Luke Chapter 5 Read as one passage

Luke 5:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him. 14“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

What the first hearers heard

For Luke's first readers, whether Jewish believers or Gentiles familiar with the Greek Old Testament, the scene would have meant several things at once:

  • A sign of the promised age. In Luke, "lepers are cleansed" is part of Jesus' own answer to John the Baptist about who he is (7:22), alongside the blind seeing and the dead being raised. Cleansing lepra belonged with the acts only God could do (2 Kgs 5:7).
  • Greater than Elisha. Luke 4:27 had just named Naaman. Elisha kept his distance and sent Naaman to wash seven times. Jesus reaches out, touches, speaks, and the cure is immediate.
  • Willingness, not just power. The man was sure Jesus could help. What he did not know was whether Jesus wanted to help someone like him. Jesus' answer, "I want to", shows God's power that is also eager to restore.
  • Restoration, not just recovery. "Cleansed" meant the man could go home. He could enter the town and the temple, touch his family and share meals. Jesus then sends him to the priest according to Moses (v. 14), so the healing leads into the Law's own process of restoration rather than bypassing it.
  • Holiness that moves outward. Purity law assumed that uncleanness spreads by contact. Here the contact goes the other way: Jesus touches, and cleanness reaches the man.

From the study of Luke 5:13.

Verse by verse

  1. 13Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.

    Jesus deliberately stretched out his hand, the gesture Scripture uses for acts of power, and laid hold of the man. This was the body that the Law kept outside, the body that had to cry "Unclean!" at anyone who came near. While his hand was still on him, Jesus answered the exact doubt the man had voiced. The man had said, "If you want to, you can make me clean." Jesus replied, "I want to," not a grudging "very well" but a statement of desire. Then came a command that does what it says: "Be made clean!" This means more than "get well". It means "be restored to purity": able again to enter the temple courts, live inside the town, touch and be touched, eat at the family table. At once the disease, a scaly condition that had covered him and that Leviticus counted as defiling, went away from him, as if it had packed up and left. There was no waiting period of the kind Leviticus set for a suspected case, and no washing seven times in the Jordan as Naaman had done. Touch, word and cure happened in a single moment. All that remained was for the priest to confirm it (v. 14).

    Full study →
  2. 14“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

    Then Jesus himself gave the man a firm order: tell no one, not a single person. Then Luke stops reporting and quotes Jesus directly: "Instead, go away from here. The disease has gone away from you, and now you go. Present your own body to the priest for the inspection the Law requires. Then bring to the altar the offerings for your purification, exactly as Moses laid down, so that it stands as official, checkable proof to them."

    The point is restoration, not publicity. Under Leviticus 13–14, a man with this kind of skin disease lived outside normal society. He wore torn clothes and warned people away. Only a priest could declare him clean, and only after a week of rites ending with sacrifices at the sanctuary could he fully return to his home, his community and the worship of Israel. Jesus has already made him clean by touching him and saying 'Be clean!' Now he sends him through the process Moses prescribed, so that the healing is ratified in public. The 'testimony' is not a story the man tells. It is the evidence itself: a healed body, a priest's verdict, and offerings on the altar, all of it in plain sight of the people who had shut him out.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    leprosy

    lepra

    What we hear
    Hansen's disease: a contagious bacterial infection causing numbness, disfigurement and lost fingers and toes.
    What they heard
    A broad category of visible scaly or flaking skin conditions (the Hebrew tsaraʿat) that made a person ritually unclean. It could include Hansen's disease but was defined by appearance and purity status, not by cause.
  • in v13

    I will (KJV, ESV)

    thelō

    What we hear
    A future-tense promise: 'I will do it.'
    What they heard
    'I want to' / 'I am willing': present desire, echoing the man's 'if you want to'.
  • in v13

