Acts Chapter 23 Read as one passage

Acts 23:18–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.” 19The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?” 20He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him. 21Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.” 22So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and Christian communities of the late first century), this verse is part of a carefully paced rescue story. Several things would have registered:

  • Roman order works in Paul's favour. Luke repeatedly shows Roman officials treating Paul fairly and protecting him (Gallio in 18:12–17, the Ephesian town clerk in 19:35–41, Lysias here). The centurion's quick, correct handling of a prisoner's request shows Roman procedure carrying out what Luke elsewhere presents as God's purpose: the night before, the Lord had told Paul he must testify in Rome (23:11). No miracle happens here. Ordinary people do their jobs and the promise moves forward.
  • Family loyalty. A nephew risks involvement in a dangerous matter to protect his uncle. Ancient readers would recognise kinship obligation at work. It is also the only glimpse the New Testament gives of Paul's family.
  • Repetition builds suspense. Paul's words in v. 17 are almost repeated here, and the tribune asks the same thing again in v. 19. Each person in the chain hands the message on, and the secret is held back until the youth speaks privately. Ancient storytellers often used this kind of repetition for emphasis and tension.
  • The 'prisoner' who takes the initiative. Paul is chained, but he summons, requests and is obeyed. Luke is not making a point about status here. Still, the scene fits his larger picture of a prisoner whose 'bonds' do not stop the message (compare 28:30–31).

From the study of Acts 23:18.

Verse by verse

  1. 18So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”

    So the centurion did as Paul asked. He took the young man into his own charge, walked him to the tribune (the Roman commander of the Jerusalem garrison), and gave his report. Luke tells this part in the present tense, as if we were standing there: "The prisoner Paul — the man we have in custody — called me over to him and requested that I bring this young man to you. He has something he needs to tell you."

    A few details carry the meaning:

    • "The prisoner" is the soldier's official label: Paul is the man in Roman custody, held to await a hearing. It is not a verdict or a sentence.
    • "Called me over to him" shows that Paul, though in custody, could summon an officer, and the officer came.
    • "Asked" means requested. It was a polite request and the centurion granted it.
    • "Young man" means a youth on the edge of adulthood, Paul's sister's son, not a little boy.
    • The centurion does not know what the message is, only that it must go to the commander himself. That sets up the private conversation in the next verse, where the plot by more than forty men to ambush and kill Paul comes out.

    The verse is a link in a chain of command: Paul, then the centurion, then the tribune. Luke slows the story down here, repeating almost word for word what Paul said in verse 17, so the reader can watch an ordinary Roman military routine carry the warning that will save Paul's life.

    Full study →
  2. 19The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”

    The Roman tribune, commander of the Jerusalem garrison and the man who had once seized Paul in arrest (21:33), now took hold of the young man's hand. It was a reassuring, protective grip, the way one might lead a younger person. He withdrew with him to a private place, away from the centurion and the soldiers, so that no one could overhear. There he began questioning him, in the manner of an officer gathering intelligence: "What is it that you have to report to me?" The question is open and patient. It picks up the centurion's words, "he has something to tell you" (v. 18), and treats the youth as an informant bringing news that matters. By choosing his words carefully Luke sets up two contrasts. The hand that seized Paul now shelters Paul's nephew. And the commander's genuine inquiry is about to expose the plotters' fake one, the 'inquiry' they planned to use as a pretext for murder (v. 20).

    Full study →
  3. 20He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.

    Paul's nephew answered the Roman commander in private: "The men opposing Paul, the Jewish leaders and the oath-bound band behind them, have worked out a pact among themselves. They will come to you with a formal request: tomorrow, bring Paul down from the fortress to the council meeting. They will make it sound like they only want to finish the hearing you began, as though the council means to look into his case more carefully and get the exact facts. It is a cover story."

