Luke Chapter 7

Luke 7:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:14

Greek

καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν· καὶ εἶπεν· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

kai proselthōn hēpsato tēs sorou; hoi de bastazontes estēsan; kai eipen: neaniske, soi legō, egerthēti.

And having-come-near he-touched the bier; the [ones] and carrying stood-still; and he-said: Young-man, to-you I-say, be-raised / get-up.

What it meant

Jesus walks straight up to the funeral procession as it comes out of the town gate of Nain. He does not step aside as custom required. He puts his hand on the open bier, the litter on which the young man's wrapped body lay in full view. The men carrying it on their shoulders stop in their tracks. Then Jesus speaks to the dead man as if he could hear: "Young man — to you I say: get up!"

Several layers sit under these few words:

  • A real bier, not a box. The body is visible. That is why, in the next verse, the dead man can simply "sit up and begin to speak" before everyone's eyes.
  • A touch that crossed a line. Under the law of Numbers 19, contact with the dead and with what carried the dead made a person ritually unclean. Most people kept their distance. Jesus reaches out.
  • A grown son. "Young man" is an adult, his widowed mother's only son and her protector. Calling him back is also giving her life back to her.
  • A command, not a prayer. "To you I say" puts the weight on Jesus' own authority. Elijah and Elisha prayed and stretched themselves over the dead child; Jesus speaks once.
  • An everyday word with a double edge. "Get up" is what you say to a sleeper. It is also the verb Luke uses for resurrection, and the crowd picks it up a moment later: "A great prophet has risen among us!"

Where the English drifted

  • coffin (BSB, WEB, NASB, NLT)

    soros

    What we hear
    A closed, lidded wooden box like a modern casket, with the body hidden inside.
    What they heard
    In this Jewish Galilean setting, an open litter or bier. The body lay on it wrapped in burial cloths and in full view. That is how the dead man can "sit up" in v. 15.

    Where the later meaning came from: Modern Western funerals, which use closed caskets. σορός can mean "coffin" in other Greek settings (e.g., Joseph's Egyptian coffin, LXX Gen 50:26), so the gloss is not wrong as a dictionary entry, but it gives the wrong picture here.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Gentile and Jewish believers who knew the Greek Old Testament well, would have heard this story against Elijah and Elisha:

  • Elijah at Zarephath (1 Kings 17). A widow's only son dies, the prophet restores him, and "he gave him to his mother." Luke 7:15 repeats that clause word for word from the Greek of 1 Kings 17:23. The scene of meeting a widow at a town gate also echoes 1 Kings 17:10. Jesus had already pointed to this widow in his Nazareth sermon (Luke 4:25–26).
  • Elisha at Shunem (2 Kings 4). A mother's son is raised, just over the hill from Nain.

The resemblance is plain, and so is the difference. The old prophets prayed, pleaded and stretched their bodies over the dead. Jesus touches the bier and speaks one sentence on his own authority. The crowd's verdict in v. 16, "A great prophet has arisen among us; God has visited his people," is right as far as it goes. Luke has just called Jesus "the Lord" in his own narrative voice for the first time (v. 13), which hints that "prophet" does not cover all of it.

The episode also prepares for Jesus' answer to John the Baptist a few verses later (7:22): "the dead are raised." Luke's readers have just watched it happen. This fulfils the hopes of Isaiah 26:19 and 61:1, the kind of signs that were expected to mark God's coming age.

In terms of ordinary life, the story showed a God who notices a powerless widow, a holy man who does not keep his distance from death, and a restoration that is personal (the young man), familial ("he gave him to his mother") and communal (the whole town sees it).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links Jesus' action straight to his word to the mother in v. 13 ("Do not weep"). The comfort is followed at once by action.

  2. προσελθὼν

    proselthōn · G4334

    come near, approach

    "Having come up to it." Jesus deliberately walks up to the funeral procession instead of standing aside to let it pass, which was the normal thing to do.

