Acts Chapter 23

Acts 23:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 23:18

Greek

ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σὲ ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.

ho men oun paralabōn auton ēgagen pros ton chiliarchon kai phēsin: ho desmios Paulos proskalesamenos me ērōtēsen touton ton neaniskon agagein pros se echonta ti lalēsai soi.

He, then, having taken him along, brought [him] to the tribune and says: "The prisoner Paul, having called me to himself, asked [me] this young man to bring to you, having something to say to you."

What it meant

So the centurion did as Paul asked. He took the young man into his own charge, walked him to the tribune (the Roman commander of the Jerusalem garrison), and gave his report. Luke tells this part in the present tense, as if we were standing there: "The prisoner Paul — the man we have in custody — called me over to him and requested that I bring this young man to you. He has something he needs to tell you."

A few details carry the meaning:

  • "The prisoner" is the soldier's official label: Paul is the man in Roman custody, held to await a hearing. It is not a verdict or a sentence.
  • "Called me over to him" shows that Paul, though in custody, could summon an officer, and the officer came.
  • "Asked" means requested. It was a polite request and the centurion granted it.
  • "Young man" means a youth on the edge of adulthood, Paul's sister's son, not a little boy.
  • The centurion does not know what the message is, only that it must go to the commander himself. That sets up the private conversation in the next verse, where the plot by more than forty men to ambush and kill Paul comes out.

The verse is a link in a chain of command: Paul, then the centurion, then the tribune. Luke slows the story down here, repeating almost word for word what Paul said in verse 17, so the reader can watch an ordinary Roman military routine carry the warning that will save Paul's life.

Where the English drifted

  • prayed me (KJV)

    ērōtēsen (ἐρωτάω)

    What we hear
    Sounds as if Paul prayed, or as if the centurion is using religious language.
    What they heard
    'Asked me, requested of me', an ordinary polite request.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'pray' as a general word for 'ask' (as in 'pray tell') dropped out after the 17th century.

  • prisoner

    desmios (δέσμιος)

    What we hear
    A convicted criminal serving a prison sentence.
    What they heard
    A person held in custody ('bound'), here in Roman military custody until his case was heard. Being held was not itself a sentence, and Paul had been convicted of nothing.

    Where the later meaning came from: Modern prisons, which developed mostly from the 18th–19th centuries, made imprisonment itself the punishment.

  • chief captain (KJV)

    chiliarchos (χιλίαρχος)

    What we hear
    A captain, a middle-ranking officer or the master of a ship.
    What they heard
    A Roman military tribune commanding the whole Jerusalem garrison, the senior Roman officer present in the city.

    Where the later meaning came from: Early modern English used 'captain' for any military leader. Today it names specific and lower ranks.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and Christian communities of the late first century), this verse is part of a carefully paced rescue story. Several things would have registered:

  • Roman order works in Paul's favour. Luke repeatedly shows Roman officials treating Paul fairly and protecting him (Gallio in 18:12–17, the Ephesian town clerk in 19:35–41, Lysias here). The centurion's quick, correct handling of a prisoner's request shows Roman procedure carrying out what Luke elsewhere presents as God's purpose: the night before, the Lord had told Paul he must testify in Rome (23:11). No miracle happens here. Ordinary people do their jobs and the promise moves forward.
  • Family loyalty. A nephew risks involvement in a dangerous matter to protect his uncle. Ancient readers would recognise kinship obligation at work. It is also the only glimpse the New Testament gives of Paul's family.
  • Repetition builds suspense. Paul's words in v. 17 are almost repeated here, and the tribune asks the same thing again in v. 19. Each person in the chain hands the message on, and the secret is held back until the youth speaks privately. Ancient storytellers often used this kind of repetition for emphasis and tension.
  • The 'prisoner' who takes the initiative. Paul is chained, but he summons, requests and is obeyed. Luke is not making a point about status here. Still, the scene fits his larger picture of a prisoner whose 'bonds' do not stop the message (compare 28:30–31).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    Used as a pronoun, 'he', with μέν. It points to the centurion Paul had just called in verse 17.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand; indeed

    A small particle that moves the story along. Here, with οὖν, it marks the next step: 'So he, for his part…'. It has no separate English equivalent.