    The details carry weight. "Agreed" means a planned pact, and readers of Luke would hear an echo of the chief priests' deal with Judas. "Bring down" names the route from the Antonia fortress, which stood above the temple, down into the streets, where the ambush waits. "More accurately" is bait aimed at this commander, who had been trying from the start to learn exactly what the charges were. "As though" marks the reason as a pretense. The sentence also contains an irony: the commander is inquiring of the young man at that moment, and that private inquiry exposes the false one.

    Full study →
  4. 21Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”

    "So you, sir — don't let them win you over. Among those very people more than forty armed men are already lying in ambush for him. They have sworn an oath, calling God's curse down on themselves if they break it: not a bite to eat, not a drop to drink, until they have done away with him. They are in position right now. All they are waiting for is your word."

    Paul's nephew is speaking privately to the Roman commander of the Jerusalem garrison. The request that is about to reach the commander — 'bring Paul down to the council tomorrow for further questioning' (v. 20) — is a trap. The men behind it belong to the same circle as the ambushers. The oath is extreme. They have not merely promised; they have made themselves 'accursed' before God if Paul survives, and since no one can go without water for long, they must strike within days. The final word, 'promise,' is the same word Acts uses again and again for God's promise to Israel. Here it means only the officer's 'yes.' Whether the killers get their chance depends on what one Roman says.

    Full study →
  5. 22So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”

    So then, the Roman tribune quietly sent the young man away, with a strict order not to let a word of this slip out to anyone: "Don't tell a soul that you came and reported these things to me."

    The verse closes a private interview. Paul's nephew had heard about a plot (23:16). More than forty men had sworn not to eat or drink until they killed Paul, and they planned to ambush him while the Sanhedrin asked the tribune to bring him down for questioning (23:15, 21). The young man brought this to the commander of the Roman garrison, who took him aside by the hand to listen (23:19).

    Three details give the verse its weight:

    • 'Report' is an official word. The verb Luke uses (emphanizō) means formally informing an authority. It is the same word the plotters had planned to use for their own request to the tribune. Their scheme depended on an official approach to him, but a young relative had already made an official approach of his own.
    • 'Tell' is really 'let slip'. The verb (eklaleō, found only here in the New Testament) is about information leaking out. The tribune is plugging a leak. If the conspirators had any idea they were exposed, the plan to move Paul by night (23:23–24) could fail.
    • The sentence switches into the tribune's own voice. In Greek it starts as reported speech ('he ordered him to tell no one') and then jumps into direct quotation ('…that you reported these things to me'). The reader hears the officer's actual words, said in confidence.

    The tone is brisk and military. Next the tribune calls two centurions and arranges a heavily armed escort for that same night.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    prayed me (KJV)

    ērōtēsen (ἐρωτάω)

    What we hear
    Sounds as if Paul prayed, or as if the centurion is using religious language.
    What they heard
    'Asked me, requested of me', an ordinary polite request.
  • in v18

    prisoner

    desmios (δέσμιος)

    What we hear
    A convicted criminal serving a prison sentence.
    What they heard
    A person held in custody ('bound'), here in Roman military custody until his case was heard. Being held was not itself a sentence, and Paul had been convicted of nothing.
  • in v18

    chief captain (KJV)

    chiliarchos (χιλίαρχος)

    What we hear
    A captain, a middle-ranking officer or the master of a ship.
    What they heard
    A Roman military tribune commanding the whole Jerusalem garrison, the senior Roman officer present in the city.
  • in v19, v22

    chief captain (KJV)

    chiliarchos

    What we hear
    A captain, a middle-ranking officer or the captain of a ship.
    What they heard
    A Roman military tribune commanding a cohort of up to a thousand men: the senior Roman authority in Jerusalem.
  • in v20

    the Jews

    hoi Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, as an ethnic or religious group.
    What they heard
    A Jewish speaker telling a Roman officer about a specific party in Jerusalem: the oath-bound plotters and the chief priests and elders who worked with them (vv.12–15). Paul, his nephew, and many Jerusalem believers were Jews too.
  • in v20

    more perfectly (KJV)

    akribesteron

    What we hear
    Flawlessly, with moral or complete perfection.
    What they heard
    More accurately, more exactly. It means looking into the facts in closer detail.
  • in v20

    desire thee (KJV)

    erōtēsai se

    What we hear
    To want or long for the tribune.
    What they heard
    To make a formal request of you.
  • in v21

    anathematize themselves (YLT); 'anathema'

    anethematisan (anathematizō)