  3. ἥψατο

    hēpsato · G0681

    (middle) touch, take hold of

    "He touched." This is the middle form of the verb, which means touch or grasp. The supplied gloss "kindle" belongs to the active form and does not apply here. The Greek Old Testament uses this same verb in the law about corpse impurity: "whoever touches the dead" (Num 19:11).

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Points to the particular bier already in view in the procession of v. 12.

  5. σοροῦ·

    sorou · G4673

    bier; coffin, urn

    In a Jewish Galilean funeral this was an open stretcher or litter. The body lay on it wrapped in cloths, not shut inside a box. This is the only time the word appears in the New Testament.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    Together with the participle that follows, it means "those who were carrying."

  7. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective that moves the focus from Jesus to the bearers and their reaction.

  8. βαστάζοντες

    bastazontes · G0941

    carry, bear (a load)

    "The bearers." These were men carrying the bier on their shoulders, often taking turns. The present tense shows the procession was in motion when Jesus touched it.

  9. ἔστησαν·

    estēsan · G2476

    stand; stop, stand still

    "Stood still, halted." Jesus' touch stops the procession on its way out to the tombs. The text leaves open whether they stopped out of surprise, respect or alarm.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the gesture to the spoken command.

  11. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said

    "He said." A plain verb of speaking. Jesus offers no prayer, ritual or stretching himself over the body, only a spoken word.

  12. νεανίσκε,

    neaniske · G3495

    young man, youth

    Jesus addresses the dead man directly, as you would address someone who can hear. The word marks a grown young man, not a child. He was old enough to be his widowed mother's support (v. 12).

  13. σοὶ

    soi · G4771

    to you

    Placed first for emphasis: "to *you* I say." The command is personal and aimed at the corpse itself.

  14. λέγω,

    legō · G3004

    I say, I tell

    "I say." Jesus speaks in the first person and on his own authority. He does not use the prophets' formula "thus says the LORD," and he does not pray first, as Elijah and Elisha did.

  15. ἐγέρθητι.

    egerthēti · G1453

    rise, get up; be raised

    A command, grammatically passive in form. In everyday Greek this form usually just meant "get up!", the words you would say to someone lying down or asleep. The same verb is Luke's ordinary word for resurrection, and it returns in v. 16 ("a great prophet has *arisen*") and v. 22 ("the dead are *raised*").

Key words, in depth

σορός soros G4673

Range of meaning

Any container or support for a corpse or its remains. In older and classical Greek it often meant an urn for bones or ashes, or a coffin or sarcophagus. In the Roman period it could also mean the open litter or bier on which a body was carried to burial (BDAG: "coffin" or "bier"; LSJ: "cinerary urn," "coffin").

Against the English

KJV, ESV, NIV and YLT say "bier." BSB, WEB, NASB and NLT say "coffin." Either word can translate σορός, but a modern English speaker hears "coffin" as a closed, lidded box.

How it drifted

The English drift here is cultural, not lexical. Modern Western funerals use closed caskets, so "coffin" brings that picture into a Galilean village scene. Jewish practice in first-century Palestine was to wrap the body in linen and carry it on an open frame (Hebrew mittah, 'bed, bier'). Closed wooden coffins were not normal.

Used elsewhere in the period

Homer, Iliad 23.91: the σορός (urn) meant to hold the bones of Patroclus and Achilles. Herodotus 1.68: the long coffin of Orestes. LXX Gen 50:26: Joseph is placed "in the σορός in Egypt". That was an Egyptian coffin, Hebrew ʾarôn. For the Israelite bier, the Greek Old Testament usually has κλίνη (e.g., 2 Sam 3:31, David walking behind Abner's bier). Luke's word is a hapax: it occurs nowhere else in the New Testament.