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    Continues the story: the centurion does exactly what Paul asked in verse 17. Luke often uses the pair μὲν οὖν this way in Acts.

  4. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    take along, take charge of

    'Having taken him along.' The centurion takes the young man into his own charge and escorts him himself instead of sending him on alone. The verb suggests responsibility for him as well as company.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    The young man, Paul's nephew (his sister's son, verse 16).

  6. ἤγαγεν

    ēgagen · G0071

    lead, bring

    'Brought.' The centurion leads him to the commander in person, which echoes Paul's instruction in verse 17 to 'lead him away' (ἀπάγαγε).

  7. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Shows where he is taken: into the commander's presence.

  8. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' commander. It means the particular officer already known to readers, Claudius Lysias (named in 23:26).

  9. χιλίαρχον

    chiliarchon · G5506

    tribune, commander of a thousand

    The Roman military tribune who commanded the garrison in the Antonia fortress in Jerusalem. He was the highest Roman authority in the city at that moment.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the bringing to the speaking.

  11. φησίν

    phēsin · G5346

    says

    Present tense inside a past-tense story, 'and he says'. It is a vivid storytelling touch that brings the reader into the room at the moment the report is given.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the

    Goes with 'prisoner': 'the prisoner'. Paul is identified first by his status in custody.

  13. δέσμιος

    desmios · G1198

    prisoner, one in bonds

    Literally 'the bound one', a person held in custody, here military custody pending a hearing. It is how a soldier would label Paul in an official setting. It is not a verdict that he had been convicted.

  14. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul

    Paul's Roman name. His status as a Roman citizen had just been established (22:25–29) and it shapes how he is treated.

  15. προσκαλεσάμενός

    proskalesamenos · G4341

    summon, call to oneself

    'Having called me to himself.' The verb is middle voice: Paul called the officer over to himself. The centurion reports plainly that a prisoner summoned him and he came.

  16. με

    me · G3165

    me

    The centurion speaking of himself.

  17. ἠρώτησεν

    ērōtēsen · G2065

    ask (question or request)

    'Asked' in the sense of requested. In everyday Greek of the period this verb often means making a polite request, not only asking a question. Paul made a request; he gave no order.

  18. τοῦτον

    touton · G3778

    this

    'This' young man, with a gesture toward the person standing there. It repeats Paul's own wording in verse 17.

  19. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article that goes with 'young man'. English leaves it out after 'this'.

  20. νεανίσκον

    neaniskon · G3495

    young man, youth

    A young male, anywhere from late adolescence to early adulthood. Luke switches between this word and its near-synonym νεανίας (v. 17) for the same person.

  21. ἀγαγεῖν

    agagein · G0071

    to bring, lead

    'To bring.' This is the content of Paul's request, and the centurion has just carried it out with the same verb (ἤγαγεν).

  22. πρὸς

    pros · G4314

    to

    'To' you, into the tribune's presence.

  23. σὲ

    se · G4771

    you

    The tribune. The message was meant for him personally, not for the centurion.

  24. ἔχοντά

    echonta · G2192

    having

    'Having (something to say).' 'Have' plus an infinitive is a common Greek way of saying 'he has something to…'. Here it means the young man has a message to deliver. It agrees grammatically with 'young man'.

  25. τι

    ti · G5100

    something

    'Something.' The centurion does not know what the message is, which fits the secrecy that follows (v. 19, 22).

  26. λαλῆσαί

    lalēsai · G2980

    to speak, say

    'To say.' An ordinary verb of speaking. Paul's own word in v. 17 was ἀπαγγεῖλαι, 'to report', which sounds more like intelligence being passed on; the centurion uses the more general word.