    What we hear
    Formal church excommunication or condemnation by a council, or just 'something hated'.
    What they heard
    Calling a curse from God down on oneself as the penalty for failing to keep an oath. It is a private oath, rooted in the Old Testament idea of something 'devoted' to God for destruction (ḥērem).
  • in v22

    charged (KJV, WEB)

    parangellō

    What we hear
    Accused of a crime, or billed for something.
    What they heard
    Ordered with authority, gave a strict instruction.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he · v18, v19, v20, v21, v22

    Used as a pronoun, 'he', with μέν. It points to the centurion Paul had just called in verse 17.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand; indeed · v18, v22

    A small particle that moves the story along. Here, with οὖν, it marks the next step: 'So he, for his part…'. It has no separate English equivalent.

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore · v18, v21, v22

    Continues the story: the centurion does exactly what Paul asked in verse 17. Luke often uses the pair μὲν οὖν this way in Acts.

  4. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    take along, take charge of · v18

    'Having taken him along.' The centurion takes the young man into his own charge and escorts him himself instead of sending him on alone. The verb suggests responsibility for him as well as company.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v18, v19, v20, v21

    The young man, Paul's nephew (his sister's son, verse 16).

  6. ἤγαγεν

    ēgagen · G0071

    lead, bring · v18

    'Brought.' The centurion leads him to the commander in person, which echoes Paul's instruction in verse 17 to 'lead him away' (ἀπάγαγε).

  7. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v18, v22

    Shows where he is taken: into the commander's presence.

  8. χιλίαρχον

    chiliarchon · G5506

    tribune, commander of a thousand · v18, v19, v22

    The Roman military tribune who commanded the garrison in the Antonia fortress in Jerusalem. He was the highest Roman authority in the city at that moment.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v18, v19, v21

    Joins the bringing to the speaking.

  10. φησίν

    phēsin · G5346

    says · v18

    Present tense inside a past-tense story, 'and he says'. It is a vivid storytelling touch that brings the reader into the room at the moment the report is given.

  11. δέσμιος

    desmios · G1198

    prisoner, one in bonds · v18

    Literally 'the bound one', a person held in custody, here military custody pending a hearing. It is how a soldier would label Paul in an official setting. It is not a verdict that he had been convicted.

  12. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v18, v20

    Paul's Roman name. His status as a Roman citizen had just been established (22:25–29) and it shapes how he is treated.

  13. προσκαλεσάμενός

    proskalesamenos · G4341

    summon, call to oneself · v18

    'Having called me to himself.' The verb is middle voice: Paul called the officer over to himself. The centurion reports plainly that a prisoner summoned him and he came.

  14. με

    me · G3165

    me · v18, v19, v22

    The centurion speaking of himself.

  15. ἠρώτησεν

    ērōtēsen · G2065

    ask (question or request) · v18, v20

    'Asked' in the sense of requested. In everyday Greek of the period this verb often means making a polite request, not only asking a question. Paul made a request; he gave no order.

  16. τοῦτον

    touton · G3778

    this · v18, v22

    'This' young man, with a gesture toward the person standing there. It repeats Paul's own wording in verse 17.

  17. νεανίσκον

    neaniskon · G3495

    young man, youth · v18, v22

    A young male, anywhere from late adolescence to early adulthood. Luke switches between this word and its near-synonym νεανίας (v. 17) for the same person.

  18. σὲ

    se · G4771

    you · v18, v20, v21

    The tribune. The message was meant for him personally, not for the centurion.