What it does in this verse

The scene only works with an open bier. The body lies in plain view, Jesus can lay his hand on the frame, and in v. 15 the dead man "sat up and began to speak". He did that on the bier, in front of the crowd, not by climbing out of a box. The open bier also explains why touching it was striking: the frame was in direct contact with the corpse.

ἅπτομαι haptomai G0681

Range of meaning

In the active voice: fasten, light, kindle (a fire or lamp). In the middle voice, as here: touch, take hold of, cling to. The middle could also mean touching in a sense that has consequences: ritual contact, sexual contact, laying hands on someone.

Against the English

All major English versions say "touched," which is accurate. What English cannot show is that this is the exact verb the Greek Old Testament uses for touching that makes a person ritually unclean.

Used elsewhere in the period

LXX Num 19:11: ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος, "the one who touches the dead," is unclean seven days. Num 19:16 extends this to touching a bone or a grave, and 19:22 to whatever the unclean person touches. Luke uses the same verb when Jesus touches a leper (5:13), when the bleeding woman touches his garment (8:44), and in the Pharisee's grumble later in this same chapter (7:39): "if he were a prophet, he would know what kind of woman is touching him."

What it does in this verse

For a Jewish hearer, a teacher walking up and putting his hand on a bier carried echoes of the corpse-impurity laws. Luke does not comment on purity here, and scholars disagree about what the touch implies (see debates). What is clear is that Jesus does not avoid contact with death. The touch also works practically: it is what stops the bearers.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

Wake someone from sleep; rouse; raise up or lift up; make someone stand; raise from the dead; (of God) raise up a leader or prophet. The passive forms, like ἐγέρθητι here, very often have a simple intransitive sense: "wake up, get up, rise."

Against the English

KJV, ESV, NASB and WEB say "arise." BSB and NLT say "get up." "Arise" sounds solemn and religious to modern ears. "Get up" catches how ordinary the word was. Neither English option can carry the echo with v. 16 and with the resurrection language of Easter.

Used elsewhere in the period

Matt 2:13–14 uses the passive participle ἐγερθείς simply for Joseph getting up from sleep. LXX Judg 2:16: "the Lord raised up judges". Luke 7:16, the crowd's response: "a great prophet ἠγέρθη (has arisen/been raised up) among us." Luke 7:22, Jesus to John's disciples: "the dead ἐγείρονται (are raised)." Luke 24:6: ἠγέρθη of Jesus himself.

What it does in this verse

Jesus speaks to a dead man with the plain command you would give a sleeper: "Get up." The ordinariness carries the authority. Luke then plays on the word. The young man is told to "rise," and the crowd says a great prophet has "risen" among them. The miracle and the identity of the one who works it are tied together by a single verb. The passive form may also hint that God is the one doing the raising, though the form alone does not prove it.

νεανίσκος neaniskos G3495

Range of meaning

Young man, a male past boyhood and in the prime of early adult life. Ancient age classifications varied. One scheme Philo reports from Hippocrates places the νεανίσκος stage roughly in the twenties, before full manhood (ἀνήρ).

Against the English

"Young man" in every version is accurate. The risk is that readers who know this story from Sunday school picture a boy, when the Greek points to an adult son.

Used elsewhere in the period

Philo, On the Creation 105, gives a seven-stage scheme of human ages in which νεανίσκος comes after μειράκιον (lad). In the New Testament: Mark 14:51 (the young man who fled), Acts 5:10 (the young men who carried out Sapphira's body, also funeral bearers), Acts 23:18 (Paul's nephew).

What it does in this verse

Verse 12 says he was "the only son of his mother, and she was a widow." A grown son was the widow's legal protector, her economic support, and the one who would carry on the family name. His death left her socially exposed. When Jesus addresses him as "young man," he speaks to him as the adult he still is, and v. 15 ends with Jesus "giving him to his mother": her livelihood and her family are given back with him.

σοὶ λέγω soi legō G4771, G3004

Range of meaning

λέγω: say, speak, declare, tell, command. σοί: "to you" (singular). Putting the pronoun first gives it emphasis.