    Be clean

    katharisthēti

    What we hear
    Be hygienic, or simply 'be healed'.
    What they heard
    Be made pure: the disease removed and the man's status changed from 'unclean' to 'clean', so he could return to worship and community life.
  • in v14

    testimony

    martyrion

    What we hear
    A personal story of what God has done, shared aloud with others.
    What they heard
    Evidence or proof, often in a legal sense. Here it is the priest's inspection and the offerings at the altar, which together make a public, verifiable record that the man has been healed. He has been told to tell no one, so the testimony is not something he says.
  • in v14

    cleansing

    katharismos

    What we hear
    Washing something physically clean (hygiene), or spiritual cleansing from sin.
    What they heard
    The ritual procedure set out in the Torah that officially changes a person's status from unclean to clean, and so restores their access to the community and the sanctuary. The man's body is already healed; the 'cleansing' rite makes his clean status official.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14

    Joins Jesus' response directly to the man's plea in v. 12. There is no pause or hesitation: the plea is made, and the hand goes out.

  2. ἐκτείνας

    ekteinas · G1614

    to stretch out · v13

    Aorist participle: "having stretched out". This is a deliberate reach toward a man everyone else kept at a distance. In the Greek Old Testament the same phrase describes Moses' and God's 'outstretched hand' in acts of power.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the · v13, v14

    The article stands where English uses 'his'. It is Jesus' own hand.

  4. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand · v13

    The hand is the means of the healing touch. In biblical idiom the hand also stands for power and agency.

  5. ἥψατο

    hēpsato · G0681

    to touch (middle voice) · v13

    "He touched" or "took hold of". In the middle voice this verb means to touch or grasp, not 'kindle' (that is the active sense). Physical contact with a man in this condition was exactly what purity custom avoided.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him · v13, v14

    Genitive case, as this verb normally takes: he touched 'him', the man himself, not just a garment or the air near him.

  7. λέγων·

    legōn · G3004G

    saying · v13

    Present participle: he speaks while he touches. Word and touch come together as one act.

  8. θέλω,

    thelō · G2309

    I want / I am willing · v13

    This picks up the man's own word, "if you want to" (ean thelēs, v. 12). The man did not doubt Jesus' power; he doubted Jesus' willingness. Jesus answers that doubt with one word: "I want to."

  9. καθαρίσθητι.

    katharisthēti · G2511

    be cleansed / be made clean · v13

    Aorist passive command: "Be cleansed!" The word works by being said. It removes the disease and with it the status of 'unclean' that cut the man off from worship, town and family.

  10. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately · v13

    "At once". There was no gradual recovery and no waiting period of the kind Leviticus set for a suspected case.

  11. λέπρα

    lepra · G3014

    scaly skin disease ('leprosy') · v13

    The Greek-Bible word for the Hebrew tsaraʿat of Leviticus 13–14: a range of visible, flaking skin conditions that made a person ritually unclean. It is broader than modern 'leprosy' (Hansen's disease).

  12. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    went away · v13, v14

    The disease is described as if it 'went off' or departed. Luke uses similar language when a fever 'left' Peter's mother-in-law (4:39).

  13. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v13

    "Away from". Repeating the 'away' already in the verb (ap-ēlthen ap') stresses that the disease separated from him completely.

  14. παρήγγειλεν

    parēngeilen · G3853

    to order, charge, instruct · v14

    A firm, authoritative instruction, the word used for an order passed down by a superior. This is a charge laid on the man, not a passing suggestion.

  15. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    no one · v14

    'To no one.' The ban is total. He is not to spread the story around before anything else happens.

  16. εἰπεῖν

    eipein · G2036

    to say, tell · v14

    'To tell.' Up to this word Luke reports what Jesus said rather than quoting him: 'he ordered him to tell no one.'

  17. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v14

    A strong contrast: not talk, but this instead. At this point Luke switches from reporting Jesus' words to quoting them directly, so that the reader suddenly hears Jesus speak.

  18. δεῖξον

    deixon · G1166

    to show, display · v14

    A direct command: present yourself to be examined. This is the formal inspection required in Leviticus 13–14, where 'the priest shall look' decides whether a person is clean.