  19. ἔχοντά

    echonta · G2192

    having · v18, v19

    'Having (something to say).' 'Have' plus an infinitive is a common Greek way of saying 'he has something to…'. Here it means the young man has a message to deliver. It agrees grammatically with 'young man'.

  20. τι

    ti · G5100

    something · v18, v20

    'Something.' The centurion does not know what the message is, which fits the secrecy that follows (v. 19, 22).

  21. λαλῆσαί

    lalēsai · G2980

    to speak, say · v18

    'To say.' An ordinary verb of speaking. Paul's own word in v. 17 was ἀπαγγεῖλαι, 'to report', which sounds more like intelligence being passed on; the centurion uses the more general word.

  22. ἐπιλαβόμενος

    epilabomenos · G1949

    take hold of, grasp · v19

    With 'the hand' this is a firm but kind grip, leading the young man somewhere. Luke used the same verb for this same officer seizing Paul in arrest (21:33), so the gesture here stands out by contrast.

  23. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v19, v20

    A light connective that moves the story on from the centurion's introduction (v. 18) to the commander's response.

  24. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand · v19

    In the genitive case, which is what verbs of grasping take in Greek: he took hold *of* the hand. It is the physical hand, not a figure of speech.

  25. ἀναχωρήσας

    anachōrēsas · G0402

    withdraw, go away, step aside · v19

    He physically moved away from others, the centurion and nearby soldiers, so the conversation would not be overheard.

  26. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, by · v19

    Part of the fixed phrase *kat' idian*, 'privately, by themselves'.

  27. ἰδίαν

    idian · G2398

    one's own, private · v19

    With *kat'* it means 'in private, apart'. The Gospels use the same phrase when Jesus takes the disciples aside (e.g. Mark 4:34; 9:28).

  28. ἐπυνθάνετο·

    epynthaneto · G4441

    inquire, ask, try to find out · v19, v20

    The tense pictures the questioning as it starts and goes on: 'he began asking'. The verb means asking in order to learn facts, the language of investigation, and fits an officer gathering intelligence.

  29. τί

    ti · G5101

    what? · v19

    Opens a direct and open question. The commander does not guess. He lets the informant speak.

  30. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v19, v21

    'What is it…': a common, slightly fuller way of asking that sounds patient rather than abrupt.

  31. ὃ

    ho · G3739

    which, that · v19, v21

    Introduces 'that you have to report', picking up the centurion's words in v. 18.

  32. ἀπαγγεῖλαί

    apangeilai · G0518

    report, announce, bring word · v19

    The usual word for a messenger bringing news back. The commander treats the youth as an informant bringing a report, not just someone chatting.

  33. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v20

    The speaker is Paul's nephew, his sister's son (23:16). The tribune has taken him aside to hear his report in private. The plain past tense opens the report.

  34. ὅτι

    hoti · G3754G

    that · v20, v22

    Here it works like an opening quotation mark. What follows is the young man's own words.

  35. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v20

    The speaker, a Jew himself, is talking to a Roman officer. He means the particular Jerusalem opponents behind the plot: the forty-plus men under oath and the chief priests and elders they recruited (vv.12–15). He does not mean the Jewish people as a whole.

  36. συνέθεντο

    synethento · G4934

    agreed, arranged together · v20

    The verb is in the middle voice, so it means 'they agreed among themselves' or 'they made a pact'. It points to a planned, coordinated arrangement, not a passing idea.

  37. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, that · v20

    Introduces what they will ask for: that Paul be brought down.

  38. αὔριον

    aurion · G0839

    tomorrow · v20

    Placed early in the clause for emphasis. The danger is urgent, and the tribune has only one night to act. He uses it to send Paul away under guard that night (v.23).

  39. καταγάγῃς

    katagagēs · G2609

    bring down · v20

    Literally 'lead down'. Paul was held in the Antonia fortress, which stood above the temple courts with stairs leading down (21:35, 40). Bringing him 'down' to the council meant taking him out into the city streets, where the ambush was waiting.

