Hagar sent away (Gen 21:10), and for the Canaanites driven out of the land (Exod 23:29–31). The passive participle gerushah is the standard phrase for a divorced woman (Lev 21:14; 22:13; Num 30:9; Ezek 44:22).

Against the English

BSB, NIV, ESV and WEB have "divorced", KJV "put away", YLT "cast out". "Divorced" sounds neutral and two-sided today. The Hebrew passive describes something a husband did to a wife: he expelled her from his household.

How it drifted

Modern divorce is a legal process either spouse can start. In Israel only the husband could divorce (Deut 24:1–4), so the word carries the picture of being sent out of the house.

Used elsewhere in the period

In Deut 24:1–2 the husband writes a certificate, puts it in her hand and sends her from his house, and she may then marry another man. So a divorced woman was free to remarry ordinary Israelites. The Septuagint has ekbeblēmenēn, "cast out". Ezek 44:22 repeats the ban for priests in the restored temple and narrows it further: priests may marry only virgins of Israel or the widows of priests.

What it does in this verse

The divorced woman is not called sinful or impure here. The verse lists her alongside the zonah because the priestly household requires a wife with no compromising marital history. Ordinary priests may still marry widows (contrast the high priest in vv. 13–14). So the distinction lies between a bond ended by death and a bond ended by rejection.

לָקַח laqaḥ H3947I

Range of meaning

The basic meaning is take, grasp, receive or acquire. Followed by "a woman" or "as wife", it is the regular Hebrew way of saying a man marries (Gen 4:19; 24:67; Deut 24:1).

Against the English

BSB, NIV and WEB have "marry", KJV and YLT "take". "Marry" gives the meaning correctly. "Take" keeps the Hebrew picture of marriage as the man bringing a woman into his household, which matches the expulsion picture of gerushah.

Used elsewhere in the period

This idiom for marriage appears throughout the Hebrew Bible and in ancient Near Eastern marriage language generally.

What it does in this verse

The two "not take" clauses mirror each other. The priest must not bring into his house a woman of either category.

קָדוֹשׁ qadosh H6918G

Range of meaning

Holy: set apart, belonging to the divine sphere, withdrawn from common use. In Leviticus holiness is a status that comes in degrees. God is supremely holy, then the sanctuary, the high priest, priests, Levites, and Israel. Holiness must be guarded from contact with the common and the unclean. Moral conduct is part of it (Lev 19), but the core idea is belonging and separation for God.

Against the English

Every major version has "holy". NLT has "set apart to God", which is closer to the core meaning for modern readers.

How it drifted

In modern English "holy" usually means morally pure, pious or saintly. The Priestly writers meant first a status of consecration, something a person or object has because it belongs to God, which can be gained, kept or lost.

Used elsewhere in the period

The chapter's logic: "they shall be holy to their God… because they offer the food of their God" (21:6), and "you shall consecrate him… he shall be holy to you, for I the LORD who sanctify you am holy" (21:8). Ancient Near Eastern temples also set stricter rules for personnel closer to the deity. Leviticus grounds Israel's rules in the holiness of Israel's God.

What it does in this verse

The reason given is the priest's consecrated status, not the women's wickedness. Because he serves at the altar and belongs to God in a special degree, his marriage must meet a higher standard than an ordinary Israelite's.

The world behind it

Holiness in degrees. Leviticus 21–22 belongs to what scholars call the Holiness Code (Lev 17–26). It sets out rules for the people who serve at the sanctuary, and the closer someone stands to God's presence, the stricter the rules:

  • Ordinary Israelites may marry divorced women. Deut 24:2 assumes a divorced woman may remarry.
  • Ordinary priests (v. 7) may not marry a prostitute, a "profaned" woman or a divorcee, but they may marry a widow.
  • The high priest (vv. 13–14) may marry only a virgin "from his own people", so not even a widow.

A hereditary priesthood. The priesthood passed from father to son, so a priest's wife was the channel of the priestly line. Any doubt about her sexual or marital history became a doubt about whether her sons could serve at the altar (see v. 15). Centuries later, Josephus (Against Apion 1.30–36) describes priests keeping careful genealogical records and checking the lineage of a bride's family. Ezra 2:61–63 shows men excluded from priestly service because their records could not be found.

Divorce in Israel. Only the husband could divorce. He wrote a document, put it in his wife's hand and sent her out of his house (Deut 24:1). Deut 24 also gives the grounds as "some indecency" in her. A divorced woman therefore carried a recognised marital history, and possibly a cloud over her reputation. A widow's marriage, by contrast, had ended through death, not rejection.

Later development. In Jesus' day and after, the rules were extended. Josephus (Antiquities 3.276) adds slaves, war captives and women who kept shops or inns. The rabbis turned zonah and ḥalalah into technical legal categories (m. Yevamot 6:5; m. Qiddushin 4:1). Ezekiel's vision of the restored temple (44:22) tightens the law for all priests to virgins of Israel or priests' widows.

How the translations handle it
BSB

“A priest must not marry a woman defiled by prostitution or divorced by her husband, for the priest is holy to his God.”

Gets right
Clear and natural, and it supplies "priest" so the subject is obvious.
Loses
It merges zonah and ḥalalah into one category without telling the reader that this is an interpretive choice. "Defiled" also suggests impurity rather than "made common".
KJV

“They shall not take a wife [that is] a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he [is] holy unto his God.”