Against the English

KJV ("I say unto thee"), YLT ("to thee I say") and ESV keep the formal declaration. BSB, WEB and NLT's "I tell you" is natural but slightly flatter. Only YLT keeps the emphatic word order.

Used elsewhere in the period

Compare Luke 5:24 (σοὶ λέγω, ἔγειρε, "to you I say, get up," to the paralysed man) and Mark 5:41 ("Little girl, to you I say, get up"). Contrast the prophets: Elijah "cried to the LORD" and stretched himself over the boy three times (1 Kgs 17:20–22), and Elisha prayed and lay on the child (2 Kgs 4:33–35).

What it does in this verse

The emphasis is on who is speaking and to whom. Jesus does not call on God or perform a ritual. He issues a command in his own name to a corpse, and in the next verse the corpse obeys. This is why the crowd in v. 16 reaches for prophetic categories and finds them strained.

The world behind it

Nain and its neighbourhood. Nain was a small village in lower Galilee, on the northern slope of the Hill of Moreh, looking toward Mount Tabor. Shunem lies a few kilometres away on the other side of the same hill. There Elisha raised the Shunammite woman's son (2 Kings 4). Anyone who knew the local geography and the scriptures would notice the overlap.

Jewish funerals. Burial normally took place on the day of death. The body was washed, anointed, wrapped in linen and laid on an open bier (Hebrew mittah, "bed"). Men carried it on their shoulders out of the town to rock-cut tombs or graves outside the settlement, often taking turns. The family went with it, along with as many townspeople as could come. A later rabbinic ruling says that even the poorest man must hire at least two flute-players and one wailing woman for his wife's funeral (Mishnah Ketubot 4:4), which gives a sense of how loud and public such a procession was. Joining a funeral was a recognised act of kindness, and people stepped aside to let it pass.

Corpse impurity. Numbers 19 made contact with a corpse the strongest kind of ritual impurity. It lasted seven days and could pass on through things that had touched the dead. Ordinary Jews contracted it all the time, since someone had to bury the dead and doing so was not sinful. Even so, a person, especially a religious teacher, would not casually lay a hand on a bier.

The widow's position. A widow who lost her only son lost her male legal representative and her main economic support. Scripture repeatedly puts widows, orphans and strangers among those God especially protects (Deut 10:18; Ps 68:5).

How the translations handle it
BSB

“Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!””

Gets right
"Get up!" is natural and accurate to everyday Greek usage.
Loses
"Coffin" misleads about the scene. "I tell you" is a little flatter than the emphatic "to you I say."
KJV

“And he came and touched the bier: and they that bare [him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.”

Gets right
"Bier" is the right picture. "I say unto thee" keeps the solemn first-person declaration.
Loses
"[him]" is supplied (the Greek has no object). "Arise" sounds more ceremonial to modern ears than the everyday Greek "get up."
WEB

“He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!””

Gets right
Clear and literal in the second half.
Loses
Same "coffin" problem as BSB and NASB.
YLT

“and having come near, he touched the bier, and those bearing [it] stood still, and he said, 'Young man, to thee I say, Arise;'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the emphasis on "to thee." Uses "bier."
Loses
Archaic English. "Arise" again sounds more formal than the Greek.
NIV

“…touched the bier they were carrying him on … the bearers stood…”

Gets right
"Bier" plus an explanatory phrase gives the modern reader the right image of an open litter.
Loses
The expansion is helpful but adds words the Greek does not have.
ESV

“…touched the bier … the bearers … I say to you, arise…”

Gets right
Close to the Greek. Keeps "bier" and the formal "I say to you."
Loses
"Arise" loses some of the plainness of the Greek command.
NASB

“…touched the coffin…”

Gets right
Generally literal in structure and keeps "I say to you."
Loses
"Coffin" suggests a closed box, which clashes with the dead man sitting up in v. 15.
NLT

“…uses "coffin" and "I tell you, get up…”

Gets right
"Get up" captures how ordinary the command was.
Loses
"Coffin" brings in a modern closed-casket picture. The emphatic "to you" is smoothed away.
Text and manuscripts

Manuscripts. I know of no significant variant readings in this verse. The wording is stable across the major witnesses.