  40. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v20

    Gives the destination: into the council's meeting.

  41. συνέδριον

    synedrion · G4892

    council, Sanhedrin · v20

    The Jerusalem governing council of chief priests, elders and scribes, presided over by the high priest Ananias (23:2). It had met with Paul once already, and that meeting broke up in uproar (23:6–10).

  42. ὡς

    hōs · G5613

    as, as though · v20

    Used with a participle, it gives the reason someone claims, whether or not it is true. Here the context shows it is false: 'as though', 'on the pretext that'.

  43. μέλλον

    mellon · G3195

    being about to, intending · v20

    It is neuter singular, agreeing with 'council', so the meaning is 'as though it, the council, were about to inquire'. Some manuscripts change it so that 'they' or the tribune is the one about to inquire (see textual notes).

  44. ἀκριβέστερον

    akribesteron · G0197

    more accurately, more precisely · v20

    The comparative form of 'accurately'. It plays on the tribune's own wish to learn the exact facts of the case (22:30; 21:34). The bait is a promise of the precision he wanted.

  45. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v20

    Marks the subject of the supposed inquiry.

  46. μὴ

    mē · G3361

    not · v21

    The negative used with commands and wishes; together with the following verb it forms a firm prohibition.

  47. πεισθῇς

    peisthēs · G3982

    persuade; (passive) be persuaded, comply · v21

    Passive form with 'not': 'do not be won over / do not go along with them.' The construction (negative + aorist subjunctive) forbids a single decisive act — don't grant this request.

  48. ἐνεδρεύουσιν

    enedreuousin · G1748

    lie in ambush · v21

    Present tense: they are already in position, laying a trap. A military and criminal word for hiding to attack someone by surprise. Placed first in its clause for emphasis.

  49. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v21

    Gives the reason for the warning.

  50. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from among · v21

    'From among them' — the ambushers belong to the same circle as those who will make the request, which exposes the request as part of the plot.

  51. ἄνδρες

    andres · G0435

    men · v21

    Adult males; here a band of armed men, not just 'people.'

  52. πλείους

    pleious · G4183

    more · v21

    Comparative 'more,' used without 'than' as ordinary Greek allows: 'more than forty.'

  53. τεσσεράκοντα

    tesserakonta · G5062

    forty · v21

    The size of the band, repeated from v. 13. It tells the commander this is a serious armed threat, which explains the large escort he sends in v. 23.

  54. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the kind who · v21

    Introduces what marks these men out: they are men who have sworn a deadly oath.

  55. ἀνεθεμάτισαν

    anethematisan · G0332

    put under a curse, bind by a curse-oath · v21

    They called down a curse on themselves if they failed — a self-curse oath, not simply a promise. Aorist: the oath has been sworn and is in force.

  56. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    themselves · v21

    The curse falls on the swearers themselves; they have staked their own lives on the plot.

  57. μήτε

    mēte · G3383

    neither · v21

    First half of 'neither ... nor.'

  58. φαγεῖν

    phagein · G5315

    to eat · v21

    The content of the oath: no food.

  59. πιεῖν

    piein · G4095

    to drink · v21

    No drink either. A total fast like this cannot last more than a few days, so the plot is urgent — they must strike almost at once.

  60. ἕως

    heōs · G2193

    until · v21

    Sets the limit of the fast.

  61. ἀνέλωσιν

    anelōsin · G0337

    take away, do away with, kill · v21

    'Until they have killed him.' A common Greek word for killing or eliminating someone, used often by Luke for murder or execution.

  62. νῦν

    nyn · G3568

    now · v21

    'Right now' — no time to lose.

  63. ἕτοιμοι

    hetoimoi · G2092

    ready, prepared · v21

    In position and prepared to act; the same word the plotters used of themselves in v. 15 ('we are ready to kill him').