  27. σοι

    soi · G4771

    to you

    'To you.' This repeats that the message is for the tribune alone.

Key words, in depth

δέσμιος desmios G1198

Range of meaning

An adjective used as a noun, from δεσμός ('bond, chain'): 'one who is bound', a prisoner or captive. It covers anyone in custody, whether chained, under guard, or held pending trial. It is a description of a person's condition and does not mean a conviction.

Against the English

All the major English versions say 'prisoner', which is accurate. The difference lies in what a modern reader pictures (see drift): an inmate serving a sentence.

How it drifted

Modern prisons are mainly places of punishment. In the Roman world, custody was mainly a way to hold someone until trial, sentencing or execution, so 'prisoner' now suggests a convicted person.

Used elsewhere in the period

Used of prisoners in Matt 27:15–16 (Barabbas), Acts 16:25, 27; 25:14, 27; 28:16–17. Paul later uses it of himself: 'the prisoner of Christ Jesus' (Eph 3:1; Philem 1, 9; 2 Tim 1:8). In Greek papyri and literature it is the normal word for a person held in custody.

What it does in this verse

On the centurion's lips, 'the prisoner Paul' is simply an official label. It identifies the man by his custody status, the way a guard would report it. Readers who know Paul's letters may hear an echo of his later self-description, but here it is plain military language. The scene's irony is that this 'bound man' is the one who sets the action going.

χιλίαρχος chiliarchos G5506

Range of meaning

Literally 'commander of a thousand'. In Greek writing about Rome it is the standard term for a Roman military tribune (tribunus militum), and in particular for the commander of an auxiliary cohort, a unit of roughly 500 to 1,000 men. The word was also used more loosely for high-ranking military officers in general (e.g. Mark 6:21; Rev 6:15).

Against the English

KJV: 'chief captain'. BSB/NIV: 'commander'. ESV/NASB: 'tribune' or 'commander'. 'Tribune' is the most precise. 'Commander' is clear and correct. 'Chief captain' is an older English term that can now suggest a naval or police rank.

How it drifted

In KJV-era English 'captain' meant a military leader in general. Today the word is linked to particular ranks (an army captain, a ship's captain), and the man's actual rank, which was much higher, gets lost.

Used elsewhere in the period

Josephus uses χιλίαρχος for Roman tribunes in Judea (e.g. Jewish War 2.244). Polybius uses it as the Greek equivalent of tribunus militum. In Acts this officer is Claudius Lysias (21:31–23:30), who commanded the garrison in the Antonia fortress next to the Temple.

What it does in this verse

The young man's warning goes straight to the top Roman officer in Jerusalem, not to a gate guard. Only someone of this rank could move Paul at night under heavy escort (23:23–24), so getting the message to him is what decides the outcome.

ἐρωτάω erōtaō G2065

Range of meaning

In classical Greek, mainly 'to ask a question'. In the Greek of the New Testament period (Koine) it is also very often 'to request, ask for, beg (politely)', and overlaps with αἰτέω. The setting decides which meaning applies.

Against the English

Modern versions: 'asked'. KJV: 'prayed me', which in 1611 English meant 'asked me / requested of me', as in the old courtesy 'pray tell'.

How it drifted

Since the 17th century English 'pray' has narrowed almost entirely to speaking to God, so the KJV's 'prayed me' now sounds odd or religious.

Used elsewhere in the period

Used for requests in Koine papyrus letters ('I ask you to…'). New Testament examples include John 4:40, 47; Acts 3:3; 16:39; 18:20; 1 Thess 4:1.

What it does in this verse

Paul makes a request to the centurion; he does not command him. The tone is courteous and suits a prisoner who is also a recognised Roman citizen (22:25–29). The officer agrees without fuss.