  19. σεαυτὸν

    seauton · G4771

    yourself · v14

    His own body is the evidence. The priest examines the skin itself, not someone's report about it.

  20. ἱερεῖ

    hierei · G2409

    priest · v14

    A member of Israel's hereditary priesthood, descended from Aaron. Under the Torah only a priest could inspect skin disease and declare someone clean.

  21. προσένεγκε

    prosenegke · G4374

    bring to, offer · v14

    'Bring near.' This is the standard temple word for presenting an offering at the altar. Luke gives no object. The reader is expected to know which offerings the Law requires.

  22. περὶ

    peri · G4012

    concerning, for · v14

    'For' or 'concerning' your cleansing. It names the purpose of the offerings, the same way the Greek Old Testament speaks of offerings 'for' sin or 'for' purification.

  23. καθαρισμοῦ

    katharismou · G2512

    cleansing, purification · v14

    The formal rites that officially restore 'clean' status. This picks up Jesus' word 'Be clean!' in verse 13. His touch made the man clean; the rite makes that clean status official and public.

  24. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v14

    'Exactly as.' The offering is to follow what the Torah prescribes, with nothing reduced or skipped.

  25. προσέταξεν

    prosetaxen · G4367

    to command, prescribe · v14

    'Prescribed' or 'commanded.' The word is used for setting out a fixed arrangement or regulation. It treats the Leviticus procedure as standing law.

  26. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses · v14

    Moses stands for the Torah as a whole, here specifically Leviticus 14. Jesus appeals to that law's authority; he does not set it aside.

  27. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v14

    Shows purpose or result: 'so as to serve as' a testimony.

  28. μαρτύριον

    martyrion · G3142

    testimony, evidence, proof · v14

    A piece of evidence or formal proof, not a spoken story. The certified man and his offerings are themselves the testimony.

The world behind it

Skin disease and exclusion. Under Leviticus 13–14 a person whom a priest declared to have tsaraʿat (Greek lepra) became ritually unclean. That person had to wear torn clothes, leave their hair loose, cover the upper lip, call out "Unclean, unclean!" and live "alone, outside the camp" (Lev 13:45–46; compare Num 5:2–3). In Jesus' day this was applied to towns. Josephus says Moses barred people with lepra from cities and villages (Against Apion 1.281) and that they were treated "as dead" (Antiquities 3.264). The Dead Sea Temple Scroll sets aside separate places for them outside the city. Luke's man is "in one of the towns" (v. 12), which may itself mean he was somewhere he should not have been.

Priests declared; they did not cure. A priest's job was to inspect and pronounce. If the condition cleared, the person went through an eight-day restoration: two birds, washing, shaving, and then sacrifices (Lev 14). This explains why Jesus sends the man to the priest "as Moses commanded" (v. 14). The cure had to be officially recognised before he could rejoin community life.

A cure only God could give. When the king of Israel received Naaman's request he cried out, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy?" (2 Kgs 5:7). Healing lepra was thought of as something close to raising the dead. In Luke's story this comes straight after Jesus' synagogue sermon at Nazareth, where he pointed to Naaman as the one 'cleansed' in Elisha's day (Luke 4:27). So the scene shows a prophet greater than Elisha. Elisha stayed indoors and sent instructions; Jesus touches and heals with a word.

From the study of Luke 5:13.

Where scholars differ

in v13

Did touching the man make Jesus ritually unclean?

  • Yes, technically. Jesus knowingly took on temporary impurity for the man's sake.

    Lev 5:3 treats touching 'human uncleanness' as defiling. Later Jewish sources (Mishnah Negaim 13; Josephus, Antiquities 3.264) treat a person with skin disease as passing on impurity. Mark 1:45 says Jesus afterward 'could no longer openly enter a town', which some read as an impurity consequence, though the text gives publicity as the reason.

  • No. Purity moved the other way ('contagious holiness'). The man was cleansed at the moment of contact, so there was no uncleanness to pass on.