  64. προσδεχόμενοι

    prosdechomenoi · G4327

    wait for, expect; welcome · v21

    'Waiting expectantly for.' The only thing they lack is the commander's word to bring Paul out.

  65. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v21

    The promise would come from the commander.

  66. ἐπαγγελίαν

    epangelian · G1860

    promise, assurance, announcement · v21

    Here the commander's word of agreement — his 'yes, I'll bring him down tomorrow.' An ordinary, human promise, unlike its other uses in Acts, where it is God's promise.

  67. ἀπέλυσεν

    apelysen · G0630

    to release, let go, dismiss · v22

    He sent the young man away from the private interview (23:19), quietly and with no fuss. It is a single completed action.

  68. παραγγείλας

    parangeilas · G3853

    to order, command, give instructions · v22

    An authoritative order, the kind of word used for military and official commands. The participle shows the order came with the dismissal: he sent him off with a strict instruction.

  69. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    no one · v22

    'To no one at all.' It is the indirect object of 'blurt out' and allows no exceptions, family and friends included.

  70. ἐκλαλῆσαι

    eklalēsai · G1583

    to speak out, divulge, let slip · v22

    The prefix ek- ('out') makes 'speak' into 'speak out': to let information leak beyond the room. The word appears only here in the New Testament.

  71. ἐνεφάνισας

    enephanisas · G1718

    to make known, report, inform (an official) · v22

    A formal word for laying information before an authority. It is the same verb the plotters used in 23:15 for their own planned request to the tribune, so the nephew 'informed' him before they could.

The world behind it

Where and when. Jerusalem, about AD 57. Paul has been arrested after a riot in the Temple courts (Acts 21:27–36) and is held in the Antonia fortress. This was the Roman barracks on the north-west corner of the Temple platform, garrisoned by an auxiliary cohort (a unit of roughly 500–1,000 non-citizen soldiers) under a tribune, Claudius Lysias (23:26).

Paul's status. Paul had just shown that he was a Roman citizen (22:25–29). That changed his treatment: he could no longer be flogged to extract information, and his custody became a matter of protecting a citizen until his case was heard. Roman custody was mainly holding a person until trial, not punishment. Prisoners usually depended on family and friends for food and other needs, so a relative coming and going was normal. That is how Paul's nephew could reach him (23:16).

The plot. More than forty men had bound themselves by an oath and curse not to eat or drink until they had killed Paul (23:12–15). They planned to have the chief priests ask for Paul to be brought down to the council again, and to ambush him on the way. Paul's sister's son heard of it, possibly through family links in Jerusalem, and told Paul.

Chain of command. A centurion commanded about 80 men. The tribune was above him. Paul cannot go to the tribune himself, so he works through the system: he calls a centurion, who escorts the informant personally. The tribune's response (taking the youth aside privately, v. 19; ordering silence, v. 22; sending Paul off that night with a large escort, vv. 23–24) shows that he took the threat to a Roman citizen in his charge seriously. If such a man were murdered while in his custody, his own career could be at risk.

From the study of Acts 23:18.

Where scholars differ

in v18

How old was Paul's nephew?

  • A boy or young teenager.

    The tribune 'took him by the hand' and drew him aside (v. 19). This could be a protective, almost fatherly gesture toward a youngster, and a boy could more easily overhear plotters without arousing suspicion.

  • A young adult, perhaps late teens to twenties.

    νεανίσκος and νεανίας normally mean a young man, not a child (compare Acts 7:58, where Saul is a νεανίας at Stephen's death). Taking someone by the hand is also attested as a gesture of reassurance or confidentiality between adults. The young man moves about Jerusalem on his own and is trusted with a sensitive report.

  • Undecidable.

    Ancient age terms overlapped and were used loosely (Eutychus is both νεανίας and παῖς in 20:9, 12). The text gives no other clues, so most commentators (e.g. Bruce, Keener) leave the age open, somewhere from adolescence to early adulthood.

in v20

Who is the grammatical subject of the pretended inquiry: the council, the Jews, or the tribune?

