Acts 23:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον· ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
proskalesamenos de ho Paulos hena tōn hekatontarchōn ephē; ton neanian touton apagage pros ton chiliarchon; echei gar apangeilai ti autō.
Having-called-to-himself then the Paul one of-the centurions said: The young-man this lead-off to the commander-of-a-thousand; he-has for to-report something to-him.
What it meant
Paul is a prisoner in the Roman barracks next to the Temple. He calls one of the garrison's centurions over to him, and the officer comes. Paul is a known Roman citizen held for his own protection, and even a prisoner like that can summon an officer. Paul gives him a short, direct order: "This young man here, take him to the tribune. He has a report to bring him." The young man is Paul's own nephew, his sister's son. He has just come in with word of a sworn plot by more than forty men to ambush and kill Paul. Paul does not tell the centurion what the report is. He says only that there is "something" and that it is for the commander. In this way he sends the warning straight to the one Roman officer in Jerusalem with the authority and the troops to act, and he keeps the secret contained. Luke uses the same word, "report", for each step, so the reader can follow the warning as it is passed along the chain: from the plotters' meeting, to the nephew, to Paul, and now to the head of the garrison.
Where the English drifted
-
chief captain (KJV)
chiliarchos
- What we hear
- A ship's captain, a police captain, or a mid-level officer over a company.
- What they heard
- A Roman military tribune commanding the garrison cohort in Jerusalem, the senior Roman officer in the city.
Where the later meaning came from: Early-modern English military usage, in which 'captain' meant a commander in general. The word's meaning has since narrowed.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is a small hinge in a tense story. Paul's enemies have the numbers, the oath and the backing of the Temple leadership. Paul has a teenage or young adult nephew and the right to call over a Roman officer. The verse shows Paul as calm and practical. He does not panic, and he does not try to fix things by himself. He uses the lawful protection his citizenship gives him and passes the information to the right authority. Luke's story repeatedly shows Roman officials acting correctly toward Paul, and here the system works: the centurion obeys, the tribune listens (vv. 18–22), and a large armed escort will take Paul to Caesarea that night (vv. 23–24). For first-century readers, many of them living under Roman rule and facing hostility from local communities, the episode showed Paul's mission continuing through ordinary means: a family member's alertness, an officer's sense of duty and Roman legal procedure. Just before this, the Lord had promised Paul that he would testify in Rome (23:11). This verse is one of the ordinary steps by which that promise starts to be carried out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos · G4341
call to oneself, summon
Middle voice, so 'calling someone to himself'. The prisoner calls an officer over, and the officer comes. That alone shows Paul is held as a Roman citizen in protective custody, not as an ordinary convict.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on: the nephew has reported, so now Paul acts.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts an article before personal names. It is not translated into English.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
Paul, the subject. He is under guard in the Roman barracks at Jerusalem.
-
ἕνα
hena · G1520
one
'One' of the centurions. Several centurions served in the garrison, and Paul calls whichever one is at hand.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
The article, here meaning 'of the', marking the group the one centurion belongs to.
-
ἑκατονταρχῶν
hekatontarchōn · G1543
centurion
Literally 'ruler of a hundred': the Roman officer over a century of about 80 men. He is a junior officer under the tribune who commands the whole garrison.
-
ἔφη·
ephē · G5346
said
'He said.' The form is technically imperfect, but in narrative it works as a simple past. It introduces Paul's short order.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article goes with 'young man'. Placed first, it puts the young man at the front of Paul's sentence.
-
νεανίαν
neanian · G3494
-
τοῦτον
touton · G3778
this
'This one here.' Paul points to the person standing with him, his sister's son (v. 16).
-
ἀπάγαγε
apagage · G0520
lead away, take off
An aorist imperative, a direct one-time order: 'take him off to'. Elsewhere the verb is often used for marching prisoners away. Here it means escorting a civilian through a military compound to the commander.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks where he is to go: into the commander's presence.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' commander. There is only one, the tribune in charge of the garrison, named in v. 26 as Claudius Lysias.