Supplied data.

  • The lemma gloss for ἅπτω, "to kindle," is the meaning of the active voice. Here the verb is middle (ἥψατο), and the middle means "touch, take hold of." The contextual gloss "He touched" is correct.
  • The contextual gloss "do be arised" for ἐγέρθητι is a mechanical rendering of the aorist passive imperative. In Koine Greek this passive form of ἐγείρω is routinely intransitive ("get up," "rise"; compare Matt 2:13–14). "Get up!" or "Arise!" is the better English. A sense of being raised by God is possible but not required by the grammar.
  • KJV's "[him]" and YLT's "[it]" are supplied words. βαστάζοντες has no stated object.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads tetigit loculum. Loculus is a small compartment, box or bier, and like σορός it can mean either a coffin or a litter. It renders the command adulescens, tibi dico, surge, keeping the emphatic "to you I say" and the plain "rise/get up."

Echo. Verse 15's "and he gave him to his mother" (καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ) matches the Greek of 1 Kings 17:23 exactly, so the Elijah link is deliberate.

Where scholars differ

What does Jesus' touching of the bier mean in terms of ritual purity?

  • Jesus contracts corpse impurity and accepts it out of compassion, putting mercy above purity concerns.

    Num 19:11–22 makes contact with the dead, and with objects in contact with the dead, a source of impurity. Luke places this touch alongside other boundary-crossing touches (5:13, the leper; 8:44, the bleeding woman; 7:39, the sinful woman).

  • The touch reverses the direction of contagion: instead of impurity passing to Jesus, life and holiness pass from him to the dead. This is sometimes called "contagious holiness."

    In every Lukan touching scene the result is healing, not Jesus becoming defiled. Proposed by scholars such as Marcus Borg; Thomas Kazen's work on Jesus and purity law discusses the idea critically.

  • Luke is not making a purity point here. The touch is a practical gesture to stop the procession, and readers should not build a theology of impurity on it.

    Luke never mentions impurity in this story. Corpse impurity was routine and not sinful, since mourners and bearers all contracted it. And it is unclear whether touching the frame of a bier (rather than the body) was thought to convey full corpse impurity in the first century; the rabbinic rules on this are later and detailed. Many commentators (e.g., Fitzmyer) treat the touch mainly as the means of halting the bearers.

Does the passive form ἐγέρθητι mean "be raised (by God)" or simply "get up"?

  • Simply "get up/rise." The passive form works intransitively, as is normal for this verb in Koine Greek.

    Many everyday uses of the aorist passive of ἐγείρω mean waking or getting up (Matt 2:13–14, 2:21). Luke 8:54 uses the active ἔγειρε with the same force.

  • A hint of the "divine passive" (the passive voice used to imply God as the actor): the young man is raised by God.

    Luke links the command to v. 16 ("a great prophet has been raised up," ἠγέρθη; "God has visited his people") and to the resurrection language of 24:6. The form itself does not settle the question.

Sources
  • BDAG s.v. σορός
  • BDAG s.v. ἅπτω
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. νεανίσκος
  • LSJ s.v. σορός
  • Septuagint: Gen 50:26; Num 19:11–22; 1 Kgdms (1 Kings) 17:10–24; 4 Kgdms (2 Kings) 4:18–37
  • Mishnah Ketubot 4:4 (funeral flute-players and wailing woman)
  • Philo, De opificio mundi 105 (ages of life)
  • Homer, Iliad 23.91; Herodotus 1.68
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • T. Kazen, Jesus and Purity Halakhah
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:11–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…