  • The council (μέλλον, neuter, agreeing with συνέδριον).

    Supported by the oldest major manuscripts and adopted in the critical editions. It is the harder reading, and the other readings are best explained as scribes trying to smooth it out.

  • The Jews (μέλλοντες).

    Majority of later manuscripts. It matches v.15, where the plotters are the ones claiming they want to investigate. Followed by the KJV.

  • The tribune (μέλλοντα / μέλλων).

    A minority reading. It would mean the tribune is being invited to conduct a more thorough examination himself, as he had tried to do in 22:30.

in v20

How formal and fixed was the 'Sanhedrin' in Paul's day?

  • A standing supreme court of 71 members with set procedures.

    The Mishnah, tractate Sanhedrin, describes such a body. Some scholars think this reflects real practice before 70 AD.

  • A more flexible council led by the high priest, called together as needed.

    Josephus describes councils summoned by high priests and rulers. In Acts 22:30 a Roman officer orders the council to meet. The Mishnah was written down around 200 AD, after the temple's destruction, and may idealise the earlier situation.

in v21

Who were the forty conspirators?

  • Militant zealots, possibly linked to the sicarii (dagger-assassins) active in Jerusalem under Felix.

    Josephus, Jewish War 2.254–257 describes such political assassinations in the 50s; Acts 21:38 mentions the sicarii; a sworn fasting oath to kill fits a holy-war mindset.

  • A temporary band of zealous opponents of Paul (perhaps including diaspora Jews from Asia, cf. 21:27) organised for this one purpose, with no formal party link.

    Acts names no group; v. 12 calls them simply 'the Jews' who formed a conspiracy, and v. 14 says they went to the chief priests and elders, suggesting they were an ad hoc group seeking official cover rather than an independent militant faction.

Sources
  • BDAG s.v. δέσμιος, ἐρωτάω, νεανίσκος, χιλίαρχος, προσκαλέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐρωτάω
  • Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 23:12–35)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Josephus, Jewish War 2.244; 5.238–246 (Antonia fortress and garrison)
  • Philo, De Opificio Mundi 105 (Hippocratic stages of life)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 23
  • BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
  • BDAG s.v. χιλίαρχος
  • BDAG s.v. ἴδιος (κατ᾽ ἰδίαν)
  • BDAG s.v. πυνθάνομαι
  • Josephus, Jewish War 2.244 (chiliarchos for Roman tribune)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on Acts 23:16–22)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:31; 23:16–22
  • BDAG s.v. συντίθημι, ἐρωτάω, κατάγω, συνέδριον, ἀκριβής/ἀκριβῶς, πυνθάνομαι, ὡς
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 23:20
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 23:20
  • Josephus, Jewish War 5.238–245 (Antonia fortress)
  • Josephus, Antiquities 14.168–180; 20.200 (councils called by rulers and high priests)
  • Mishnah Sanhedrin 1:6
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21–23
  • BDAG s.v. ἀναθεματίζω; ἐπαγγελία; ἐνεδρεύω; πείθω; ἀναιρέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνάθεμα
  • Septuagint: Num 21:2–3; Deut 7:26; 13:15; Josh 6:17; Judg 9:25; 1 Sam 14:24, 44; Ruth 1:17
  • Josephus, Jewish War 2.254–257 (the sicarii)
  • Mishnah Nedarim 3:1–3 (release from vows prevented by circumstances)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 23:12–22
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 23:12–22
  • BDAG s.v. ἐμφανίζω
  • BDAG s.v. ἐκλαλέω
  • BDAG s.v. παραγγέλλω
  • BDAG s.v. νεανίσκος
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (the Antonia fortress and its garrison)
  • Mishnah Nedarim 3.3 (release from vows that cannot be kept)
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §470 (indirect speech switching into direct)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 23:12–35
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary, on 23:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).