-
χιλίαρχον·
chiliarchon · G5506
commander of a thousand, tribune
The Roman military tribune commanding the cohort stationed in the Antonia fortress. He was the senior Roman officer on the spot in Jerusalem, below only the governor in Caesarea.
-
ἔχει
echei · G2192
have
'He has.' With the infinitive that follows, it means 'he has something to report'.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the order. Paul explains why without giving the content.
-
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai · G0518
report, announce, bring word
'To report', to pass on news received. It repeats the verb of v. 16, where the nephew 'reported' the plot to Paul. The same report now moves one step up the chain of command.
-
τι
ti · G5100
something
A deliberately vague 'something'. Paul does not tell the centurion about the ambush. The details are kept for the tribune alone, which v. 22 then makes official.
-
αὐτῷ.
autō · G0846
to him
'To him', meaning the tribune. The message is for the commander's ears.
Key words, in depth
χιλίαρχος chiliarchos G5506
- Range of meaning
Literally 'ruler of a thousand'. In Greek of the Roman period it was the standard term for a Roman tribunus militum (military tribune), especially the commander of an auxiliary cohort, a unit of roughly 500–1,000 men. It could also be used more loosely for any high-ranking officer (Mark 6:21; Revelation 6:15).
- Against the English
KJV has 'chief captain'. BSB, NIV and NASB have 'commander', WEB has 'commanding officer', and ESV has 'tribune'. 'Tribune' is the most exact. 'Commander' gets the function right. 'Chief captain' is accurate early-modern English but sounds odd today.
- How it drifted
The KJV's 'chief captain' came from 16th–17th-century military English, where 'captain' meant a commander in general. Today 'captain' suggests a ship, a police rank or a company-level officer.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses chiliarchos for Roman tribunes. Polybius uses it to translate the Latin tribunus. Acts 21:31 calls this officer 'the chiliarch of the cohort' (speira), and Acts 23:26 names him Claudius Lysias. Acts 22:28 says he bought his citizenship, so he was probably a Greek-born officer serving in an auxiliary unit.
- What it does in this verse
Paul is sending the warning to the highest Roman authority in Jerusalem, the one officer with the troops and the legal standing to protect a Roman citizen. That is why he does not stop at the centurion.
ἑκατόνταρχος hekatontarchos G1543
- Range of meaning
'Ruler of a hundred': the Roman centurion, commander of a century of about 80 men in practice. Centurions were the career backbone of the Roman army. They were experienced, responsible for discipline, and trusted with escorting prisoners.
- Against the English
Every major version has 'centurion', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Polybius 6.24 describes the office. Centurions appear often in Luke-Acts (Luke 7:2; Acts 10:1; 27:1), almost always as competent and fair-minded figures.
- What it does in this verse
Paul can call a centurion over, and the centurion obeys without argument. That shows Paul's status after his citizenship came to light (22:25–29). He is a protected detainee whose word carries weight, not a slave or a common criminal.
νεανίας neanias G3494
- Range of meaning
Young man. In ancient age categories it usually covered males from late adolescence to their twenties, sometimes later. In Acts it is used for Saul at Stephen's stoning (7:58) and for Eutychus (20:9).
- Against the English
All versions have 'young man', which is accurate. The Greek, like the English, does not give an exact age.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek, the everyday Greek of the period, and in the Septuagint (e.g. for young warriors and young men of marriageable age). Luke switches to the diminutive neaniskos for the same person in vv. 18 and 22.
- What it does in this verse
The nephew is young enough that the tribune 'took him by the hand' (v. 19), a reassuring gesture, yet old enough to move around Jerusalem freely, overhear the plot and get into a military compound. The text does not say whether he was a teenager or a man in his twenties.
ἀπαγγέλλω apangellō G0518
- Range of meaning
To bring back word, report, announce what one has heard or seen. It is a messenger's verb.
- Against the English
'Tell' (BSB, KJV, WEB, YLT) is fine, but it loses the sense of formally passing on a report, and it hides the repetition of the verb from v. 16.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint and the Gospels for messengers bringing news (e.g. Luke 7:18, 'his disciples reported to John').