νεανίσκος neaniskos G3495

Range of meaning

A young man or youth. It is a diminutive in form, but in practice it means a male past childhood and in the first stage of adulthood. Ancient ways of dividing up a life varied. One scheme quoted by Philo (from the Hippocratic tradition) places the νεανίσκος at about 21–28, but in everyday speech the word covered a wide range from teenager to young adult.

Against the English

BSB/WEB/KJV/ESV/NIV all say 'young man'. Some readers picture a small boy because the tribune takes him 'by the hand' (v. 19), but the word itself does not mean a child. Greek has παῖς and παιδίον for children.

Used elsewhere in the period

Matt 19:20, 22 (the rich young man); Mark 14:51; 16:5; Acts 2:17 (quoting Joel); 1 John 2:13–14. Luke uses νεανίας and νεανίσκος interchangeably (Acts 7:58; 20:9; 23:17, 18, 22). Eutychus is called both νεανίας (20:9) and παῖς (20:12), which shows how loosely the age words were used.

What it does in this verse

The informer is Paul's nephew, a young man and so not yet a figure of public standing. That helps explain how he could overhear the plot without being noticed and visit Paul freely. How old he was exactly cannot be fixed from the word (see debates).

προσκαλέω proskaleō G4341

Range of meaning

In the New Testament it always appears in the middle voice: 'to call to oneself, summon, invite'. It is used of a superior calling subordinates (Jesus calling the disciples, a master calling servants, officials summoning people), but also of anyone calling another person over.

Against the English

BSB: 'sent' (and asked). KJV/NASB: 'called me (un)to him'. WEB: 'summoned me'. NIV-style 'sent for me'. 'Called me to him' keeps the sense of the middle voice best. BSB's 'sent' suggests that a messenger was used, which the Greek does not say.

Used elsewhere in the period

Common in Luke–Acts (e.g. Luke 7:19; 15:26; 16:5; Acts 5:40; 6:2; 13:7; 23:17, 23). In Acts 23:23 the tribune 'summons' two centurions with the same verb.

What it does in this verse

The same verb is used for Paul in v. 17 and repeated in the centurion's report here. A prisoner calls a Roman officer over and the officer comes. This fits Rapske's finding that a Roman citizen held in military custody could get considerable courtesy. Luke reports it simply and does not stress it.

The world behind it

Where and when. Jerusalem, about AD 57. Paul has been arrested after a riot in the Temple courts (Acts 21:27–36) and is held in the Antonia fortress. This was the Roman barracks on the north-west corner of the Temple platform, garrisoned by an auxiliary cohort (a unit of roughly 500–1,000 non-citizen soldiers) under a tribune, Claudius Lysias (23:26).

Paul's status. Paul had just shown that he was a Roman citizen (22:25–29). That changed his treatment: he could no longer be flogged to extract information, and his custody became a matter of protecting a citizen until his case was heard. Roman custody was mainly holding a person until trial, not punishment. Prisoners usually depended on family and friends for food and other needs, so a relative coming and going was normal. That is how Paul's nephew could reach him (23:16).

The plot. More than forty men had bound themselves by an oath and curse not to eat or drink until they had killed Paul (23:12–15). They planned to have the chief priests ask for Paul to be brought down to the council again, and to ambush him on the way. Paul's sister's son heard of it, possibly through family links in Jerusalem, and told Paul.

Chain of command. A centurion commanded about 80 men. The tribune was above him. Paul cannot go to the tribune himself, so he works through the system: he calls a centurion, who escorts the informant personally. The tribune's response (taking the youth aside privately, v. 19; ordering silence, v. 22; sending Paul off that night with a large escort, vv. 23–24) shows that he took the threat to a Roman citizen in his charge seriously. If such a man were murdered while in his custody, his own career could be at risk.

How the translations handle it
BSB

“So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.””