Gets right
It keeps two separate categories and the idea of "profaned". "Put away" preserves the picture of being sent out.
Loses
"Profane" now sounds like coarse language. "Whore" is harsh in modern ears and narrows the term.
WEB

““‘They shall not marry a woman who is a prostitute, or profane. A priest shall not marry a woman divorced from her husband; for he is holy to his God.”

Gets right
It keeps two categories, as the Hebrew's "and" allows.
Loses
"Profane" has the same modern drift problem as in the KJV.
YLT

“'A woman, a harlot, or polluted, they do not take, and a woman cast out from her husband they do not take, for he [is] holy to his God;”

Gets right
"Cast out" captures the force of garash, and the word order follows the Hebrew.
Loses
"Polluted" suggests dirt or impurity rather than loss of holy status.
ESV

“…a woman who has been defiled…”

Gets right
It keeps the second category separate.
Loses
"Defiled" again suggests impurity, and it hides the link with "profane" elsewhere in the chapter.
NIV

“…women defiled by prostitution…”

Gets right
Smooth, and it makes the plural priests and plural women clear.
Loses
Like the BSB, it reads the two words as one category, which removes the debated second class.
NASB

“…profaned by harlotry…”

Gets right
"Profaned" keeps the root link with verses 6, 9 and 15.
Loses
It too takes the two words as one category.
NLT

“…set apart to God…”

Gets right
Its rendering of qadosh explains holiness as consecration, which reduces modern drift.
Loses
It paraphrases the categories of women and merges zonah and ḥalalah.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and the Samaritan Pentateuch does not differ in any way that matters. The Masoretic accent marks join zonah and va-ḥalalah closely. That fits either reading: one category described twice, or two closely related categories.

Septuagint (Greek). It has pornēn kai bebēlōmenēn, "a prostitute and a profaned woman", and gynaika ekbeblēmenēn apo andros autēs, "a woman cast out from her husband". It keeps both the "made common" sense and the "cast out" picture.

Vulgate (Latin). As commonly cited, it reads scortum et vile prostibulum, roughly "a harlot and a base prostitute", and eam quae repudiata est a marito, "one who has been repudiated by her husband". So Jerome took ḥalalah as a second word for prostitution, which anticipates the merged reading of BSB, NIV and NASB.

Supplied data. The lemma ḥalal (H2491B, "profaned") is correct and properly kept distinct from H2491A ("pierced, slain"). The gloss "divorce" for garash is correct in this context, but the verb's root meaning is "drive out".

Where scholars differ

Is ḥalalah a separate category of woman, or a description of the zonah?

  • One category: "a prostitute, that is, a profaned woman", rendered "defiled/profaned by harlotry".

    The two words are joined closely by "and" and by the accent marks. The Vulgate reads two words for prostitution, and BSB, NIV and NASB follow this. Verse 14 lists "a widow, a divorcee, *ḥalalah*, *zonah*" in a different order, which some take to mean the words are near-synonyms.

  • Two categories: a prostitute, and a woman who has been "profaned" in some other way.

    The Septuagint, KJV, WEB and ESV keep them apart. In v. 14 the words are listed separately among four kinds of women. Proposals for the second category include a woman sexually violated or deflowered (linking it to the root "pierce"), a woman whose non-virgin status is known, or (in rabbinic law, m. *Qiddushin* 4:1) a woman born of a priest's forbidden union. The rabbinic definition reads v. 15's "profane his offspring" back into v. 7. It is a later legal development.

Why is the divorced woman forbidden to priests when ordinary Israelites could marry her?

  • Reputation: divorce implied some fault in her.

    Deut 24:1 gives the grounds as "some indecency" (*ʿervat davar*), so a divorcee might carry suspicion that a priest's household could not afford.

  • The prior bond: another living man had a claim on her that ended by rejection, not death.

    Ordinary priests may marry widows (vv. 7, 14 contrasted), so the difference lies in how the previous marriage ended. Deut 24:4 shows Israel treating a former husband's bond as having lasting effects.

  • Lineage and holiness: the issue is the priest's status, not the woman's moral worth.

    The stated reason is "for he is holy to his God". The parallel concern in v. 15 is the priest's offspring, and Ezek 44:22 narrows priests' options further for the same reason of greater holiness.

How broad is zonah here?

  • A professional prostitute.

    This is the normal sense of the participle (Gen 38:15; Josh 2:1), and the Septuagint has *pornē*.

  • Any woman with known illicit sexual relations.

    *Zanah* covers promiscuity generally (Deut 22:21). Josephus and the rabbis widened the category much further, to captives, converts and freed slaves, but those extensions are later.

Sources
  • BDB s.v. זָנָה, חָלַל, גָּרַשׁ, קָדוֹשׁ
  • HALOT s.v. זנה, חָלָל II, גרשׁ, קָדוֹשׁ
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible 3A), on Lev 21:7, 13–15
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (WBC 4)
  • Septuagint, Leviticus 21:7
  • Vulgate, Leviticus 21:7
  • Josephus, Antiquities 3.276; Against Apion 1.30–36
  • Philo, Special Laws 1.101–111
  • Mishnah Yevamot 6:5; Qiddushin 4:1; Sifra Emor
  • Ezekiel 44:22; Deuteronomy 24:1–4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…