- What it does in this verse
Luke uses the same verb in v. 16 ('he reported to Paul'), here ('he has something to report'), and again in v. 19 ('what is it you have to report?'). The repetition traces how the secret plot travels from the conspirators' meeting through Paul's nephew and Paul to the Roman commander. Luke shows how an oath-bound conspiracy of more than forty men (23:12–13) is undone by one young relative passing on news.
The world behind it
- Where Paul is. The "barracks" (parembolē, v. 16) is almost certainly the Antonia fortress. This Roman fort stood at the northwest corner of the Temple courts and overlooked them (Josephus, Jewish War 5.238–247). A cohort of auxiliary troops was stationed there under a tribune, here Claudius Lysias (23:26).
- Why Paul can give orders. In 22:25–29 Paul disclosed that he was a Roman citizen by birth. Binding or flogging an uncondemned citizen to extract information was illegal, and the tribune was alarmed to find he had already chained one. From then on Paul is held in protective custody. Visitors can reach him (his nephew walks in), and a centurion responds when he calls. Roman custody had grades, and the lighter forms let friends and family bring food, news and help.
- The danger. More than forty men had bound themselves by an oath and curse not to eat or drink until they had killed Paul. With the cooperation of some chief priests and elders, they planned to have him brought down to the council and ambush him on the way (23:12–15). Revealing the plot to the wrong person could get it called off and tried again later, or put the nephew at risk. Paul's discreet "he has something to tell him" fits these risks.
- Paul's family. This is the only place the New Testament mentions Paul's sister and nephew. It shows Paul had relatives living in Jerusalem, which fits his statement that he was brought up in the city (22:3). Nothing more is known about them.
How the translations handle it
“Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.””
- Gets right
- Clear and natural. 'Take … to' fits apagage ('lead away to') better than 'bring'.
- Loses
- Drops the 'for' that gives the reason. 'Commander' does not show that this is a specific Roman rank (tribune).
“Then Paul called one of the centurions unto [him], and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.”
- Gets right
- Keeps the middle-voice sense 'called … unto him' and the explanatory 'for' (gar). 'A certain thing' captures Paul's deliberate vagueness.
- Loses
- 'Chief captain' now sounds like a naval or police rank, not a Roman tribune. 'Bring' implies Paul is where the tribune is, when the verb really means 'take off to'.
“Paul summoned one of the centurions and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.””
- Gets right
- 'Summoned' captures proskaleomai well and keeps 'for'. 'Commanding officer' conveys that he is the head of the garrison.
- Loses
- 'Bring' is less exact than 'take away to'.
“and Paul having called near one of the centurions, said, 'This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with 'this young man' placed first for emphasis, and renders the verb literally as 'lead'.
- Loses
- Stilted English, and it shares the KJV's dated 'chief captain'.
“…to the tribune…”
- Gets right
- 'Tribune' is the exact Roman rank behind chiliarchos.
- Loses
- Readers unfamiliar with Roman titles may not know what a tribune did.
“…to the commander…”
- Gets right
- Clearly conveys that he is the officer in charge.
- Loses
- Loses the specific Roman rank.
Text and manuscripts
The verse has no significant manuscript variants. The Western text of Acts, a manuscript tradition with many additions in this chapter, makes notable expansions elsewhere in ch. 23, especially vv. 24–25 and 29, but not here.
On the supplied data: ἔφη is imperfect in form, which is why it is glossed "he was saying". But φημί has no separate aorist in common use, and ἔφη works in narrative as a simple past ("he said"). The supplied lemma ἑκατόνταρχος appears in some manuscripts and editions alongside the variant spelling ἑκατοντάρχης. The genitive plural ἑκατονταρχῶν fits either form, so the difference does not affect the meaning.
The Vulgate has ad tribunum ("to the tribune"), the exact Latin rank behind chiliarchos.
Sources
- BDAG s.v. χιλίαρχος
- BDAG s.v. ἑκατοντάρχης / ἑκατόνταρχος
- BDAG s.v. νεανίας
- BDAG s.v. ἀπάγω
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
- Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress)
- Polybius, Histories 6.24 (centurions)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…