Gets right
Clear, natural English. 'Asked' correctly gives the sense of a request. 'Commander' is understandable.
Loses
'Sent' suggests Paul used a messenger. The Greek says he 'called (me) to himself', meaning he summoned the centurion directly.
KJV

“So he took him, and brought [him] to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto [him], and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.”

Gets right
'Called me unto him' is an exact rendering of the middle-voice προσκαλεσάμενος. The wording follows the Greek closely.
Loses
'Prayed me' and 'chief captain' are archaic. Modern readers may hear religious prayer and a low military rank.
WEB

“So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.””

Gets right
'Summoned' captures the force of προσκαλέω well. Modern, accurate English.
Loses
'Summoned' may sound a little more forceful than Luke's neutral tone, but this is minor.
YLT

“He indeed, then, having taken him, brought him unto the chief captain, and saith, 'The prisoner Paul, having called me near, asked [me] this young man to bring unto thee, having something to say to thee.'”

Gets right
Keeps the Greek word order, the participles and the present-tense 'saith', so the reader can see Luke's vivid storytelling.
Loses
Awkward English word order ('asked this young man to bring unto thee') that can confuse a casual reader.
ESV

“…called me and asked me…”

Gets right
Accurate and plain. Elsewhere in this passage the ESV uses 'tribune', the precise rank.
Loses
'Called me' drops the 'to himself' sense, but nothing important is lost.
NASB

“…called me to him and asked me…”

Gets right
The closest modern rendering of the middle-voice summons.
NIV

“…sent for me and asked me…”

Gets right
Natural idiom and clear meaning.
Loses
Like BSB, 'sent for' suggests a go-between that the Greek does not mention.
NLT

“…Describes Paul calling the officer over and asking him to bring the…”

Gets right
Easy to read, and the sense is preserved.
Loses
Paraphrase loses the vivid shift to the present tense and the repetition of v. 17, which builds suspense in the Greek.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant readings that affect the meaning of this verse are noted in the standard critical editions (NA28/UBS5). The supplied text matches the critical text.
  • Two words for 'young man': Paul says νεανίαν (v. 17) and the centurion says νεανίσκον (v. 18, also v. 22). This is Luke's normal variation in style, not a sign of two sources or two people. He uses both words for Eutychus as well (20:9, 12).
  • Present tense 'says' (φησίν): Luke shifts into the present tense in the middle of a past narrative. English versions except YLT smooth this into the past tense ('said').
  • Latin Vulgate: renders δέσμιος as vinctus ('the bound one') and νεανίσκος as adulescens ('youth'). Both are faithful equivalents.
  • Ancient translations of 'asked': ἐρωτάω is rendered as a request (Latin rogavit), which confirms that the sense is 'requested' and not 'questioned'.
Where scholars differ

How old was Paul's nephew?

  • A boy or young teenager.

    The tribune 'took him by the hand' and drew him aside (v. 19). This could be a protective, almost fatherly gesture toward a youngster, and a boy could more easily overhear plotters without arousing suspicion.

  • A young adult, perhaps late teens to twenties.

    νεανίσκος and νεανίας normally mean a young man, not a child (compare Acts 7:58, where Saul is a νεανίας at Stephen's death). Taking someone by the hand is also attested as a gesture of reassurance or confidentiality between adults. The young man moves about Jerusalem on his own and is trusted with a sensitive report.

  • Undecidable.

    Ancient age terms overlapped and were used loosely (Eutychus is both νεανίας and παῖς in 20:9, 12). The text gives no other clues, so most commentators (e.g. Bruce, Keener) leave the age open, somewhere from adolescence to early adulthood.

Sources
  • BDAG s.v. δέσμιος, ἐρωτάω, νεανίσκος, χιλίαρχος, προσκαλέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐρωτάω
  • Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 23:12–35)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Josephus, Jewish War 2.244; 5.238–246 (Antonia fortress and garrison)
  • Philo, De Opificio Mundi 105 (Hippocratic stages of life)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…