    Touch and word happen together (present participle λέγων), and the cure is 'immediate' (εὐθέως). Similar reversals appear when Jesus touches a bier or the dead (Luke 7:14; 8:54) and when the woman with bleeding touches him (8:44).

  • The question isn't the narrator's concern. Contracting impurity was not a sin in any case.

    Leviticus treats impurity as a temporary status removed by washing and waiting, not as wrongdoing. Luke records no objection from anyone and immediately shows Jesus directing the man to the Mosaic rite (v. 14).

in v13

What disease did the man have?

  • Possibly Hansen's disease (modern leprosy).

    Hansen's disease was present in 1st-century Judea: M. leprae DNA was found on a shroud from the Akeldama tomb in Jerusalem (Matheson et al. 2009). Luke's 'full of lepra' suggests an advanced, widespread condition.

  • More likely one of several scaly skin conditions; the word names a purity category, not a specific disease.

    Greek medical writers use lepra for scaly conditions and a different word (elephantiasis) for what is probably Hansen's disease. Lev 13 describes whitening and scaling and includes cases that clear on their own, which does not fit Hansen's disease well. The term was even used for mould on garments and walls.

in v14

Why does Jesus forbid the man to tell anyone?

  • The certification comes first: the man should complete the priestly inspection and offerings before news spreads. This reading needs no special theory.

    In the verse, the order of silence is paired directly with 'but go, show yourself to the priest.' The 'but' sets talking against doing what the Law requires.

  • To keep crowds and misplaced excitement about miracles from overwhelming Jesus' mission.

    Verse 15 says the news spread and crowds gathered, and verse 16 says Jesus withdrew to lonely places. Mark 1:45 says Jesus could no longer enter towns openly.

  • Part of a wider pattern in the Gospels of keeping Jesus' identity quiet, often called the 'messianic secret' (a term from William Wrede's 1901 study of Mark).

    Luke 4:41, 8:56 and 9:21 also contain orders to keep silent. Many scholars, such as Fitzmyer, note that Luke plays this motif down compared with Mark.

in v14

Who are 'them', and what is the 'testimony'?

  • The priests: the offerings give them formal evidence that the man is healed, and so evidence of what has happened through Jesus.

    The priest has just been mentioned. Leviticus 14 gives the priests the job of verifying the healing.

  • The people in general: the priest's certification proves to the community that the man is clean and can be welcomed back.

    'Them' is plural while 'priest' is singular. Leviticus 13:45–46 shows the exclusion was enforced by the community, not only by the priests.

  • Evidence of Jesus' own faithfulness to the Torah, or a witness against those who would later reject him.

    Luke 9:5 uses 'as a testimony against them' (with ἐπί) in a hostile sense. The plain dative αὐτοῖς here is more naturally neutral, so a hostile reading is less likely, though not impossible.

Sources
  • BDAG s.v. λέπρα, καθαρίζω, ἅπτω, θέλω, ἐκτείνω
  • LSJ s.v. λέπρα
  • HALOT s.v. צָרַעַת
  • Septuagint, Leviticus 13–14; 2 Kings (4 Kingdoms) 5
  • Josephus, Antiquities 3.261–268; Against Apion 1.281
  • Mishnah, tractate Negaim
  • Temple Scroll (11QT) 46; 48
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsaraʿat
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 1:41)
  • C. L. Matheson et al., 'Molecular Exploration of the First-Century Tomb of the Shroud in Akeldama, Jerusalem', PLoS ONE 4 (2009)
  • Nestle-Aland 28th edition; Vulgate
  • BDAG s.v. καθαρισμός
  • BDAG s.v. μαρτύριον
  • BDAG s.v. παραγγέλλω
  • BDAG s.v. προσφέρω
  • BDAG s.v. προστάσσω
  • Leviticus 13–14 (Masoretic Text and Septuagint)
  • Mishnah, tractate Nega'im
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Tertullian, Against Marcion 4.9
  • Nestle-Aland 28th ed., critical apparatus at Luke 5:14
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:12–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).